Местните жители са предимно в щатите „Санук“, „Сабай-Сабай“ и „Май Пен Рай“, въпреки че самите те не го казват.
"Санук" се превежда като "удоволствие", "забавление". Обикновено техният „санук” е придружен от силна музика с караоке, пиене и други забавления. През повечето време тайландците сдържат емоциите си, така че понякога наистина имат нужда от "санук". Така че, ако по време на този „санук“ тайландец притеснява другите, тогава не трябва да обръщате внимание на това, тоест „mai pen rai“, тъй като тайландецът има пълното право да го направи, понякога трябва да „изпуснете парата .”
„Sabay-Sabay“ може да се преведе грубо като „приятен“, „удобен“. Естествено, преводът не предава значението, което самите тайландци влагат в тези думи. Това казват, когато искат да подчертаят колко е хубаво всичко. Сабай-сабай - всичко е супер, всичко е супер! Е, „Mai Sabai“ - когато се случи нещо тъжно - той се разболя или нещо се обърка.
„Mai Pen Rai“ може грубо да се преведе като „забравете за всичко, не се напрягайте“.
Дори ако вашият служител се е объркал напълно, тогава изглежда, че не е обичайно да го ругаете, той просто ще бъде обиден от вас и обиден тайландец най-вероятно ще спре да работи напълно. Тоест изглежда така - счупил е нещо / забравил е да направи нещо / забравил е да дойде навреме на работа и така нататък, и вместо „майка ти...!“, казвате „лошо е обаче, но“ МАЙ ПЕН РАЙ!“
Ако чуете от тайландец възклицание като „мммммм“ с нарастваща интонация, като „ооо как!“, тогава. най-вероятно той или не ви разбира, или просто го мързи да се задълбочи в това, което му казвате, тъй като той пристига в състояние на сабай-сабай, а след това идва фаранг и иска нещо от него. На вашите въпроси той ще каже „Да“ с усмивка и щастливо ще кима с глава.
Като цяло, когато говорите с местните жители, е по-добре да не задавате въпроси, на които може да се отговори просто с „Да“ или „Не“. Освен това не трябва да задавате повече от един въпрос в едно изречение или да давате повече от една инструкция, в противен случай тайландецът може да се забие. Това не означава, че са глупави, нооо, те са страхотни с интелект и интелигентност - те просто мислят напълно различно.
Тайландското „утре“ обикновено продължава няколко дни или дори седмици, в специални случаи няколко месеца. Е, те не бързат! Близо 6 месеца ни отне да направим застраховка за мотора, взеха парите веднага при регистрация, но не успяха да издадат застраховка веднага - първо го направиха за месец, после го загубиха и го потърсиха за няколко месеца, след това направиха нов... и така шест месеца. Ако фарангът започне да се възмущава от това, тогава те искрено не разбират какъв е проблемът, казаха, че ще го направят, така че ще го направят, което казват. Същото важи и за времето - ако някой тайландец е казал, че ще пристигне след 5 минути, значи... е, разбирате
За мен това е най-трудното в общуването с тях, добре, не обичам да чакам и все още не съм се научил да се отпусна напълно.
Тайландците също имат концепцията за „Там Бун“ - правейки добри дела, така те „печелят плюсове“ за своята карма. Най-разпространеният "Там Бун" е приношение на монаси. Ако сте се объркали в живота, отишли ​​сте и сте направили „Tam Bun“ и всичко ще бъде наред, но сте дали пари за изграждане на нов храм, така че броят на „плюсовете“ ще започне да излиза извън мащаба. Един познат се шегува с това и казва, че в Банкок има най-голяма концентрация на хора, които прецакват - там има толкова много храмове и всяка година се строят нови. Но Там Бун не е само принос към монасите, това са като цяло добри дела. Руснаците имат израза „каквото се върти, идва обратно“, а тайландците „Там Бун - Дай Бун“ - „правиш ли добро, ставаш добър“.
Правейки нещо добро за друг човек, тайландец показва „Наам Джай“. „Наам Джай“ може да се преведе като „щедрост“, желание да отделиш времето, ресурсите и вниманието си на друг. И двамата ще се чувстват добре. Този, който демонстрира Наам Джай, не иска пари или друго плащане за това. Няма да е лесно за тайландците да приемат плащане за нещо, което са направили по собствена воля. Имало едно време, когато току-що бяхме пристигнали в Тайланд, изпитахме това сами - бяхме на континента късно вечерта, хванахме кола, за да стигнем от гарата до кея и да не закъснеем за последната лодка до Островът. Когато се опитаха да дадат пари на „спасителя“, той категорично отказа.
Когато тайландците проявяват щедрост, те не очакват незабавна реакция от тези, на които помагат, но вярват, че Наам Джай ще им се отплати в бъдеще. Ако един човек е помогнал на друг по някакъв начин, тогава този, на когото е помогнал, трябва да отговори в натура, не непременно веднага, но ако бъде помолен за някаква услуга, тогава е невъзможно да се откаже. Това вече е дълг на честта - „Сам Нук Бун Кун“. Този ангажимент за връщане „гарантира“ тези, които са щедри, че ще получат нещо в замяна. Всъщност възможността за плащане може никога да не възникне, но въпреки това самото съществуване на това задължение е много важно за тайландеца. Поради тази причина родителите могат да бъдат спокойни, че децата им ще ги издържат в напреднала възраст. Тайландец, който е получил услуга, постоянно ще си напомня, че е длъжен. Например, той ще говори много учтиво и уважително с този, който е помогнал, ще му даде най-доброто място на масата, ще бъде толерантен към грешките му, ще се опита да не го разстройва, да не спори с него, особено публично и т.н. Тайландците не виждат това като нещо негативно. Защото тайландците предпочитат да възприемат света като „мрежа от взаимозависимости“, а не като свят на индивиди. Смятат за нормално още от раждането си човек да има куп неплатени дългове. Повечето тайландци уважават тази система и „плащат сметките си“; има, разбира се, изключения, но както се казва в Русия, „всяко семейство има черна овца“. Ако сте направили добро дело към тайландец, неговите вътрешни везни ще започнат да се накланят към вас, той трябва да възстанови баланса си. Тайландецът е длъжен да ви върне част от стоките, похарчени за него. Повтарям, изобщо не е необходимо това да се случи веднага. Но той ще запомни. Тези, които не спазват тези правила, не се осъждат по никакъв начин, но няма да им бъдат правени никакви услуги в бъдеще. Те просто много скоро ще се окажат напълно сами, а за един тайландец това е катастрофа. Има само едно изключение от това правило – децата винаги ще се грижат за родителите си, колкото и свестни да са те.
Тайландското общество е йерархично. От много ранна възраст тайландците са научени да показват уважение към някой с по-висок ранг. Например, правейки „Wai“ (жест на събрани ръце и поклон) към родители и по-възрастни членове на семейството, учители, монаси и др. Обикновено "Wai" не се използва между хора с равен статус. Използва се за изразяване на уважение към хора с по-висок статус, а също и като благодарност към тези, които са показали услуга.
Дори частите на тялото се различават по ранг. Най-важната част от тялото е главата, която е и свещената част. И един тайландец може да не хареса, ако докоснете главата му или седнете на възглавница, предназначена за главата му. Най-долната част са краката, насочването им към хора или предмети е обидно, въпреки че мисля, че соченето към хората с крака не е прието никъде. Тайландците никога няма да поставят чифт обувки върху купчина книги, тъй като книгите се класират по-високо от обувките. Също така, повечето тайландци няма да си позволят да ходят под висящи чорапи или бельо, съхнещи на въже, тъй като това би поставило главата им по-ниско от тези предмети, а главата има по-висок статус.
Дълго време не можехме да разберем защо в Тайланд не е обичайно да пускаме пешеходци по пътя, оказа се просто - пешеходецът има по-нисък статус от шофьора.
Друг много важен момент в етикета: някой с по-нисък статус ще се опита да запази главата си така, че да не е по-високо от главата на някой с по-висок статус. За да постигне това, той може да седне, да седне на пода или просто да се прегърби. Ако искате да се „сближите“ с тайландците, трябва поне да се опитате да се съобразите с всичко това. Важен е жестът на опит да покажеш уважение. Ако видят, че се опитвате да покажете това, например като седнете на пода или просто наведете глава, те ще го оценят, дори главата ви да остане по-висока от тяхната поради разликата във височината (тайландците обикновено са дребни) . Каквото и да правите, ако сте високи, никога не стойте много близо до тях и не ги гледайте отвисоко. Ако са принудени да ви гледат с вдигната глава, те ще се почувстват обидени, въпреки че ще се опитат да не го показват.
Тайландците отдават голямо значение на спокойната комуникация и избягването на конфликти, за да „запазят лицето си“. Запазването на лицето винаги е по-важно от казването на истината.
Често тайландците изразяват недоволството си не директно, а като клюкарстват или се оплакват от човека на другите. В резултат на това, ако всичко върви по план, третата страна ще намекне на нарушителя (тайландците наричат ​​това „меко говорене“), че е направил нещо нередно. Понякога тайландците предпочитат изобщо да не изразяват недоволство. Те вярват, че понякога е по-лесно да се приемат нещата такива, каквито са, и всички проблеми ще изчезнат сами.

Една от основните трудности при овладяването на тайландския език като чужденец са тоновете. В езика има около пет тона, които за европееца са доста трудни за възпроизвеждане, още по-малко за разграничаване на ухо. Освен това в сравнително малка страна като Тайланд има много диалекти, което прави разбирането още по-трудно.

По-долу е мини разговорник на тайландския език, базиран на централния диалект (phasaa klang), с помощта на който можете лесно да общувате с местните жители в обикновени ситуации. Туристът също трябва да знае за „учтивите окончания“: „khrap“ и „kha“. Първият от тях се използва от мъжете, а вторият от жените по отношение на всички хора. Такива добавки, поставени в края на всяко изречение, правят вашата реч по-учтива и уважителна към събеседника. Взаимоотношенията и комуникацията между хората са в основата на тайландската култура, така че можете да получите отстъпки за стоки и услуги само ако сте приятелски настроени, разбиращи и уважаващи традициите на страната, в която се намирате. Произнасянето на тези частици отделно от всеки контекст означава съгласие, утвърдителен отговор, по-учтив аналог на руското „аха“. Затова не забравяйте да използвате тези частици в края на обръщение или изречение и ще ви гарантират още повече усмивки и добронамереност в кралство Тайланд.

Още една забележка. Жените, когато казват "аз" и се отнасят за себе си, произнасят "шан", а мъжете - "фом". Например, мъж казва „Вече съм пълен“ - „phom im leo“. В основния тайландски разговорник по-долу сме изброили основните фрази и изрази, от които може да се нуждаете, когато посетите Тайланд. Надяваме се, че комуникацията ви с местните жители ще ви остави само приятни спомени, включително благодарение на материала, даден по-долу.

РУСКА ФРАЗА	АНГЛИЙСКИ	ТАЙЛАДСКА	ПРОИЗНОШЕНИЕ
Здравейте	Здравей здрасти	Sawat-dee khrap/kha	Savat-di khrap/kha
Благодаря ти	Благодаря ви/Благодаря	Khop khun khrap/kha	Kop khun khrap/kha
Благодаря много	Благодаря много	Khop khun maak maak	Kop khun maak maak
Моля те	Моля те	Га:ру:нах	Га:ру:на
Довиждане	Довиждане чао	Larn Gawn	La goun
съжалявам	Извинете ме	Уау	Коо Тод
Не си спомням	не си спомням	Jam mai dai	Jam may dai
Не точно	Да не	Чай/май чай	Чай/чай Mei
Как си?	Как си?	Sabai:dee mai?	Sabai:di mai?
Всичко е наред	Добре/ОК	Сабай:ди	Сабай:ди
ще се видим	До скоро	Поп кан май	Поп кан май
Какво е това?	Какво е?	Nee arai?	Няма масив?
няма значение	Няма значение / Няма значение	Май пен рай	May pen rai
аз не разбирам	аз не разбирам	Май кхоу джай	May khou tai
разбирам	разбирам	Коу джай	Кхоу чай
Искаш ли да ядеш?	Искаш ли да ядеш?	Kin khao mai?	Kin kao mai?
Да хапнем заедно	Да хапнем заедно	Какво ще кажете за дуай май?	Kin duai mai?
гладен съм	гладен съм	Хю	Хю
преядох	преядох	Аз съм	тях
вкусно	Много вкусен	Арой	Арой
Не е вкусно	Не е вкусно	Mai arroi	май arroy
Не е горещо	Не е пикантно	Май пад	Майска подложка
Колко струва?	Колко струва?	Rakaa thaorai?	Rakaa tao:rai?
харесва ми	харесва ми	Чоб маак	Чоб маак
не ми харесва	Не ми харесва/не ми харесва	Май чоб	Май Чоб
Много скъпо	Прекалено скъпо е	Панг пай	Пън Пай
Можете ли да го продадете по-евтино?	Можете ли да го продадете по-евтино?	Lot dai mai?	Партида ми даде?
Твърде малък/голям	Твърде малък/голям е	Лек пай/ Яй пай	Лек Пай / Яй Пай
ще се върна	Аз ще се върна	Джа-ма-май	Джа-ма-май
Малко	Малко	Нид ной	Нит ной
Много	Много	Маак маак	Мак мак
От къде си?	От къде си?	Khun maa jaak tee:nai?	Khun maa jak ti:nai?
Аз съм от Русия	Аз съм от Русия	Phom maa jak Русия	Phom maa jak Русия
Как се казваш?	Как се казваш?	Khun chue arai?	Khun chy aray?
Казвам се Саша	Казвам се Саша	Phom chue Саша	Phom chy Sasa
Защо?	Защо?	Тамай?	Там: май?
Какво?	Какво?	Арай на?	Арай на?
СЗО?	СЗО?	Край?	Ръб, край?
Кога?	Кога?	Мю-арай?	Ние: aray?
Където?	Където?	Тиней?	Т: не?
Къде да отидем?	По какъв начин?	Пай таанг най	Pai ta:ang nai
0, 1, 2	Нула, едно, две	Скоро, nueng, песен	Песен, Нинг, Песен
3, 4, 5	Три, четири, пет	Сам, виж, хаа	Сам, сии, хаа
6, 7, 8	Шест, седем, осем	Hok, jet, bpet	Хоук, джет, bpet
9, 10, 11	Девет, десет, единадесет	Гао, глътка, глътка-ет	Гао, глътка, глътка-ет
12, 13, 14	Дванадесет, тринадесет, четиринадесет	Sip-song, sip-sam, sip-see	Sip-song, sip-sam, sip-sii
15, 16, 17	Петнадесет, шестнадесет, седемнадесет	Sip-haa, sip-hok, sip-jet	Sip-haa, sip-hok, sip-jet
18, 19, 20	Осемнадесет, деветнадесет, двадесет	Sip-bpet, sip-gao, yee-sip	Sip-bpet, sip-gao, ii-sip
100, 200	Сто, двеста	Nueng roi, песен roi	Нунг Рой, Сонг Рой
1000	Хиляда	Нуенг фан	Нунг Пан

и т.нЗабележка: 1. Повечето от тези фрази не съдържат окончанието kkhrap/kha. Можете да го кажете или не, но в действителност колкото по-често го добавяте към изказванията си, толкова повече тайландците ще ви харесват. 2. Ако искате да посочите, че действието „вече“ е завършено, добавете края „laeow“ („лео“). Например: „вече остана“ - „платете лео“, „вече е пълно“ - „имам лео“ и т.н. 3. Граматиката на тайландския език е много проста, няма случаи, полове или членове, което донякъде опростява взаимното разбирателство с тайландците. Така че, ако искате да кажете, че вече сте яли и не сте гладни, достатъчно е да използвате две думи: „kin leo“, което буквално означава „да ям вече“ - и наистина ще те разберат.

Игнорирайте номерирането на фактите. Написах това, което ми дойде на ум, така че например информацията за супермаркетите 7/11 е в съседство с препоръки за поведение и т.н.

Банкок. Тайланд.

108 факта за Тайланд

1. Тайланд не е страна от третия свят.

Тайланд не е слабо развита или слабо развита страна. Сиам е един от новите азиатски дракони, наред с Малайзия и Сингапур, страна, която изпреварва Украйна по стандарт на живот.

2. Фаранги – така тайландците наричат ​​белокожи чужденци.

Това не е пренебрежително или унизително име. По-голямата част от тайландците се отнасят с уважение към фарангите. Фактът, че фаранг е дошъл в Тайланд, означава, че той има пари, а от тайландска гледна точка това е следствие от добра карма.

3. Туристи с раници.

В Тайланд можете да срещнете много чуждестранни туристи (backpackers) - независими пътници, чийто бюджет е доста ограничен. Отсядат в най-евтините къщи за гости и пътуват с най-евтиния транспорт. Размерът на техните раници може да предизвика страхопочитание у средния турист.

4. Тайландците са изключително религиозни.

Те поемат основите на будизма с майчиното си мляко и се ръководят от тях през целия си живот. Освен това всеки човек е длъжен да прекара известно време като монах поне веднъж в живота си. Обикновено те отиват в манастира за няколко седмици, месец, два месеца, понякога година или повече. След това някои остават монаси за цял живот, а мнозинството се връщат към ежедневието, но в същото време вече имат опит в медитативните практики и определени знания.

5. Здравейте!– Savatdi kkhrap (жените казват не kkhrap, а kha).

6. Как си?– Sabai dii may khrap (жените казват не khrap, а kha).

7. Благодаря ти!– Khop khun khrap (жените казват не khop, а kha)

8. Дума на учтивост.

Хъркане(или khap в някои региони и когато ви мързи да произнесете буквата „r“) - казват мъжете. Кха - казват жените. Това е учтива дума, използвана за завършване на изречение.

9. Тайландският е тонален език.В зависимост от тона, смисълът на казаното може да се промени.

10. Стратегическа система "CCS"

Това е основата на тайландския мироглед. Санук, Сабай и Суай (суей).

Деца-монаси.

11. Този свят е създаден за радост. И следователно всичко в живота (ако е възможно, разбира се) трябва да бъде Санук, т.е. радостно, приятно, весело, удобно за душата.

12. Но в същото време не трябва да забравяме за тялото. То също е просто длъжно да получи своята част от удоволствието (Sabai).

13. Що се отнася до Suai, тази дума се превежда като "красота". Тайландците имат подчертано желание да култивират пространство навсякъде, без да причиняват щети на природата (последното обаче не винаги се получава). Някога един много уважаван от мен човек, сега, уви, покойник, каза, че културен човек не е този, който чисти след себе си, а този, който чисти около себе си. В това отношение тайландците са много по-културни от жителите на Украйна и Русия.

28. Таис и кралят.

Тайландците наистина обичат и почитат кралското семейство. В очите на хората крал Бхумибол (Пазител на мира) Адулядей Рама Девети е не само традиционно недостижим божествен владетел, но и човек, който е спечелил най-дълбоко благоговение и уважение чрез делата си и целия си живот.

29. Всяка публична проява на неуважение към краля и кралското семейство може да се възприеме като обида към Негово Величество и е криминално престъпление. Известен е случай, когато западен турист, измамен в ресторант, стъпкан тайландски банкноти с образа на краля, беше арестуван за това и прекара дълго време в затвора, докато не беше помилван от същия крал.

30. Почти всички тайландци практикуват теравада будизма. В Тайланд има повече от 30 хиляди манастира и повече от 300 000 монаси. Препоръчително е туристите да избягват да правят критични забележки за будизма и да не участват в теологични спорове.

31. Жените никога не трябва да докосват монах, в противен случай той ще бъде "осквернен" и ще трябва да се подложи на сложен ритуал за пречистване.

32. Правила за поведение в храмовете

Почти всички будистки храмове са отворени за обществеността. Правилата за поведение са най-прости: свалете обувките си, преди да влезете, не вдигайте шум, не сядайте с крака напред близо до монаси или статуи на Буда (краката се считат за „нечисти“), отнасяйте се с уважение към монасите и религиозните предмети. Жените трябва да се обличат така, че да покриват раменете, гърдите и коленете.

33. По-добре е да не правите традиционния тайландски поздрав "wai" (свити длани, "namaste"), без да знаете тънкостите. Лек поклон и усмивка са достатъчни. Уай не се дава на деца и обслужващ персонал.

34. Има много тънкости в традиционния тайландски поздрав.Например, когато поздравявате монасите, палците се поставят между веждите. По отношение на по-високите в йерархията или старшите по възраст - палци на нивото на устните. Равните се поздравяват с държане на палци под брадичката.

35. В Азия белият цвят на кожата е знак за висок произход и висок статус и просто се смята за красив. За да избегнат слънчевите бани, тайландките носят блузи с дълги ръкави дори в горещ ден, а когато плуват в морето, обикновено го правят с дрехите си (а също и защото смятат, че банските костюми, традиционни за западните жени, са твърде разголени).

36. Тайланд е консервативна страна по отношение на секса. Сексуалният хаос в Патая и някои други туристически места не означава, че е характерен за цялата страна.

37. Тайландците вярват в това глава и коса- най-чистата от всички части на тялото. Ето защо не трябва да потупвате нито възрастни, нито деца по главата.

38. Даването на нещо (например даването на пари) трябва да става с дясната ръка, тъй като лявата ръка се счита за нечиста (включително защото се използва за хигиенни цели).

39. Нежността и обичта между мъже и жени на публични места обикновено се считат за неприемливи в цялата страна.

40. 7/11 (SevenEleven)

Верига от малки супермаркети, покриваща цял Тайланд. Много удобно. Основен набор от хранителни стоки, презареждане на телефона, основни неща, кафе, чай, бързи закуски.

Тук-тук и неговия шофьор.

41. Топлината и гостоприемството на тайландците не означава, че никой не мами фарангите за пари. В туристическите райони много хора правят това. Най-често това са шофьори на тук-тук. Трябва да внимавате и да преговаряте за цената веднага. В Банкок няма особен смисъл да карате тук-тук, защото такситата не са високи. Трябва незабавно да се съгласите с таксиметровите шофьори, че карате според брояча („maitre“).

42. Като цяло Тайланд е безопасна страна за туристите. Има смисъл да се страхувате от разбойници, джебчии и други представители на света на престъпността в Патая, Пукет и в някои райони на Банкок. Като цяло степента на криминална заплаха не е значителна.

43. Можете и трябва да се пазарите на пазарите за дрехи. Цената може да бъде намалена с една четвърт или дори една трета.

44. Не сочете никого с пръст.Това се възприема като крайно неуважение. По-добре е да кимнете с глава към човека, когото искате да посочите.

45. Мъжете, които искат да прекарват време с тайландски жени, трябва да внимават да не направят грешката „от какъв пол е вашият съсед“ (Висоцки). Някои лейдибои или, както ги наричат ​​тайландците, катои са толкова подобни на момичетата, че дори опитни фаранг не могат да ги различат. В Тайланд класическите транссексуални (душата на жената живее в тялото на мъжа), класическите трансвестисти (тези, които обичат да носят женски дрехи) и хомосексуалните, които подчертават своята женственост, се наричат ​​катой или лейдибой. Понякога можете да чуете мнението, че katoi са мъж, напълно превърнат в жена, а ladyboys са частично превърнати. Това е грешно. Katoi и ladyboys - тези думи означават едно и също нещо (както и например омари и омари). Думата „katoy“ е от кхмерски произход, докато „lady boy“, както можете да се досетите, е от английски произход. Тайландците често използват първата дума, farangs - втората.

46.Как да разпознаем катоя.

Това се показва от редица знаци (обикновено комбинация от тях):

1. Изпъкнала ябълка на Адам („ябълката на Адам“).

2. Висок.

3. Високи скули и издължено лице.

4. Дълги и възлести пръсти, големи ръце.

6. Твърде женствено поведение (точно твърде много. Тези katoi, които наблюдавах, явно преиграха в играта си да бъдат жени).

7. Голяма мания дори в сравнение с момичета от go-go барове.

47. В туристическите места има много салони за масаж. По правило нивото на повечето масажисти не е най-високото, но в същото време е доста приемливо. По лични наблюдения най-добри масажи правят силни жени на 35-40 години. Напомням, че говорим за класически тайландски масаж.

Само масаж!

48. Еротичен масаж

Какво ще кажете за еротичния масаж? , тогава, разбира се, се предлага и в Тайланд. Обикновено такъв масаж (или по-скоро нещо друго) е маскиран под знака на обикновен масаж или „масаж на тялото“ или „масаж в сауна“, но по правило вече можете да определите от табелата какъв вид заведение е. Ако влезете вътре, стаята обикновено съдържа нещо като аквариум, т.е. Зад стъклена преграда седят момичета с номера. Ако някой посетител се хареса на някого, той се обажда на номера „мама-сан“ (на рецепционистката), плаща определена сума и отива в стаята. В зависимост от заведението може да има различно продължение. Често това е просто секс след съвместно къпане, но в някои заведения програмата включва и масаж на тялото в сапунена пяна върху гумени матраци.

49. Опитът да се научи, макар и в малка степен, тайландският език се посреща с гръм и трясък от тайландците. Харесва им, когато чужденците им говорят на тайландски.

50. Не се притеснявайте, ако несъзнателно сте направили нещо нередно.

Тайландците са снизходителни към туристите, разбирайки, че последните не са длъжни да познават техните обичаи и традиции. Но ако един фаранг прояви интерес към това, тогава той със сигурност ще получи сърдечност и уважение.

51.Тайландците не ядат бели и пухкави котенца.И сред тях има всякакви хора, които изобщо не са будистки настроени. Вярно е, че туристите често бъркат с тайландци онези, които не са тайландци (и които най-често попадат в криминални доклади) - нелегални имигранти от Бирма, Лаос и Камбоджа.

52. Най-туристическите места в страната - Патая, Пукет и някои райони на Банкок (например Phat Pong) са в същото време и най-рисковите зони за туристите. Тук не са необичайни джебчийските кражби, кражбите на вериги, чантите и обикновените грабежи.

53. Има особено много случаи, когато в същата Патая и Пукет туристите, които искат да карат джетове, са измамени от парите си. В края на пътуването на туриста се таксува за щетите, които предполагаемо е причинил на джет ски. Опитите да се обърнете към полицията за помощ завършват, като правило, напразно (тъй като полицията защитава тези компании за отдаване под наем). Има само един съвет - когато сте в Тайланд, не карайте тези джетове, освен ако разбира се не сте фенове на този бизнес :)

54. На същите тези туристически места, когато наемате мотор, оставяйте пари като депозит, а не паспорта си.Без малко пари, при непредвидена битка за мотор, ще можете да отлетите, но без паспорт няма да можете. Отново ви напомням, че всички спорове трябва да се разрешават без повишаване на тон или заплахи. Ако е възможно, по-добре е да включите някой, който е живял дълго време в Тайланд и знае тайландски език.

55. По подразбиране в противоречиви ситуации между фаранги и тайландци се прилага следното правило: „ Тайландците ги подкрепятХ". Това не означава, че всичко е толкова безнадеждно, но трябва да се вземе предвид.

Walking Street в Патая е високорискова зона.

56. Съжалявам - Kho thot kkhrap (жените казват не kkhrap, а kha).

57. Ако пътувате далеч от туристически райони, тогава не се изненадвайте, когато срещнете напълно безкористно желание на местното население да ви помогне. В онези далечни времена, когато все още пътувах из страната не с мотоциклет, а с автобуси в различни градове, бях изправен пред факта, че тайландците, когато ги попитаха как да стигнат до някъде, просто ме качиха в колата си или на мотоциклет и ме заведе до това място. Веднъж в град Лампанг три гимназистки дори сериозно се скараха коя от тях ще ме вземе.

58. Тайландците са много суеверни.Всъщност всекидневният тайландски будизъм е смесица от будизъм, анимизъм, шаманизъм и будизма, който го предшества в тези части, индуизма.

59. В Банкок, недалеч от Кралския дворец, има пазар на амулети, където продават амулети, за които се предполага, че имат сакси (свръхестествена енергия). Популярно средство за предпазване от нещастие и привличане на късмет са кликвания– дървени изображения на репродуктивния орган.

60. Магически татуировки.

Магическите татуировки са много популярни сред мъжете (прочетете историята „Магическа татуировка“) - sak-yant. Вярата в тях е такава, че понякога води до печални резултати. И така, не толкова отдавна един тайландец, който вярваше в татуировката си, която го предпазва от рани с нож, убеди приятеля си да го намушка с нож. Резултат: един труп, един затворник.

61. Тайландците са сигурни, че светът наоколо е пълен с духове, много от които са злонамерени. По-специално, такива духове включват духовете на земята (фи), следователно, когато се строи къща, се изгражда отделна къща за духовете, които са живели на това място, така че да не се чувстват дискриминирани. Те редовно се умилостивяват с дарове (цветя, храна, напитки).

62. Традиционно се смята, че тайландската държавност се основава на три стълба: монархията (синя ивица на тайландското знаме), хората (червена ивица) и религия (бяла ивица). Все пак бих разпределил китовете по друг начин. Бих напуснал монархията и сангха (будистка общност). И бих добавил, първо, армията (чието влияние върху политиката в Тайланд винаги е било много голямо). На второ място, полицията (според мен влиянието й напоследък много се увеличи). И трето, голям капитал. В съвременния свят парите са голяма сила и тази сила набира сила в Тайланд, съжалявам. А хората? А хората, както навсякъде... Накъдето ги поведе, там ще отидат.

63. Там кок

За будистки настроените тайландци (95 процента от тях) tham bun - правенето на добри дела (натрупване на заслуги) - е важно. Важно, защото осигурява добра карма при бъдещо раждане. Понякога това може да приеме гротескни форми: прекарал е стара дама през пътя - плюс 10 точки карма, проклет - минус пет точки...

64. В храмовете често можете да видите как тънки златни листа се прилагат върху различни статуи. Това е същата кифла - получаване на заслуги за добра карма. И тези листа често се прилагат от пациентите върху онази част от статуята, която ги боли. Смята се, че статуите на Luang Pho (уважаван монах), на които се приписват специални духовни сили, са особено полезни.

65. Тайландската дума "sawatdiy" идва от санскритската дума "swasthata" (здраве) и е свързана с думата "swastika" (слънчев знак).

66. И още нещо за поздравите. Традиционният тайландски вай вече беше обсъден. Що се отнася до европейския поздрав с ръкостискане, трябва да се разбере, че тайландците, особено в провинциите, не разбират такъв поздрав и следователно общото правило е следното: ако тайландецът първо протегне ръката си, тогава, разбира се, ние го разклащаме, но ако той не го направи Ако не го направят, тогава не трябва да им налагате този обичай. И особено, няма нужда да посягате към жените. Публичното докосване (ако не е Nana Plaza в Банкок или улица Уокинг в Патая) е табу - разрешено е само на близки роднини.

67. Тайландците по правило са естети. Смятат мръсотията за грозна и неприятна. Те съдят за човека по външния му вид и искрено не разбират как европейците, които априори се смятат за богати, могат да носят едни и същи дрехи втори пореден ден. Те са още по-объркани от европейците в небрежни дрехи, мръсни тениски, с мазна коса и миризма на пот (самите тайландци се къпят няколко пъти на ден).

68. Няма проблем - Mai pi panha.През 90-те години един министър-председател на страната получи този прякор, защото постоянно повтаряше това във време, когато икономическите проблеми ставаха все повече и повече и нищо не се правеше за решаването им.

Къща за парфюми в стил хай-тек. Чианг Май.

69. Един от начините да "загубите лицето" е да се карате публично (особено шумно) с вашите другари. Или да се кара на децата. И особено биенето на деца.

70. Много (изглежда дори огромното мнозинство) от тайландците се характеризират с топографски кретинизъм. Тоест те могат да гледат картите с умен поглед, но да не разбират нищо. И когато поискате да покажете как да стигнете до някъде, те, разбира се, ще ви покажат (за да не „загубите лице“), но не е факт, че ще отидат там, където трябва да отидете.

71. Полезни фрази.

Как се казваш - Khun chy aray kkhrap (жените казват не kkhrap, а kha)

На колко години си? - Ayu thaurai khrap? (жените казват не kkhrap, а kha).

Говориш ли английски? – Khun phud phasa angkrit dai mai? (жените казват не kkhrap, а kha)

говориш ли тайландски – Khun phud phasa tai dai mai? (жените казват не kkhrap, а kha)

72. Тайландците мразят скъперничеството. Щедростта в същото време вдъхва уважение. Ако се окажете в група тайландци в ресторант, тогава бъдете готови, че ще трябва да платите за всички, тъй като всички европейци се считат за богати. Да откажеш в тази ситуация означава да „загубиш лице“ и да бъдеш известен като khinyou (алчен, скъперник) или жесток – taidam (буквално „черно сърце“).

73. Съветид

В ресторанти, салони за масаж, фризьорски салони и други подобни места бакшишите, разбира се, са добре дошли. Приблизително 10 процента от сумата по фактурата. 1-2-3-4-5 бата отгоре, когато сметката е над 100 бата, може да се възприеме като обида; по-добре е изобщо да не давате бакшиш. Фарангът също ще го възприеме като загуба на лицето, ако спори шумно за сумата на сметката, особено ако тя е около пет до десет бата.

74. В Тайланд учтивостта е знак за уважаван, уважаван човек. Между другото, от тайландска гледна точка се смята за неучтиво да се показват части от тялото (особено за жените) - това обърква другите хора и ги поставя в неудобно положение. Тайландците имат име за подобни ситуации - na tek - лицето се разбива на парчета. Чуждестранните туристи, които се разхождат по улиците и дори влизат в магазините с голи торсове (а на остров Ко Чанг руските туристически пакети дори отиват в Seven Eleven по бански), се възприемат като изключително невъзпитани груби хора.

75. В Тайланд има много празници. Но две от тях са нещо специално. Първата е тайландската Нова година - Сонгкран. Официално се празнува от 13 до 15 април (и не започва официално на 11 април, но завършва на някои места на 19-ти). По време на празника се извършва масово обливане с вода на всички и всичко, както и намазване на срещаните с благовонен талк (понякога бяла глина или тебешир).

Вторият специален празник е Loy Khrathong, празнуван на пълнолуние на дванадесетия лунен месец. Невероятно красив празник. В небето се изстрелват небесни фенери, пускат се и се издигат хратонги - кошници от палмови листа, вътре в които има дарения за духовете - горяща свещ, монета, пръчки за пушене. Тайландците „слагат“ всичко неприятно, което им се е случило, в тези кратхонг и го предават на водата. Водата, както по време на Сонгкран, пречиства. Лой Кратонг в Чианг Май е особено красив, когато цялото небе е изпълнено с небесни фенери и кратхонгите се носят по реката.

76. Когато се настанявате в хотел в град, който не познавате, първото нещо, което трябва да направите, е да вземете визитката на хотела. Ако се изгубите някъде, това ще бъде вашият пропуск за дома.

77. След като заплатите хотела, не забравяйте да вземете разписка за плащане. Много рядко, но има моменти, когато по някаква причина не си спомнят за вашето плащане...

79. Тайландската дума wat не означава храм. Това е по-скоро храмов комплекс. Разполага с много стаи. Най-важното е ботът. Допълнителна стая за молитви и медитация е виханът. Чеди са същите като ступите в Махаяна будизма - реликварии. Mondop е хранилище на свещени текстове и реликви. Кути са стаите, в които живеят монасите. Пранг е ступа тип кула (наподобяваща царевична ступа) - отличен пример е Ват Арун в Банкок.

80. Сом там.

Ако искате да опитате нещо наистина пикантно, поръчайте сом там. Тази салата от папая понякога се нарича още бок-бок. Тези звуци се издават, когато чукалото удря хаванчето и смесва съставките: ситно нарязана зелена папая, чесън, боб, малки сушени скариди, домати и, разбира се, люти чушки. Всичко това се овкусява с рибен сос, лимонов сок и мед.

81. Не забравяйте, че в Тайланд пропагандата на комунизма е забранена от закона. По-добре е да не цитирате Ленин, Сталин, Мао и още повече Путин :) Виц (за цитатите)... Но във всеки виц...

82. Как се хранят в Тайланд.

В автентичните ресторанти и кафенета лъжиците и вилиците се сервират като прибори за хранене. Те обикновено ядат с лъжица и използват вилица, за да набутат храната върху нея. Обикновено всичко вече е нарязано достатъчно фино, така че не е необходим нож.

83. Отнасяйте се с уважение към тайландските светини, дори ако не споделяте отношението на тайландците към религията. Западните туристи понякога се стремят да се снимат, прегръщайки статуя на Буда или катерейки се на чеди. Такива неща се възприемат от тайландците като дивотия и обида.

Буда. Накхон Саван.

84. Можете да говорите английски перфектно, но не е факт, че ще бъдете разбрани, особено ако парадирате със сложни изречения. Говорете ясно, просто и кратко, тогава ще имате по-голям шанс да бъдете разбрани.

85. Повечето от тайландците, които говорят английски, общуват на тайглиш. Резултатът е мяукаща реч, думи без паузи и ударение в малко необичайни варианти.

Забавни примери: километър - kilomeow; утре - tumolou; дискотека - дисико, искус ми - целувка ми.

Но всъщност всичко е наред, с времето свикваш.

86. В ресторант или кафене можете да поискате сметката с фразата: check bin, please.

87. Заедно с “Mai pen rai”, в потенциално конфликтна ситуация се използва и “Mai mi aray” - нищо не се случи, нищо не се случи (ужасно).

88. Когато използвате тайландски, бъдете внимателни. Внимателно научете и запомнете произношението, за да не „загубите лицето си в мръсотията“. Класически пример е думата „suai“ (красота), произнесена с низходящ тон, което означава „губещ, губещ“. По-любопитен пример е фразата kho thoot (съжалявам). Ако го кажете малко по-различно - kho tot - ще се окаже „разрешете (съжалявам, съжалявам) да пръдя“. Още един смешен пример. Фразата "sai nom" означава "с мляко", а фразата "saai nom" означава "разклащане на бюста".

89. Когато пазарувате, гледайте на това като на игра. Спомнете си санук и сабай. Търговията трябва да е удобна за всички. Страхотно място за практикуване на това отношение към пазаруването е пазарът Chatu Chak в Банкок (събота-неделя), където се продава почти всичко.

Чеди в Лампхун.

90. Като цяло тайландците имат положително отношение към това да бъдат фотографирани. Но, преценете сами, на вас лично ще ви хареса, когато някой чернокож мъж гордо върви по улицата на руски или украински град и снима всички, включително и вас. Честно казано, това ще ви хареса ли? Когато в Индия местните жители нагло се опитват да ме снимат без да питат, аз им забранявам, понякога със заплахи за физическо насилие :) (шегувам се). Защо не поиска разрешение? Струва ми се, че трябва да уважавате личния живот на другите хора.

91. В Тайланд нито един турист не е застрахован от среща със змии. Основното тук е да разберете, че змията се страхува повече от вас, отколкото вие от нея. Виждал съм змии в Тайланд много, много пъти, но най-често по асфалтови пътища (и никога в джунглата) и никога не са били агресивни.

92. Тайландците обикновено се наричат ​​един друг по име, запазвайки фамилията за официални цели. Фамилните имена са официално въведени в употреба от крал Вачиравут със специален указ през 1913 г. През това време тайландците все още не са свикнали с тях и понякога им е трудно да произнасят фамилните си имена :)

93. Всеки ден в 8.00ч. и 18.00 ч. на обществени места тайландският химн се излъчва по радиото и телевизията. Ако останете седнали, най-вероятно никой няма да ви каже и дума, но ми се струва, че е по-добре все пак да покажете уважение към страната, в която се намирате.

94. Според тайландския етикет лошите маниери включват да държите ръцете си в джобовете си, да седите с кръстосани крака и да преплитате ръце.

95. В туристическите райони хората отдавна са свикнали с фарангите. Но ако попаднете на места, където белите са рядкост, не се учудвайте, че децата ще се опитат да ви докоснат (има поверие, че чужденецът може да е поличба за щастие и късмет. На такива места често наричат ​​фаранги out “Hey, you”... Това не е грубо, говорещият просто не знае как да ви се обади отново.Често това са всичките му познания по английски :) Въпреки това, много рускоговорящи туристи имат почти същите познания по Английски.

96. В тайландския език има такова нещо като Kreng Jai („kreng chai“). Директният превод е труден за изпълнение. Грубо казано, това означава следното: желанието да се уважава личното пространство на друг човек, неговия личен санук и сабай, неговите мисли, емоции и чувства.

„ЩРАКНЕТЕ“ за късмет.

97. Ако у нас понятието „топло сърце” има по-скоро положителна конотация, то в Тайланд е обратното. Tyai ron (горещо сърце) се отнася за човек, който лесно се възбужда, гневи се и се ядосва. А това далеч не е идеалното.

В същото време Тий Йен (студено сърце) - уравновесеност, спокойствие, търпение - идеалният модел на поведение - така се държи човек като Буда. Смята се, че във вените на Буда тече бяла кръв, което е знак за абсолютно безстрастие и най-високата степен на Тиай Йен.

98. В Северен Тайланд, в малки градове и села, съдове с вода (tum sai nam) са поставени по улиците, така че всеки да може да се освежи. Това е видимо въплъщение на будисткия принцип за помощ на другите хора.

99. В тайландските ватове често можете да намерите жени в бели роби и с бръснати глави. Те се наричат Мачи(бели майки). Тази дума често се превежда като „монахини“. Това не е напълно точен превод. Пълноправното монашество в Тайланд е възможно само за мъже. А мейките са мирянки, които имат специален статут, водят почти монашески начин на живот. В Тайланд има около 10-20 хиляди от тях.

100. Още няколко общи фрази.

Довиждане - Laa kon khrap (жените казват не kkhrap, а kha).

Каква цена? (Колко струва?) – Raakha thaurai khrap (жените казват kha, а не khrap).

Не искам – phom (жени – chan) may au khrap (жените казват не khrap, а kha).

Вкусно - Aroy kkhrap (жените казват не kkhrap, а kha).

Не разбирам - phom (жени - chan) mai khau tai khrap (жените казват не khrap, а kha).

Късмет! – Chok dii kkhrap (жените казват не kkhrap, а kha).

101. Ако тайландец е направил нещо нередно пред очите ви, не трябва да му го доказвате, особено пред други хора. По-добре е нежно да се усмихнете и да го помолите да направи същото отново. Преди няколко години попаднах на шофьор на микробус, който не знаеше много за район, който познавах добре (Чианг Май и Пай). И напълно напразно го критикувах за това и моята група стана свидетел на това. Той никога не ми прости за това. Това, меко казано, не се отрази най-добре на пътуването.

102. Чужденците, които често използват жестове, изненадват тайландците. Преди това тайландците виждаха това само в тези свои сънародници, които бяха психично болни. Сдържаността в жестовете може да бъде само приветствана.

103. Още с първото ми пристигане в Тайланд разбрах, че в страните от Югоизточна Азия никой не бърза. Разбира се, малко преувеличавам, но бързината като цяло не е типична за тайландците. Прибързаните движения според тайландците са грозни и неестетически издържани.

Между другото, тайландските майки внимателно гарантират, че дъщерите им ходят грациозно (честно казано, това не винаги се получава). Малките момичета, които тропат твърде много, често се плашат от богинята Мае Торани (Майката Земя), която може да се обиди от такава груба походка.

104. Ако мъжът има такава финансова възможност, тогава той може да си позволи mia noi (малка съпруга) - полулегална втора съпруга. Юридически, разбира се, тя не е съпруг, но получава финансова подкрепа. За един мъж това не само е позволено, но и повишава социалния му статус. Естествено, тайландските жени дори не могат да мислят за втори съпруг.

Мейчи медитира върху водата. Канчанабури.

105. За мъже. По правило туристите се свързват тясно с онези тайландски жени, които имат най-нисък социален статус. Не искам да кажа нищо лошо за тях, но опитите за изграждане на дългосрочни отношения с такива дами не е добра идея. Има една поговорка: можете да вземете момичето от бара, но е почти невъзможно да вземете бара от момичето.

106. Тайландците, меко казано, не са много точни. В същото време те ценят точността в чужденците. Има дори разделение на два вида споразумения: „nat farang” – когато е необходима точност и „nat thai”, когато споразумението може да се третира по-свободно.

107 Лични въпроси, зададени дори от хора, които не познавате много добре, не са осъдителни. Например, може да ви попитат за вашето семейно положение, възраст, заплата. Всичко това не е празно любопитство, а просто проява на интерес към събеседника.

108. Ние сме различни.

Тайландците са много, а понякога дори много различни от нас. Но ако не се „бъркаме в техния манастир с нашите собствени правила“ и уважаваме техните обичаи, култура и традиции, тогава те са готови да ни посрещнат с най-голямата сърдечност и гостоприемство на света. И тогава Санук, Сабай и Суай винаги ще бъдат с нас на тайландска земя.

Дата на написване: 2554 г.

Дата на публикуване: 2556 г.

Ако сте харесали този материал, можете да подпомогнете финансово уебсайта на Востоколюб. Благодаря ти!

Facebook коментари

Когато напусках Патая към Банкок, стаята ми беше ограбена. Ограбиха ме тихо, интелигентно, нищо не беше пипано, освен 200$ за леко вечерно пазаруване, преди да ме върнат вкъщи. Всъщност нямаше какво да се пипа. Можете да докоснете телефона. Но ползата от продажбата му не компенсира усилията, изразходвани за логистика до мястото на продажба. Добрият крадец също не ми открадна късите панталони, бутилка ром и няколко застояли тениски. Може би в цялата му биография нямаше по-голям провал от номера на моята къща за гости. Дори си представях как ще се оплаква на приятелите си вечер на чаша сангсом

Не, шибаният Буда. Кога ще свърши. Вчера Surakapork се изкачи до farang. Този човек явно не е богат, но има 3 айфона, 4 хиляди в брой и кутия шоколадови бонбони за десерт. Защо суракапорката се вълнува като маймуна, а най-много да извадя една нокиа 3310 и половин пакетче виагра. Уморен от това!

И неговите приятели

Не пикай, kun Guwanakang. Може да напише рая. Скоро тук тук ще мине по вашата улица. Ще вадите перли, диаманти и мобилни телефони. Разстоянието ще върне всичко!

Това си го представях по пътя в таксито и дори Surakapork някак ми стана по-близък и топъл. Всъщност нямах намерение да купувам нищо свястно. И така, всякакви автентични малки неща за подаръци.

О-о-о, донесете магнит, донесете сумети, донесете това и онова.

Да, добре. Радвам се. Има едно нещо, което не разбирам. Но никой никога не ми носи неочаквани сувенири, но всички се обиждат, че не винаги ги нося?

Като цяло карахме с тайландски шофьор на около четиридесет години на път за летището. Упражнявах моя тайландски с цялата сила на езика си. Шофьорът с голямо удоволствие ми разказа откъде е, какво прави синът му в оризището, къде в Банкок можете да ядете ортодоксален том ям само за 15 бата и т.н. Като цяло той даде цялата полезна информация, че самият той притежаваше. Отговорих на всичко

Капка, капка, капка.

Това означава нещо като "добре". Като, разбирам. Когато спрях да разбирам, говорех двойно по-бързо, сякаш обръщах тази част от разговора на разбираема страница.

След час и половина успяхме да обиколим всички платени пътища на магистралата и да стигнем до летището през някакъв военен полигон, където шофьорът имаше „краища“. Той беше поздравен и спестихме 50 бата, след като прекарахме 20 минути.

Имах около 700 бата в дребни банкноти в портфейла си по това време. Вече бях платил таксито и консуматорството ми не жадуваше нищо друго освен бутилка бира в чакалнята. Сбогувахме се с таксиметровия шофьор. Взех си куфара и се запътих към гишето за регистрация. Оставаше малко повече от час до излитане, което при нормални условия е достатъчно, за да не се почувствате като съветски турист, пристигнал „за всеки случай“ 4 часа предварително.

Тайландката дълго гледа паспорта ми, прелиствайки го напред-назад като лъскаво списание. След това отиде при друго тайландско момиче и започна да го показва. Разбира се, разбирах, че паспортните ми снимки могат да съсипят психиката на седемгодишно дете, но подигравките с несъвършенството на светлината и лицето в момента надхвърляха всички граници.

Накрая тя се върна при мен и гневната гъсеница, която се беше събрала зад мен.

Sser, имаш overstey 4 дни. Трябва да платиш 2 хиляди бата.

Което в превод означаваше "Оставам в Тайланд 4 дни след периода на визата. Трябва да платя 2 хиляди бата, да поискам прошка от съвестта си и полицая и да продължа напред."
Взех лист хартия с указания за летищната полиция и с вид на беден студент, опитващ се да влезе в скъп купон с мацки и наркотици, се запътих към паспортната проверка.

Бях ескортиран до една стая с полицай, мъж на около 45 години, изразително непоколебим и строг.

Шапка Савади“, реших да започна дипломатично.

— Капачка — каза той сухо и посочи стола.

Аз седнах.

Дори не знам как да започна, вашата законност, парите ми бяха откраднати точно преди пътуването ми тук, това е първият път, когато това се случва. Всъщност много обичам Тайланд, дори имам приятелка тайландка, но това е голяма глупост, може би ще ми простите безотговорността и ще се примирите с това.

Думите се изсипаха от мен, наредиха се в най-идиотски вериги, въпреки желанието ми да се изфукам с провинциално НЛП.
Полицаят се впечатли от речта ми като много зле инсцениран опит на млад купонджия, похарчил всичките си пари за кокаин и караоке, да язди като заек. Той видя около 426 от тях тук.

Имате (погледна часовника си) около 15 минути, за да вземете пари назаем от някой, който е на вашия полет. Ако не стигнете навреме, ще ви дадат багаж и двупосочен билет. да

Той каза това толкова утвърдително, че в интонацията му нямаше дори малка ниша за „влизане в ситуацията“.

Е, добре, ще играя по твоите правила, помислих си и излязох от стаята.

Не мога да кажа, че срамът ме изяждаше отвътре, но беше много неудобно дори да мисля за схеми за извличане на 40 долара от сънародник. Стоях вкоренен на място, разделях потока на две ленти и се взирах в лицата на хората, опитвайки се да ги идентифицирам като украинци.

Извинете, но говорите ли руски? - обърнах се към мрачен старец в кожено яке с чанта на колела.

да - отговори той и просто продължи да се търкаля с чантата си.

Аааааааааа... готино е това, което казваш, не го очаквах. - Мислех.

Прекарах още 7 минути така, но всички пътници от Банкок-Киев вече седяха в чакалнята дълго време.

Накрая започна да ме обзема лека паника. До излитането оставаха 40 минути.

Планът ми хрумна неочаквано.

Слушай, изтичах до полицая.
- Какво ще кажете да купите нещо от мен?

Казах това и си спомних Суракапока, който въпреки голямото си желание не намери нищо достойно за кражба в моя материален свят.

Тайландецът се опита да махне с ръка, но забелязах, че гледа внимателно часовника си.

Часовникът ми беше подарен от Daa за Свети Валентин. Спестих един месец за тях. Не отидох в салона за красота 4 дни подред и не купих козметика цяла седмица. Като цяло преминах в строг аскетизъм. Часовниците определено не са скъпи. Casio. Вероятно струват 40 долара.

Привлякох интереса му, но наистина не исках да дам подаръка.

Сега ще се обадя на шефа и ще говоря с него! - каза ми той и се отдалечи.
Изтичах и започнах да изхвърлям всички боклуци от чантата си подред, търсейки помощ от Всевишния.

Помощта получи две сребърни обеци, кожен портфейл и телефон, изтъркан до основи на асфалта.

Младо тайландско момче с атлетичен вид, добре облечено и в цивилни дрехи, влезе в стаята. С пистолет на колана.

Станах от стола си и като господарка на базар внимателно изложих всичките си „стоки“ пред него, хвалейки ги.

Отличен портфейл, телешка кожа. Този не гори в огъня, има и отделение за дребни предмети и изглежда добре! Вземи го!
- Или тук, мобилен телефон. - Да, стара е. Но съдържа карта и има цели 100 бата за разговори до всички тайландски номера. Плюс вълнуващи игри в папката с игри. Судоку, о, късметлия. Вземете го, моля!

Но момчето посочи часовника си. Свалих ги от ръката си и усетих това, което вероятно чувстват хората в заложна къща.


- Брато, това е подарък от момиче. Моля, вземете портфейл, или еленче, или и двете. Искаш ли яке или чанта, ама бате просто не мога да я дам на тази китайска помия. Ето, ще кажеш ли, че може ли Гелфренд?

Тайландецът се замисли за секунда, след като изслуша изпълнението ми. И когато бях само на миг от това да кажа „вземи часовника“, мислейки си, че това е глупава част от хардуера, че ще си купя по-добър и ще мога да обясня всичко, да, младият тайландец каза нещо на възрастният. След това ми се усмихна леко с протежение, извади портфейла си от джоба си и сложи 2000 бата на масата.

какво взимаш попитах го
„Май, май, май (не, не, не)“, каза той.
- May pen paradise - няма проблеми.

Аз съм като - aray na? (Извинете, какво?)

Този, който възрастният се опита да ми преведе.

Шефът ми каза, че няма нужда от нищо, той ви даде 2000 бата, за да платите глобата, така че попълнете го тук и бягайте към чакалнята.
- Но не ми трябват 2000. Трябват ми 1300 бата. Имам 700.
- Запазете го за себе си за всеки случай, може да пиете кафе за 5 минути.

На лицето на младия мъж имаше много противоречиво изражение. Разбрах, че постъпката е чиста спонтанност и може би той вече съжаляваше.
Нямаше момент да му изкажа благодарността си и успях само да го помоля да напише името си във Фейсбук на лист хартия, за да мога да се свържа с него.

Успех на теб и семейството ти, благодаря! - казах му, направих wai (тайландски поклон на благодарност) и след това му стиснах ръката...


8 минути по-късно стоях в чакалнята и пиех кафе. Пътниците вече активно се зареждаха в „червата“, но аз не бързах особено, стоях и допуших цигара на 10 метра от тях.

Тук няма никакъв морал. Просто е много радостно в такива моменти.

Днес купих парфюм за тайландско момиче или съпруга, утре ще помисля какво мога да му донеса лично от Украйна, което е ясно и необичайно.

Толкова за тайландците. Толкова за "нашите".

Една кръв, сто хиляди съда.

Идвайки в Тайланд, мнозина изпитват дискомфорт и притеснение от незнанието на тайландски или английски език. Днес ще представим на вашето внимание тайландски разговорник с най-популярните думи и фрази, които ще ви помогнат да общувате с местните жители.

1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, mai mi panha

Първата фраза грубо се превежда на „няма значение“, втората на „няма проблем“. Заедно те въплъщават тайландския подход към живота, или по-точно да не се спират пред малките препятствия, да не се тревожат и да се успокояват. За ужас на Запада тайландците използват тези фрази в ситуации, които често са много трудни и дори животозастрашаващи. На запад казват: „Къщата не гори!“, а в Тайланд: „Няма проблем“. Ако тайландски гражданин протестира срещу нещо, той бързо ще произнесе „джай йен“ (виж #4 по-долу).

2. Сабай - Sabai

Тази дума обикновено се превежда като „щастлив“, но част от нейното значение е по-близо до „спокойствие“, „мир“ или „добро“. За тайландците щастието не е обратното на тъгата и тъгата. По-скоро е по-скоро състояние на спокойствие. Тук седите на брега на морето и свеж вятър развява косите ви - това е истинският „Сабай“. Спечелването на лотарията и други радости от живота не са причина да произнасяте „Сабай“.

Тази разлика се подчертава от факта, че поговорката "Mai Sabai" означава "болен", "лош" и дори може да се използва като евфемизъм за "махмурлук".

Като добавите наставката "dee" към думата "good", получавате стандартния тайландски поздрав: sabai dee mai? - "Добре ли си?"
Тайландският език предлага много техники за активиране на прилагателни. Един от начините е да го повторите. Така изявлението „Sabai Sabai“ може да се преведе на руски жаргон като „бъркотия в страната“.

3. Рук - Ръка

Така се случва, че тайландците се възприемат като сантиментален народ, който живее с емоции, а не с разум. Те се отнасят към западняците с известно презрение, осъждат ги, че са твърде студени и сковани. Основният езиков елемент на този мироглед е думата „рук” или „любов”. Почти всяка тайландска поп песен включва „Ruk“, като често се използва фразата „pom ruk ter“ (Pom ruk ter) или „I love you“ (ter се превежда като „ти“, на френски звучи като „Tu“).

Освен това "рук" е общият корен на думата "нарук". Представката "on" е еквивалент на английска наставка, обозначаваща състояние - следователно "naruk" означава "сладък", "очарователен" или "хубав". Покажете на тайландско момиче снимка на лъвче, живо кученце или мека играчка и тя със сигурност ще започне да го докосва, да си го вири в носа и да крещи „нарук“ в същото време. (Нашите искрени извинения на тайландските момичета, които не правят това.)
"Рук" е производна на думата "сутирук", която изразява "нежност" и означава нещо като думата "мила". (Забележка: Не го използвайте безразборно, особено след като изразът „suttiruk ja“ буквално означава „сладък пай.“)

4. Джай - Джай

В случая с тайландския сантиментализъм затворената етимологична връзка между думите носи „сърце“ и „ум“. „Джай“ - Джай - „ум“, поражда думата „Хуа джай - „сърце“.

Думата "джай" произвежда редица съединения, които описват човешките емоции. Всъщност моят джобен речник съдържа точно шестдесет и седем такива джай думи.

Най-често срещаните са:
jai rorn (jai rorn) - избухлив (горещ ум), jai yen (jai yen) - спокоен (студен ум), jai lai (jai lai) - жесток, коварен ум, jai dee (jai di) - умен, Kao jai (kao jai) - интелигентен и др.

Тъй като тайландският език е фундаментално икономичен, би било най-малкото неразумно да не се използва „умът“.

5. Кин - Кин

Тайландците приемат много сериозно това, което ядат, и няма съмнение, че това отчасти се дължи на значителното китайско влияние върху тайландската култура. Познавам една тайландка от китайски произход, която вместо да ме попита: „Как си?“, пита: „Яла ли си нещо вече?“

Kin може да означава „да ям“, но думата буквално се превежда като „поглъщам“: можете да кажете kin nam (пийте вода), kin kao (яжте ориз) или kin ya (вземете лекарство). Освен това думата „род“ се използва и за описание на шахматна фигура.

Тъй като оризът е съставка в почти всяко тайландско ястие, kin khao обикновено се използва със значение "за ядене". Следователно е напълно приемливо да кажете „кин као“, докато например ядете добра порция кнедли.

6. Арой - Арой

Нека да разгледаме тайландската страст към храната и думата Aroy, която означава "вкусно". Следователно дори не е изненадващо, че много тайландски ресторанти използват Aroy в имената на своите заведения. Общият опит, натрупан сред новодошлите в кралството, потвърждава, че храна, която никога не са виждали преди, винаги им се предлага заедно с обявяването на "Арой". Тайландците се гордеят с кухнята си, така че последващият въпрос е Aroy mai? (вкусно?), като правило не е нужно да чакате дълго. И не забравяйте, че тайландците са много скрупулни, така че предложеният отговор трябва да звучи като: „Aroi di“ - „вкусно!“ - когато правите изявление, трябва да вдигнете показалеца си нагоре.

7. Санук - Санук

Sanook, което означава "забавление", е водещият принцип на тайландския социален живот. Ако наскоро сте се върнали от дълго пътуване или просто от търговския център, тогава определено ще бъдете попитани Sanook mai? - "Беше забавно?" От опит, който е чисто образователен, на този въпрос най-вероятно ще се отговори с бърз и кратък отговор на тайландски - "красив" или "скучен". Като цяло, ако не е Sanook, тогава не трябва да се занимавате. Така Sanook и Sabai са общи имена за много питейни заведения в Тайланд.

8. Ба - Ба

Западняците често получават – и заслужават – обвинението „ба!“, което означава „луд“, „луд“ или „луд“, което в общи линии е едно и също нещо. Отивате „бу“, ако направите нещо глупаво или неочаквано, като например да шофирате лошо или внезапно спонтанно да започнете да танцувате. Интересното е, че тайландската фраза, използвана и за метамфетамина, най-разрушителния наркотик в страната, е ya ba или „лудо лекарство“.

9. Пай - Пай

Вече се запознахме с две форми на тайландски поздрав: „Добре ли си“ и „Ял ли си вече?“ Но в третата форма се използва думата „pay“ (да отидеш) или „pay nae mach“ (къде си бил). Подобно на израза „ядеш ли“, мнозина на Запад са объркани от привидната простота на този въпрос и първата мисъл, която идва на ум, е „не е твоя работа“. Но всъщност този въпрос наистина няма много общо с въпроса за интерес - "Какво се случва?" С други думи, „бях в банята“ и ще оставя подробностите какво точно правех там, съжалявам, за себе си.

Освен това думата „Пай“ се отнася до стимулиращи действия, като „да тръгваме“ или „да си тръгваме“, въпреки че тайландците често казват „Па“ сто пъти в часа, водещ до действителното действие.

10. Sawatdee, Chohk dee - Саватди, Чок ди

Колекция от популярни тайландски фрази не би била пълна без универсалния тайландски поздрав - Sawatdee. Много удобно, няма нужда да се притеснявате за разликата между „добро утро“ и „добър вечер“, „здравей“ и „довиждане“: Sawatdee ги покрива всички. Но има алтернативи за фрази за раздяла, например - chohk dee, което означава "късмет". Chohk dee също е честно да се използва като "ура" и не в еволюиралия британски смисъл на "благодаря", а в старомодния "нека пътят се издига да те посрещне, нека вятърът винаги е в гърба ти!"