Зузамод 11-02-2011 18:32
Обяснете израза „Навиване на въдица“, откъде идва, може би от филм или от книга?
Вие сте опитни рибари тук, може би знаете, но аз изобщо не съм рибар (шаранът в банята не се брои), така че се замислих над тези думи и веднага в моята родна Ханза, тук, Бог да ме прости , те ще го обяснят по-добре от всяка Уикипедия.
Въртящ се играч34 11-02-2011 18:38
IMHO от същата опера като „хвърли въдица“, „хвани риба в размирни води“, „кълва“ и т.н. и т.н., народни така да се каже..
Kwik 11-02-2011 18:52
Изразът "суши гребла" означава "Спрете, пристигнахме". Изсушете греблата от Маримански - извадете ги от водата.
"риба в размирни води"
И тук е готино. Мътете водата и хващайте риба, мамете ги. Първо, тя винаги плува в калта, и второ, тя не вижда мрежи (мрежи, мрежи)
sKs 18-02-2011 18:00
цитат: Първоначално публикувано от Spinningist34:
"риба в размирни води"
Kwik 18-02-2011 18:51
Мисля, че тук е точно обратното
Не! Това е само от категорията „Удари, докато желязото е горещо“
Зузамод 18-02-2011 19:37
sKs 19-02-2011 01:51
"Изхвърлих кънките си"
Чух, че това означава „свърших със спорта“, което всъщност е така
цитат: Първоначално публикувано от Spinningist34:
"залепете перките заедно"
когато бяха запазени за дълъг зимен период, те се залепиха и залепнаха заедно.
Kwik 19-02-2011 08:40
sKs 19-02-2011 13:59
Всъщност тези две фрази винаги са означавали смърт.
И всъщност не твърдя, че смъртта просто се е случила по този начин, мисля, че отказването от спорта означава смърт на спортния живот, но това вече е станало обичайно просто така.
sKs 20-02-2011 12:35
Тази тема ме преследва. Смразявах глупости тук, седях и си мислех, накрая се разрових из мрежите и изрових този линк
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=3812&t=3812 хората доста мъдро и интересно обясняват всички тези неща.
алпар 21-02-2011 16:08
цитат: Първоначално публикувано от Kwik:
Преди, когато нямаше макари, влакното на въдицата се навиваше на макара или телени куки, поставени на въдицата. Те го навиха, преди да напуснат езерото. Изразът „Навиване на въдиците“ означава край на някакво действие и напускане на мястото на самото действие.
Съгласен съм, точно това означава този израз.
Ще добавя малко въдици. Преди това въдиците бяха дървени. В нашия район нямаше макари и макари. Въдицата беше просто увита около пръта.
Въртящ се играч34 21-02-2011 17:51
Преди това въдиците бяха дървени. В нашия район нямаше макари и макари. Въдицата беше просто увита около пръта.
О, по дяволите, спомням си детството...как лети времето...
алпар 22-02-2011 09:25
цитат: Първоначално публикувано от Spinningist34:
Айде де.. ние момчетата дори си направихме макарата сами на обикновени върбови пръчки, две парчета алуминиева тел бяха вързани в единия край с тиксо на разстояние 15-20 см и това е.....
О, по дяволите, спомням си детството...как лети времето...
Това го написах в нашия район, който все още не е близо до вашия
YBS 22-02-2011 16:29
цитат: Първоначално публикувано от sKs:
цитат:Първоначално публикувано от Spinningist34:
"риба в размирни води"
Мисля, че тук е точно обратното, рибарът не може да види къде хвърля уреда си, дали има риба там.
Веднага се вижда, че никога не съм хващал риба с ръце в локвите, останали от наводнението. ако го разбъркате добре, каракудата лежи плътно на дъното и се усеща на пипане - дори като го пипнете, не изчезва, щуката изплува и я удряте с кол в главата
ДИЗИ 22-02-2011 17:44
цитат: Първоначално публикувано от Zuzamod:
Е, как да обясня „изхвърлих кънките си“?
те са били прикрепени към обикновени обувки, вероятно там са
цитат: Първоначално публикувано от alpar:
Ще добавя малко въдици. Преди това въдиците бяха дървени. В нашия район нямаше макари и макари. Въдицата беше просто увита около пръта.
Карелия и Вологодска област също
30.09.2017 10.02.2018
Ник надолу
Когато става въпрос за установени изрази, често се отбелязва техният национален характер. В крайна сметка всеки език има своя собствена фразеология. И е трудно за представител на която и да е нация да разбере и преведе идиома на друг. И така, руската фраза " Ник надолу„Чужденецът едва ли ще разбере истинското му значение.
Значение.
В много речници до този израз има бележка, че изразът е разговорен. Първоначално тази фраза означаваше заплаха в хумористична форма. Но никой не призовава да се осакатява нечий обонятелен орган. В днешно време фразеологичната единица „да удари носа“ има едно значение: да запомни веднъж завинаги, твърдо.
Трябва да се отбележи, че се произнася в няколко ситуации. Този израз може да се използва, първо, като предупреждение (нарежете го на носа си); второ, като предупреждение (трябва да го отрежете на носа си); трето, като желание да се направят определени изводи (нека го нареже на носа). Тази фразеологична единица се използва най-често под формата на глагол в повелително настроение (режете, убийте) и има експресивно оцветяване, груба конотация.
Ясно е, че подобен идиом изобщо не означава похвала. Например, ако някой смъмри някого за провинение, той призовава да бъде съсечен до смърт. Значението на фразата може да не е ясно за всички, но нейното емоционално оцветяване ясно ще предаде настроението.
Произход.
Думата "нос", както в идиома "остани с носа", няма нищо общо с нашия сетивен орган. Това е отглаголно съществително. И това означава какво носят.
В древни времена неграмотни, но интелигентни хора са изобретили за себе си оригинални „тетрадки“: дървени пръчици или таблички, върху които са направени резки с нож за памет. Тези резки отбелязват дългове, събития, някои планирани задачи и отчитат свършената работа.
Такива „тетрадки“ винаги се носеха със себе си. Дори търговците често ги използваха. Това беше удобно както за продавача, така и за купувача, когато някои стоки се продаваха на кредит. След това беше необходимо да се нареже нещо на носа и дъската изпълни ролята си достойно.
Използване в литературата:
Както вече беше отбелязано, до тази фраза речниците дават бележката: „разговорно“, а на някои места „грубо“. Въпреки това, изразът „хак на носа“ е много популярен в художествената литература.
Могат да се дадат много примери за използването на фразеологични единици от класиците - както в произведения, така и в писма. И така, в един от тях A.P. Чехов предупреждава брат си, който търси апартамент, за да се премести, за опасностите от влагата за децата и заключава: „Нарежете го на носа си и изберете по-сух апартамент.“
В пиесата „Доходно място“ от A.N. Островски, през устата на един герой, изрича съвет не само да се вслушва във всяка дума на богат търговец, но и да ги отреже на носа.
Много често и охотно идиома използват следвоенни и съвременни автори: В. Тендряков, П. Пустинцев, Ю. Бондарев, В. Богомолов, В. Некрасов. Техните герои често препоръчват някой да хакне нещо на носа им. Това предложение е направено в доста груба, категорична форма. Например, героят на книгата с военни мемоари на П. Пустинцев „През оловна виелица“ заявява на бившия си учител: „За мен вие сте преди всичко боец. И само боец. Набийте го на носа си."
Използване в разговорната реч:
Честотата на използване на този израз в ежедневните разговори, разговори и забележки е неизброима. Това обаче е съвсем разбираемо: руският език е „жив“ и мобилен, а стабилните обрати на фразата му придават още повече жизненост.
Фразеологичната фраза „хак на носа“ е неразделна част от речта на училищните учители и възпитатели. За педагогически цели идиомът се използва и в разговорите с родители.
Интересен момент: по време на едно от проучванията, проведено от учител по руски език, когато респондентите бяха помолени да назоват любимата си фразеологична единица, родителите я нарекоха „да убие по носа“!
На същото събитие беше разкрито, че този идиом е един от най-често използваните, заедно с ритането на кофата и разбиването на торта.
Заключение.
Значителна част от местните руски фразеологични единици илюстрират дълбоката оригиналност на нашия език. Първоначалното значение на много от тях е пряко свързано с историята на страната, с дейността на техните предци, техните обичаи и навици. В цялата тази фразеологична композиция, сякаш в огледало, се отразява историята и културата на народа, неговите духовни и морални ценности и отношение към религията. За това пише и големият руски критик В.Г. Белински, отбелязвайки, че такива стабилни изрази „съставляват народната физиономия на езика, неговите оригинални средства и неговото богатство“. Фразеологичната фраза „хак на носа“ е само от тази серия.
Можем да кажем, че изучаването на тази област на лингвистиката е неизчерпаем източник на знания за лексикалното богатство на хората в неговото постоянно развитие и обновяване.
Сложи го в колана си
Сложи го в колана си- фразеологична единица, това е, което казват за умел човек, истински майстор на занаята си. Поставете го в колана си, което означава, че сте надделяли над някого, надминали сте някого в нещо. Това означава, че човек, по-рядко група хора, благодарение на своите способности и природни качества, научавайки нещо или извършвайки някаква работа, са в състояние да го направят или го правят много по-успешно от друг човек или друга група хора, често по-опитни и се ползва с авторитет.
Има няколко възможни обяснения за израза "да го сложиш в колана си" и всички те се коренят в руската история.
Едно от тези обяснения е навикът на много занаятчии да слагат в пояса си ненужен в момента инструмент – чук, брадва и др. Също така, не само инструменти, но и ръкавици могат да бъдат пъхнати в колана, отново във време, когато не са необходими или могат да се откажат от тях. Това налага сравнението, че да го поставиш под колана означава да се отнасяш към някого безцеремонно, сякаш се занимава с нещо не особено необходимо.
Пример за използване на израза в литературата:
- Но жена не е ръкавица: Не можеш да я отърсиш от бяла ръка И не можеш да я пъхнеш в пояса си. Александър Сергеевич Пушкин. Приказката за цар Салтан
-Чудесно е да си вземеш парна баня, браво Исай Фомич! - викат му отдолу затворниците. Самият Исай Фомич се чувства в този момент над всички и е надминал всички. (Ф. Достоевски).
- Хайде, Ершов, този човек ще засрами всеки инженер. И. Герасимов, Празнина в календара.
-Когато децата навършиха десет години, майка им ги изпрати на наука: те скоро се научиха да четат и пишат, а децата на болярите и търговците бяха подложени на изпитание - никой не можеше да чете, да пише или да дава отговор по-добре от тях. А. Афанасиев, Двама Иванови войнишки синове.
-Може би този нахалник-техник наистина е искал да се изфука. Вижте, казват, какъв съм: сложих всички инженери в колана си! В. Тевекелян, Гранитът не се топи.
И в старицата има дупка
И в старицата има дупка- фразеологична единица, роден руски народен израз, означава, че дори опитен и умел човек понякога може да направи грешка, да направи нещо глупаво, да сбърка, да сгреши. „Грешка“ е злощастна грешка или грешка.
Пример за използване на фразеологични единици.
- Но уви! И възрастната жена се забърква в беда. Бедният младоженец беше твърде увлечен от бъдещото си щастие и в разгара на мечтите си се изпусна, че получава само две и половина заплата. Т. Г. Шевченко, „[Дневник]“, 1857-1858 (цитат от Националния корпус на руския език).
Комарът няма да нарани носа ви
Упоритият труд на руския народ винаги е бил отразен в неговото културно наследство: приказки, песни, пословици, поговорки и фразеологични единици. В стабилните крилати фрази с особена точност се отбелязва неизчерпаемата енергия, с която се посвещаваме на работата и я изпълняваме. Точно това ни казва значението на фразеологичната единица „комарът няма да подкопае носа ви“.
Значението на фразеологичната единица „комарът няма да подкопае носа ви“:
Не е толкова лесно да отгатнете значението на повечето популярни изрази, ако разчитате само на прякото значение на съставните им думи. И така, изглежда, защо преди много векове нашите хора са принудили малък, безобиден комар да изостри тънкия си нос? И за кого се отнася тази фраза?
Във фразеологичния речник намираме статия за израза „комарът няма да подкопае носа ви“. Значението на фразеологичната единица там е: „да направя нещо безупречно; така че няма от какво да се оплаквате.
Изразът има ярка експресивна окраска, изразява одобрение и уважение към този, който безупречно е изпълнил задачата. Много изследователи приписват родство на фразеологичната единица, която изучаваме, с идиома „да се справя без проблеми“. Тяхната семантика наистина е почти идентична. Ако няма засечка, тогава защо комарът ще си точи носа?
Произход.
„Комарът няма да ти развали носа“ е изразът, който се появи благодарение на руска поговорка. Можете да го намерите в речника на В. Дал. Народната мъдрост гласи: „Дори и комарът няма да нарани носа ви“.
Изследователите предлагат няколко варианта за тълкуването му. Според един от тях носът на комара е тънък, като игла. Колкото и да го точи, пак няма да изтънее. Така че работата, казват изследователите, е извършена съвестно; просто не може да бъде по-добре.
Има и друга вариация на темата за произхода на фразата „комарът няма да подкопае носа ви“. Значението на фразеологичната единица в този случай се тълкува по следния начин: работата се извършва толкова гладко и безпроблемно, че не можете да намерите и най-малката празнина, където любопитният комар може да залепи тънкия си хобот. И в двата случая носът на комара е показател за добре свършена работа.
Използване на фразеологични единици.
Както повечето други крилати фрази, любимият ни израз за комар има ярко изразително оцветяване. Това значително стеснява обхвата на неговото използване.
В какви случаи можем да използваме фразата „комарът няма да нарани носа ви“? Значението на фразеологичната единица го прави подходящо както в разговорния стил, така и в художествения и публицистичния. Той ще украси речта, ще я направи по-„сочна“ и цветна, ще разнообрази и ще въведе нови нюанси. Не забравяйте, че нивото на владеене на даден език често се определя точно от броя на стабилните и популярни изрази в речника на говорещия.
В изречението тази фразеологична единица обикновено действа като част от предиката.
Може да се замени със следните синоними: „всичко е ушито и покрито“, „игла няма да се изплъзне“, „без недостатък“, „материята е чиста“, „преди всякаква похвала“, „безупречно“ , „не подкопавайте“.
Заключение.
Струва си да се признае, че простата похвала „браво“ не е толкова колоритна, колкото стария руски израз „комарът няма да развали носа ви“. Значението на една фразеологична единица не може да се тълкува само от буквалното значение на думите и това й придава особен чар.
Няма консенсус относно произхода на тази крилата фраза. Някои сравняват деликатната работа с игла, докато други настояват, че работата се извършва „без проблеми“. Във всеки случай остава загадка защо такъв герой, комар, е избран да предаде възхищение от нечие старание и талант? Необходимостта от отговор на този наболял въпрос пада върху плещите на бъдещите изследователи-лингвисти.
Идиомът „комарът няма да ви развали носа“ може да се похвали с интересна история на произход и прекрасна интерпретация. Струва си да добавим към нашия речник.
Какво свети лампата?
Какво свети лампата?- стабилна комбинация (фразеологична единица), което означава много силно, емоционално, без колебание в изразите, да се скара или охули някого. Изразът произлиза от древните вярвания, че „светлината“, тоест „земята“, стои върху нещо: риби, слонове, раменете на боговете.
Приложение на фразеологичната единица „Къде стои светът“ в литературата:
-Една стара жена седи под прозореца и се кара на съпруга си на светлината (А. Пушкин)
„Зотов парадира с простия си произход и в същото време се хвали с познанството си с благородни хора, на които руското правителство се кара от света“ (А. Куприн)
Разкъсване на подметките, докато вървим
Разкъсване на подметките при ходене (порязване на подметките при ходене)- фразеологична единица.
Така на шега говорят за сръчния, бърз, предприемчив човек, който се справя навсякъде и винаги се озовава на точното място в точното време.
Подметка- в старите времена така се наричаха подметките от кожа или брезова кора, от петата до петите. Те се износваха много по-бързо от останалите части на обувките и затова бяха заменени с нови без никакви проблеми и дължаха името си на действието „метене“, което означава „набързо подгъване, с помощта на жива нишка“. Изглежда, че произходът на фразеологичната единица е много прозрачен: „разкъсване на подметките в движение“ означава „ходене много, бягане много, износване на подметките“. От една страна, това е вярно, но в оригинала идиомът звучи малко по-различно: „да отрежете подметките в движение“.
Този израз произхожда от руска народна приказка за крадци. Старият крадец се съгласил да вземе младо момче за свой другар, но с увещание: „Ще го взема... ако крадете яйца изпод дива патица, ще ги откраднете така, че тя ще не чува и няма да излети от гнездото. - „Какво любопитство!“ - отговорил човекът. И така, те тръгнаха заедно, намериха патешко гнездо и запълзяха към него по корем. Докато чичото [крадецът] още пълзеше, човекът вече беше взел всичките яйца от гнездото, и то толкова хитро, че птицата дори не помръдна перце; Да, той не само избра яйцата, но и небрежно изряза подметките на ботушите на „стария крадец“. Виждайки резултата, той каза: „Е, Ванка, няма какво да те уча, ти самият си голям майстор! Разкъсваш подметките, докато вървиш. (Руски народни приказки от А. Н. Афанасиев, т. III. - М., 1957, стр. 174). С течение на времето вече двусмисленият глагол „режа“ в нашия израз беше заменен с по-далечен от първоначалното значение на „разкъсвам“ и следователно значението на цялата фразеологична единица се промени.
Небето пуши
Небето пуши- стабилна комбинация (фразеологизъм). Изразът да опушиш небето означава да водиш празен, безполезен за обществото начин на живот. Синоними: да живееш безполезно, безцелно, бездейно.
Това казват презрително за тези, които не правят нищо полезно, живеят безцелно, без полза за другите.
Примери за употреба.
-Ти си ленивец, ядеш хляб за нищо и опушваш небето (Пушкин. Сцени от рицарските времена).
„Опуших божието небе, нося кралска ливрея, разхвърлях народната съкровищница. Некрасов. Кой живее добре в Русия? Земевладелец.
-Ти си все още, виждам, бъбривец, отчаян философ и мързеливец. Живееш без цел и без какво да правиш - напразно само небето опушваш! Ростопчина. Завръщането на Чацки в Москва, продължение на ком. Грибоедов "Горко от ума".
- Тентетников беше или добро, или лошо същество, но просто пушач на небето. След като има доста хора на този свят, които пушат небето, защо Тентетников да не го пуши? Гогол. Мъртви души.
-Ще се изгубиш! - каза тя със страх. „По-добре е да се изгубиш, отколкото да ближеш ботушите си или просто да опушиш небето.“ А. Фадеев, Млада гвардия.
-Те знаят как да опушват небето в Рус по различни начини. Половин милион сидни, хълмове и боибаци спят дълбоко и безплодно в именията си. А. Новиков, Предстоящите.
-Руска поговорка: Да живееш без нищо е да опушиш небето.
Пейте хвалебствията
Пейте хвалебствията- фразеологична единица, ироничен израз. В дните на древните гърци дитирамбите са били възхвалителни песни, изпълнявани за прослава на бога на виното Дионис. Тези песни се пеели по време на шумни тържества - вакханалии. Днес тази фразеологична единица означава проява на откровено ласкателство. Пейте хвалебствията- да възхваляваш твърде ентусиазирано, да хвалиш някого или нещо твърде много. Синоним: ласкае, хвали, възхвалява.
Примери за използване:
-В Санкт Петербург ме хранят с вечеря, пеят ми просташки хвалебствия и в същото време са готови да ме изядат. (Чехов. Писмо до М. П. Чехова, януари 1891 г.).
-Никой не му благодари за инициативата, никой не му изпя хвалби. (В. Попов, В бой ще го намериш).
Пиано в храстите
Пиано в храстите- руски идиоматичен израз (фразеологична единица), означаващ изкуствен обрат в сюжета, тромав, ясно подготвен „злополука“, представен от авторите като импровизиран. Фразата идва от вариететната миниатюра „Напълно случайно“ (от пародийния преглед „Тринадесета програма“), съставена от Аркадий Арканов и Григорий Горин през 1963 г., която пародира типичните за съветската телевизия клишета, присъщи на документалните програми. В пародията водещият среща на булеварда пенсионер, който „случайно” се оказва бивш ръководител на продукцията и разговаря с него. По време на разговора постоянно се появяват подходящи герои и предмети. Когато най-накрая се оказва, че героят знае как да свири музика, се оказва, че той е взел със себе си цигулката, на която се свири полонезата на Огински, а след това се оказва, че на булеварда в храстите има съвсем случайно , пиано, на което героят може да свири за телевизионните зрители.
Комедията на ситуацията беше подчертана от фразата „напълно случайно“, която водещият постоянно използваше.
След публикуването на историята фразата „пиано в храстите“ беше подета от телевизионни журналисти и след известно време стана добре известна фраза. В същото време излиза извън границите на телевизионната журналистика и започва да означава „изкуствена случайност“ в сюжета на всяко произведение на изкуството.
Синоними: излизам, излизам.
Примери за употреба:
-Напуснете сега! А сега да навием въдиците! - възбудено се вълнуваше Кнаве. М. А. Шолохов, „Тихият Дон“, 1928-1940
- Ще трябва да навием въдиците от благословената от Бога Москва и да потърсим подслон някъде по-далеч. Юрий Казаков, „Из дневника 1949-1953 г.”, 1949-1953 г.
- Някой, може би най-възрастният в групата, отговори мрачно: „Казват, че германците са пробили фронта, така че нека да навием въдиците, преди да е станало твърде късно (С. Сабуров. Винаги войник).
Черно и бяло
Черно и бяло- фразеология, синоними: ясни, недвусмислени, точни и категорични.
До средата на 14 век книгите в Русия се пишат на пергамент, който е направен от кожата на млади агнета, телета и ярета. По време на обработката кожата побеля. От 12-ти век като мастило се използва смес от железен сулфат и мастилени ядки. Разтвор на такова мастило, изсъхнал на повърхността в ясно видим слой. Трудоемкият производствен процес и високото духовно значение на книгите по това време създават висок изключителен авторитет на всичко, което е написано „черно на бяло“.
Примери за употреба.
- Не, помисли, Катюша... Все пак е черно на бяло - да живее революцията. (А. Толстой).
-Аз съм прост човек, който пише черно на бяло за своя народ. (Л. М. Леонов).
Кабинетът на Шарашкин
Кабинетът на Шарашкин- фразеологична единица. Това предполага ненадеждна, безполезна институция или предприятие.
Пример за употреба.
-Разпределиха ме да работя в Тодт - немците имаха такава шарашка служба за строеж на пътища и отбранителни съоръжения (Шолохов. Съдбата на човека).
832 0
НАВИВАЙТЕ ВЪДИЦИТЕ. ИЗВЪРНЕТЕ НАГОРЕ ЗАЛОГИ.просто Експрес Набързо, набързо напускам, махам се отнякъде. Някой, може би най-възрастният в групата, отговори мрачно: „Казват, че германците са пробили фронта, така че нека да навием въдиците, преди да е станало твърде късно.“(С. Сабуров. Винаги войник). Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТА. И. Федоров 2008 г
Значения в други речници
Навийте монетите
Навийте вашите монети
просто Занемарен Набързо събирайте неща, имущество, вещи (бързате да напуснете, да напуснете и т.н. някъде, страхувайки се, без да рискувате да останете). И по времето, когато тези ексцесии бяха решително осъдени, наречени „замаяност от успех“, една трета от селото сякаш се изпари: някои бяха изселени някъде в Сибир... други събраха вещите си и избягаха в Саратов (М. Алексеев , кавгаджии). Разговорник...
Затвори си очите
Остарял 1. Заспивам, заспивам. — Цяла нощ не отворих очи — каза Варвара с тих, отпуснат глас. - Лежа и слушам: добре, пръстенът на портата дрънка! Е, ще се изтърси! (Г. Медински. Мария). 2. Умрете. И големият старец затвори своите орлови очи в мир; Спокойно си почиваше, всичко земно вече бе свършил в земния предел! (Баратински. За смъртта на Гьоте). Фразеологичен речник на руската литература...
