Mještani su uglavnom u državi “Sanuk”, “Sabai-Sabai” i “Mai Pen Rai”, iako sami to ne kažu.
"Sanuk" se prevodi kao "zadovoljstvo", "zabava". Obično njihov “sanuk” prati glasna muzika uz karaoke, piće i drugu zabavu. Većinu vremena Tajlanđani drže svoje emocije pod kontrolom, pa im je ponekad zaista potreban "sanuk". Dakle, ako tokom ovog samog "sanuka" Tajlanđanin smeta drugima, onda ne biste trebali obraćati pažnju na ovo, odnosno "mai pen rai", pošto Tajlanđanin na to ima puno pravo, ponekad morate "ispustiti paru .”
“Sabay-Sabay” se može otprilike prevesti kao “prijatan”, “zgodan”. Naravno, prijevod ne prenosi značenje koje sami Tajlanđani stavljaju u ove riječi. Tako kažu kada žele da naglase kako je sve dobro. Sabai-sabai - sve je super, sve je super! Pa, “Mai Sabai” - kada se nešto tužno dogodilo - razbolio se ili je nešto pošlo po zlu.
„Mai Pen Rai“ se može grubo prevesti kao „zaboravi na sve, ne naprezaj se“.
Čak i ako je vaš zaposlenik potpuno zabrljao, onda se čini da ga nije uobičajeno psovati, on će vas jednostavno uvrijediti, a uvrijeđeni Tajlanđanin će najvjerovatnije potpuno prestati raditi. Odnosno, to izgleda ovako - nešto je pokvario/nešto zaboravio/zaboravio da dođe na posao na vrijeme i tako dalje, a umjesto “mama ti....!” kažete “loše je, međutim, ali "MAJ PEN RAJ!"
Ako od Tajlanđanina čujete uzvik poput "mmmmmm" sa pojačanom intonacijom, poput "oooh how!", onda. Najvjerovatnije vas ili ne razumije, ili je jednostavno previše lijen da se udubi u ono što mu govorite, budući da dolazi u stanje sabai - sabai, a onda dolazi farang i želi nešto od njega. Na vaša pitanja, on će sa osmehom reći „Da“ i radosno klimati glavom.
Općenito, kada razgovarate s lokalnim stanovništvom, bolje je ne postavljati pitanja na koja se može odgovoriti jednostavnim “Da” ili “Ne”. Takođe, ne biste trebali postavljati više od jednog pitanja u jednoj rečenici, niti dati više od jedne instrukcije, inače Tajlanđanin može zaglaviti. To ne znači da su glupi, nooo, oni su odlični sa inteligencijom i inteligencijom - samo razmišljaju potpuno drugačije.
Tajlandsko “sutra” obično traje nekoliko dana, ili čak sedmica, u posebnim slučajevima i nekoliko mjeseci. Pa, ne žure im se! Trebalo nam je skoro 6 mjeseci da se osiguramo za naš motor, uzeli su novac odmah po registraciji, ali nisu uspjeli odmah da izdaju osiguranje - prvo su to radili mjesec dana, onda su ga izgubili i tražili par mjeseci, pa su napravili novi... i tako šest mjeseci. Ako farang počne da se ljuti na ovo, onda oni iskreno ne razumeju u čemu je problem, rekli su da će to uraditi, pa će to učiniti, što kažu. Isto važi i za vremena - ako je Tajlanđanin rekao da će stići za 5 minuta, onda... pa, razumete
Za mene je ovo najteža stvar u komunikaciji s njima, pa, ja ne volim čekati i još nisam naučio da se potpuno opustim.
Tajlanđani imaju i koncept „Tam Bun“ – čineći dobra djela, tako „zarađuju pluse“ za svoju karmu. Najčešći "Tam Bun" je ponuda monasima. Ako ste zabrljali u životu, otišli ste i napravili „Tam Bun“ i sve će biti u redu, ali dali ste novac za izgradnju novog hrama, pa će broj „pluseva“ početi da prelazi skalu. Poznanik se na to šali i kaže da je u Bangkoku najveća koncentracija ljudi koji zeznu – tamo ima toliko hramova i svake godine se grade novi. Ali Tam Bun nije samo ponuda monasima, to su, općenito, dobra djela. Rusi imaju izraz „ono što se vrti, dolazi okolo“, a Tajlanđani „Tam Bun – Dai Bun“ – „ako činiš dobro, bićeš dobar“.
Učinivši nešto dobro za drugu osobu, Tajlanđanin pokazuje "Naam Jai". "Naam Jai" se može prevesti kao "velikodušnost", želja da se svoje vrijeme, resursi i pažnja posvete drugome. Obojica će se osjećati dobro. Onaj ko demonstrira Naam Jaija ne traži novac ili bilo koju drugu isplatu za to. Tajlanđanima neće biti lako prihvatiti plaćanje za nešto što su učinili svojom voljom. Jednom davno, kada smo tek stigli na Tajland, iskusili smo to i sami - dok smo kasno uveče bili na kopnu, uhvatili smo auto da stignemo od železničke stanice do pristaništa i da ne zakasnimo na poslednji brod. ostrvo. Kada su pokušali da daju novac „spasitelju“, on je to odlučno odbio.
Kada Tajlanđani pokažu velikodušnost, ne očekuju trenutni odgovor od onih kojima pomažu, ali vjeruju da će se Naam Jai isplatiti u budućnosti. Ako je jedna osoba pomogla drugome na neki način, onda onaj kome je pomogla treba da odgovori na isti način, ne nužno odmah, ali ako se od njega traži neka usluga, onda je nemoguće odbiti. Ovo je već dug časti - "Sam Nook Bun Koon." Ova posvećenost vraćanju „garantuje“ onima koji su velikodušni da će dobiti nešto zauzvrat. Zapravo, mogućnost plaćanja se možda nikada neće pojaviti, ali, ipak, samo postojanje ove obaveze je veoma važno za Tajlanđanina. Iz tog razloga roditelji mogu biti sigurni da će ih djeca izdržavati u starosti. Tajlanđanin koji je dobio uslugu stalno će se podsjećati da je dužan. Na primjer, razgovaraće vrlo pristojno i s poštovanjem sa onim ko je pomogao, dati mu najbolje mjesto za stolom, biti tolerantan prema njegovim greškama, truditi se da ga ne uznemirava, ne svađa se s njim, posebno u javnosti, itd. Tajlanđani ovo ne vide kao negativnu stvar. Jer Tajlanđani više vole da percipiraju svijet kao „mrežu međuzavisnosti“, a ne kao svijet pojedinaca. Smatraju normalnim da osoba ima tonu neplaćenih dugova od trenutka kada se rodi. Većina Tajlanđana poštuje ovaj sistem i „plaća svoje račune“, ima, naravno, izuzetaka, ali kako kažu u Rusiji „svaka porodica ima svoju crnu ovcu“. Ako ste učinili dobro djelo prema Tajlanđaninu, njegova unutrašnja vaga će početi da se okreće u vašem smjeru, on mora vratiti ravnotežu. Tajlanđanin je dužan da Vam vrati dio robe potrošene na njega. Ponavljam, uopšte nije neophodno da se to desi odmah. Ali on će zapamtiti. Oni koji se ne pridržavaju ovih pravila nisu ni na koji način osuđeni, ali im ubuduće neće biti učinjene usluge. Jednostavno će se vrlo brzo naći potpuno sami, a za Tajlanđanina je ovo katastrofa. Postoji samo jedan izuzetak od ovog pravila - djeca će uvijek brinuti o svojim roditeljima, ma koliko bili pristojni.
Tajlandsko društvo je hijerarhijsko. Od malih nogu, Tajlanđani se uče da pokazuju poštovanje prema nekome višeg ranga. Na primjer, pravljenje "Wai" (gesta spojenih ruku i naklona) roditeljima i starijim članovima porodice, učiteljima, monasima itd. Obično se "Wai" ne koristi između ljudi jednakog statusa. Koristi se za iskazivanje poštovanja prema osobama višeg statusa, ali i kao zahvalnost onima koji su ukazali uslugu.
Čak se i dijelovi tijela razlikuju po rangu. Najvažniji dio tijela je glava, koja je ujedno i sveti dio. A Tajlanđaninu se možda neće dopasti ako mu dodirnete glavu ili sjednete na jastuk namijenjen njegovoj glavi. Najniži dio su stopala, upućivanje na ljude ili stvari je uvredljivo, iako mislim da nije nigdje prihvaćeno upiranje stopalima u ljude. Tajlanđani nikada neće staviti par cipela na hrpu knjiga, jer su knjige bolje rangirane od cipela. Takođe, većina Tajlanđana sebi neće dozvoliti da hoda ispod visećih čarapa ili donjeg veša i suši se na užetu, jer bi im tako glava bila niže od ovih predmeta, a glava ima viši status.
Dugo nismo mogli shvatiti zašto na Tajlandu nije uobičajeno puštati pješake da prolaze cestom, pokazalo se da je jednostavno - pješak ima niži status od vozača.
Još jedna veoma važna tačka u bontonu: neko sa nižim statusom će pokušati da zadrži svoju glavu tako da ne bude viša od glave nekoga sa višim statusom. Da bi to postigao, može sjesti, sjesti na pod ili se jednostavno pognuti. Ako želite da se “približite” Tajlanđanima, barem pokušajte da ispoštujete sve ovo. Važan je gest kojim se pokušava pokazati poštovanje. Ako vide da to pokušavate pokazati, na primjer, sjedite na podu ili jednostavno sagnete glavu, cijenit će to, čak i ako vaša glava ostane viša od njihove zbog razlike u visini (Talanđani su uglavnom mali) . Šta god da radite, ako ste visoki, nikada ne stanite blizu njih i ne gledajte ih sa visine. Ako su primorani da vas gledaju podignute glave, osjećat će se uvrijeđeno, iako će se truditi da to ne pokažu.
Tajlanđani pridaju veliku važnost mirnoj komunikaciji i izbjegavanju sukoba kako bi "sačuvali obraz". Čuvanje obraza je uvijek važnije od govorenja istine.
Često Tajlanđani izražavaju svoje nezadovoljstvo ne direktno, već ogovaranjem ili prigovaranjem na tu osobu drugima. Kao rezultat toga, ako sve ide po planu, treća strana će nagovijestiti počinitelju (Talanđani to zovu "meka priča") da je učinio nešto pogrešno. Ponekad Tajlanđani više vole da uopšte ne izražavaju nezadovoljstvo. Vjeruju da je ponekad lakše prihvatiti stvari kakve jesu i da će svi problemi nestati sami od sebe.
Jedna od glavnih poteškoća pri savladavanju tajlandskog jezika kao stranca su tonovi. U jeziku postoji oko pet tonova koje je Evropljanin prilično teško reprodukovati, a još manje razlikovati ih sluhom. Osim toga, u relativno maloj zemlji kao što je Tajland, postoji mnogo dijalekata, što dodatno otežava razumijevanje.
Ispod je mini zbornik tajlandskog jezika, zasnovan na središnjem dijalektu (phasaa klang), uz pomoć kojeg možete lako komunicirati s lokalnim stanovnicima u običnim situacijama. Turista takođe treba da zna za „završetke uljudnosti“: „khrap“ i „kha“. Prvi od njih koriste muškarci, a drugi žene u odnosu na sve ljude. Takvi dodaci, koji se stavljaju na kraj bilo koje rečenice, čine vaš govor ljubaznijim i punim poštovanja prema sagovorniku. Odnosi i komunikacija među ljudima su srž tajlandske kulture, tako da možete dobiti popuste na robu i usluge samo zato što ste prijateljski raspoloženi, s razumijevanjem i poštovanjem tradicije zemlje u kojoj se nalazite. Izgovaranje ovih čestica odvojeno od bilo kojeg konteksta znači slaganje, potvrdan odgovor, ljubazniji analog ruskog "aha". Stoga, ne zaboravite koristiti ove čestice na kraju adrese ili rečenice, a zagarantovano vam je još više osmijeha i dobre volje u kraljevstvu Tajland.
Još jedna napomena. Žene, kada izgovaraju "ja" i govore o sebi, izgovaraju "šan", a muškarci - "phom". Na primjer, muškarac kaže "već sam sit" - "phom im leo." U osnovnom tajlandskom zborniku izraza ispod, naveli smo osnovne fraze i izraze koji će vam možda trebati kada posjetite Tajland. Nadajmo se da će vam vaša komunikacija s lokalnim stanovnicima ostaviti samo ugodne uspomene, uključujući i materijal koji je dat u nastavku.
| RUSSIAN PHRASE | ENGLESKI | THAI | IZGOVOR |
| zdravo | Zdravo/Zdravo | Sawat-dee khrap/kha | Savat-di khrap/kha |
| Hvala ti | Hvala/Hvala | Khop khun khrap/kha | Kop khun khrap/kha |
| Hvala puno | Hvala puno | Khop khun maak maak | Kop khun maak maak |
| Molim te | Molim te | Ga:ru:nah | Ga:ru:na |
| Doviđenja | Zbogom/ Zbogom | Larn gawn | La goun |
| Izvini | Oprostite | Whoa toht | Koo tod |
| Ne sjećam se | Ne sjećam se | Jam mai dai | Jam may dai |
| Ne baš | Da ne | Chai/Mai chai | Čaj/Mei čaj |
| Kako si? | Kako si? | Sabai:dee mai? | Sabai:di mai? |
| Sve je uredu | Dobro/OK | Sabai:dee | Sabai:di |
| Vidimo se | Vidimo se kasnije | Pop kan mai | Pop kan may |
| Šta je ovo? | Šta je? | Nee arai? | No aray? |
| Nije bitno | Nije važno / Nije važno | Mai pen rai | May pen rai |
| Ne razumijem | Ne razumijem | Mai khou jai | May khou tai |
| Razumijem | Razumijem | Kou jai | Khou chai |
| Želiš li jesti? | Želiš li jesti? | Kin khao mai? | Kin kao mai? |
| Hajde da jedemo zajedno | Hajde da jedemo zajedno | Šta je sa Duai Mai? | Kin duai mai? |
| Ja sam gladan | gladan sam | Hew | Hugh |
| Ja sam pun | Ja sam pun | Ja sam | Njih |
| Tasty | Ukusno | Arroi | Arroy |
| Nije ukusno | Nije ukusno | Mai arroi | May arroy |
| Nije vruće | Nije ljuto | Mai pad | May pad |
| Koliko to košta? | Koliko je to? | Rakaa thaorai? | Rakaa tao:rai? |
| sviđa mi se | sviđa mi se | Chob maak | Chob maak |
| ne sviđa mi se | Ne sviđa mi se/ne sviđa mi se | Mai chob | May Chob |
| Preskupo | Preskupo je | Pang pai | Peng Pai |
| Možete li ga prodati jeftinije? | Možete li ga prodati jeftinije? | Lot dai mai? | Lot mi dati? |
| Previše mali/veliki | Premalo je/veliko | Lek pai/ Yai pai | Lek Pai / Yai Pai |
| Vratit ću se | Vratit ću se | Ja-ma-mai | Ja-ma-may |
| Malo | Malo | Nid noi | Nit noi |
| Puno | Mnogo | Maak maak | Poppy mak |
| Odakle si? | Odakle si? | Khun maa jaak tee:nai? | Khun maa jak ti:nai? |
| Ja sam iz Rusije | Ja sam iz Rusije | Phom maa jak Rusija | Phom maa jak Rusija |
| Kako se zoves? | Kako se zoves? | Khun chue arai? | Khun chy aray? |
| Moje ime je Sasha | Moje ime je Sasha | Phom chue Sasha | Phom chy Sasa |
| Zašto? | Zašto? | Thammai? | Tamo: maj? |
| Šta? | Šta? | Arai na? | Arai na? |
| SZO? | SZO? | Kraj? | Edge? |
| Kada? | Kada? | Mue-arai? | Mi: aray? |
| Gdje? | Gdje? | Teenai? | T: ne? |
| Gdje ići? | Na koji način? | Pai taang nai | Pai ta:ang nai |
| 0, 1, 2 | Nula, jedan, dva | Uskoro, nueng, pjesma | Song, Nyng, Song |
| 3, 4, 5 | Tri, četiri, pet | Sam, vidi, ha | Sam, sii, haa |
| 6, 7, 8 | Šest, sedam, osam | Hok, jet, bpet | Jastreb, mlaznjak, bpet |
| 9, 10, 11 | Devet, deset, jedanaest | Gao, sip, sip-et | Gao, sip, sip-et |
| 12, 13, 14 | Dvanaest, trinaest, četrnaest | Sip-pjesma, sip-sam, sip-vidi | Sip-song, sip-sam, sip-sii |
| 15, 16, 17 | Petnaest, šesnaest, sedamnaest | Sip-haa, sip-hok, sip-jet | Sip-haa, sip-hok, sip-jet |
| 18, 19, 20 | Osamnaest, devetnaest, dvadeset | Sip-bpet, sip-gao, yee-sip | Sip-bpet, sip-gao, ii-sip |
| 100, 200 | Sto, dvesta | Nueng roi, song roi | Nung Roj, Song Roj |
| 1000 | Jedna hiljada | Nueng phan | Nung Pan |
itdBilješka: 1. Većina ovih fraza ne sadrži završetak kkhrap/kha. Možete to reći ili ne, ali u stvarnosti, što ga češće dodajete svojim govorima, više ćete se svidjeti Tajlanđanima. 2. Ako želite naznačiti da je radnja "već" završena, dodajte završetak "laeow" ("leo"). Na primjer: "već je otišao" - "plati leo", "već pun" - "im leo" itd. 3. Gramatika tajlandskog jezika je vrlo jednostavna, nema padeža, rodova ili članova, što donekle pojednostavljuje međusobno razumijevanje sa Tajlanđanima. Dakle, ako želite da kažete da ste već jeli i da niste gladni, dovoljno je da upotrebite dve reči: „kin leo“, što doslovno znači „već jesti“ - i zaista će te razumeti.
Zanemarite numerisanje činjenica. Napisao sam ono što mi je palo na pamet, tako da su, na primjer, informacije o supermarketima 7/11 uz preporuke o ponašanju itd.
Bangkok. Tajland.
108 činjenica o Tajlandu
1. Tajland nije zemlja trećeg svijeta.
Tajland nije nerazvijena ili nerazvijena zemlja. Sijam je jedan od novih azijskih zmajeva, uz Maleziju i Singapur, zemlja koja po životnom standardu nadmašuje Ukrajinu.
2. Farangs - tako Tajlanđani zovu strance bijele puti.
Ovo nije omalovažavajuće ili pogrdno ime. Velika većina Tajlanđana tretira farange s poštovanjem. Činjenica da je farang došao na Tajland znači da ima novca, a sa tajlandske tačke gledišta, to je posljedica dobre karme.
3. Backpackers.
Na Tajlandu možete sresti mnoge strane bekpekere (backpackere) - samostalne putnike čiji je budžet prilično ograničen. Oni borave u najjeftinijim pansionima i putuju najjeftinijim prevozom. Veličina njihovih ruksaka može izazvati strahopoštovanje kod prosječnog turista.
4. Tajlanđani su izuzetno religiozni.
Oni apsorbuju osnove budizma sa majčinim mlekom i njima se vode tokom svog života. Štaviše, svaki čovek je dužan da bar jednom u životu provede neko vreme kao monah. Obično odlaze u manastir na nekoliko sedmica, mjesec, dva mjeseca, ponekad godinu ili više. Nakon toga, neki ostaju monasi doživotno, a većina se vraća u svakodnevni život, ali istovremeno već imaju iskustvo u meditativnim praksama i određena znanja.
5. Zdravo!– Savatdi kkhrap (žene kažu ne kkhrap, već kha).
6. Kako si?– Sabai dii may khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
7. Hvala ti!– Khop khun khrap (žene kažu ne khop, već kha)
8. Riječ ljubaznosti.
Hrkanje(ili khap u nekim regijama i kada ste previše lijeni da izgovorite slovo “r”) – kažu muškarci. Ka - kažu žene. Ovo je uljudna riječ koja se koristi za završetak rečenice.
9. Tajlandski je tonski jezik. U zavisnosti od tona, značenje onoga što je rečeno može se promeniti.
10. Strateški sistem "CCS"
To je osnova tajlandskog pogleda na svijet. Sanuk, Sabai i Suay (suey).
Djeca-monasi.
11. Ovaj svijet je stvoren za radost. I zato, sve u životu (ako je moguće, naravno) treba da bude Sanuk, tj. radosno, prijatno, veselo, ugodno za dušu.
12. Ali u isto vrijeme, ne smijemo zaboraviti na tijelo. I ona je jednostavno obavezna da primi svoj dio zadovoljstva (Sabai).
13. Što se tiče Suaija, ova riječ se prevodi kao "ljepota". Tajlanđani imaju izraženu želju da posvuda kultivišu prostor, bez nanošenja štete prirodi (ovo drugo, međutim, ne uspijeva uvijek). Nekada je jedna osoba, meni veoma cijenjena, sada, avaj, pokojna, rekla da nije kulturan onaj ko čisti za sobom, nego onaj koji čisti oko sebe. U tom smislu, Tajlanđani su mnogo kulturniji od stanovnika Ukrajine i Rusije.
28. Tajlanđani i kralj.
Tajlanđani zaista vole i poštuju kraljevsku porodicu. U očima naroda, kralj Bhumibol (čuvar mira) Adulyadej Rama Deveti nije samo tradicionalno nedostižni božanski vladar, već i čovjek koji je svojim djelima i cijelim životom zaslužio najdublje poštovanje i poštovanje.
29. Svako javno iskazivanje nepoštovanja prema kralju i kraljevskoj porodici može se shvatiti kao uvreda za Njegovo Veličanstvo i predstavlja krivično djelo. Poznat je slučaj kada je zapadni turista, prevaren u restoranu, gazio tajlandske novčanice sa likom kralja, zbog toga uhapšen i proveo dugo u zatvoru dok ga isti kralj nije pomilovao.
30. Gotovo svi Tajlanđani praktikuju theravada budizam. Na Tajlandu postoji više od 30 hiljada manastira i više od 300.000 monaha. Turistima je preporučljivo izbjegavati kritičke primjedbe o budizmu i ne upuštati se u teološke sporove.
31. Žene nikada ne bi trebale dirati monaha, inače će on biti „oskvrnjen“ i moraće da prođe složen ritual pročišćenja.
32. Pravila ponašanja u hramovima
Gotovo svi budistički hramovi otvoreni su za javnost. Pravila ponašanja su najjednostavnija: izujte cipele prije ulaska, ne pravite buku, ne sjedite nogama prvi u blizini monaha ili statua Bude (stopala se smatraju „nečistima“), odnosite se prema monasima i vjerskim objektima s poštovanjem. Žene treba da se oblače tako da pokriju ramena, grudi i kolena.
33. Bolje je ne raditi tradicionalni tajlandski pozdrav "wai" (dlanovi savijeni, "namaste") bez poznavanja suptilnosti. Dovoljan je lagani naklon i osmeh. Wai se ne daje djeci i uslužnom osoblju.
34. Postoje mnoge suptilnosti tradicionalnog tajlandskog pozdrava. Na primjer, kada se pozdravljaju monasi, palčevi se stavljaju između obrva. U odnosu na one više u hijerarhiji ili starije po godinama - palčevi u nivou usana. Jednake se dočekuju držanjem palčeva ispod brade.
35. U Aziji, bijela boja kože je znak visokog porijekla i visokog statusa, i jednostavno se smatra lijepom. Da bi izbjegle sunčanje, Tajlanđanke čak i po vrućem danu nose bluze dugih rukava, a kada se kupaju u moru, obično to čine obučene (a i zato što kupaće kostime tradicionalno za zapadnjačke žene smatraju previše otkrivajućim).
36. Tajland je konzervativna zemlja po pitanju seksa. Seksualni haos Pattaye i nekih drugih turističkih mjesta ne znači da je to tipično za cijelu zemlju.
37. Tajlanđani to vjeruju glavu i kosu- najčistiji od svih delova tela. Stoga ne treba tapšati ni odrasle ni djecu po glavi.
38. Davanje nečega (npr. davanje novca) treba obaviti desnom rukom, jer se lijeva ruka smatra nečistom (uključujući i zato što se koristi u higijenske svrhe).
39. Nežnost i naklonost između muškaraca i žena u javnosti općenito se smatra neprihvatljivim u cijeloj zemlji.
40. 7/11 (SevenEleven)
Lanac malih supermarketa koji pokriva cijeli Tajland. Vrlo udobno. Osnovni set namirnica, dopune telefona, osnovne potrepštine, kafa, čaj, brzi grickalice.
Tuk-tuk i njegov vozač.
41. Toplina i gostoprimstvo Tajlanđana ne znači da niko ne vara farange za novac. U turističkim područjima mnogi ljudi to rade. Najčešće su to vozači tuk-tuka. Treba biti oprezan i odmah pregovarati o cijeni. U Bangkoku nema posebne svrhe voziti tuk-tuke, jer cijene taksija nisu visoke. Odmah se dogovorite sa taksistima da vozite prema brojilu (“maitre”).
42. Generalno, Tajland je sigurna zemlja za turiste. Ima smisla bojati se pljačkaša, džeparoša i drugih predstavnika svijeta kriminala u Pattayi, Phuketu i u nekim dijelovima Bangkoka. Općenito, stepen kriminalne prijetnje nije značajan.
43. Možete i trebate se cjenkati na pijacama odjeće. Cijena se može smanjiti za četvrtinu ili čak trećinu.
44. Ne upirite prstom ni u koga. Ovo se doživljava kao ekstremno nepoštovanje. Bolje je klimati glavom prema osobi na koju želite da pokažete.
45. Muškarci koji žele da provode vreme sa Tajlanđankama treba da paze da ne pogreše „kog pola je vaš komšija“ (Vysotsky). Neki ladyboy ili, kako ih Tajlanđani zovu, katoey toliko su slični djevojkama da ih čak ni iskusni farangi ne mogu razlikovati. Na Tajlandu se klasični transseksualci (ženska duša živi u muškom tijelu), klasični transvestisti (oni koji uživaju u nošenju ženske odjeće) i homoseksualci koji ističu svoju ženstvenost nazivaju katoys ili ladyboys. Ponekad se može čuti mišljenje da su katoi muškarac potpuno pretvoren u ženu, a ladyboy djelomično. Ovo je pogrešno. Katoi i ladyboys - ove riječi znače istu stvar (kao i, na primjer, jastozi i jastozi). Riječ “katoy” je kmerskog porijekla, dok je “lady boy”, kao što možete pretpostaviti, engleskog porijekla. Tajlanđani često koriste prvu riječ, farangs - drugu.
46.Kako prepoznati katoju.
To je naznačeno brojnim znakovima (obično njihova kombinacija):
1. Izbočena Adamova jabuka (“Adamova jabuka”).
2. Visok.
3. Visoke jagodice i izduženo lice.
4. Dugi i kvrgavi prsti, velike ruke.
6. Previše ženstveno ponašanje (tačnije, previše. Oni katoi koje sam zapazio očito su preigrali svoju igru da budu žena).
7. Velika opsesija čak i u poređenju sa devojkama iz go-go barova.
47. U turističkim mjestima ima puno salona za masažu. U pravilu, nivo većine masažera nije najviši, ali u isto vrijeme sasvim prihvatljiv. Prema ličnim zapažanjima, najbolje masaže daju jake žene od 35-40 godina. Da vas podsjetim da je riječ o klasičnoj tajlandskoj masaži.
Samo masaža!
48. Erotska masaža
Šta je sa erotskom masažom? , onda je, naravno, dostupan i na Tajlandu. Obično se takva masaža (ili bolje rečeno nešto drugo) maskira pod znakom obične masaže ili "masaže tijela" ili "sauna masaže", ali se, u pravilu, već iz znaka može utvrditi o kakvoj se ustanovi radi. Ako uđete unutra, soba obično sadrži nešto poput akvarijuma, tj. Djevojke sa tablicama sjede iza staklene pregrade. Ako se nekom posjetiocu dopadne, on nazove broj „mama-san“ (recepcionerki), uplati određeni iznos i ode u sobu. U zavisnosti od ustanove, može postojati drugačiji nastavak. Često je to samo seks nakon zajedničkog kupanja, ali u nekim ustanovama program uključuje i masažu tijela sapunastom pjenom na gumenim madracima.
49. Tajlanđani su naišli na pokušaj učenja, makar i u maloj mjeri, tajlandskog jezika. Vole kada im stranci pričaju na tajlandskom.
50. Ne brinite ako ste nesvjesno nešto pogriješili.
Tajlanđani su popustljivi prema turistima, shvaćajući da se od njih ne traži da poznaju njihove običaje i tradiciju. Ali ako farang pokaže interesovanje za ovo, onda će sigurno dobiti srdačnost i poštovanje.
51.Tajlanđani ne jedu bijele i pahuljaste mačiće. A među njima ima svakakvih ljudi koji nisu nimalo budistički nastrojeni. Istina, turisti često griješe za Tajlanđane one koji nisu Tajlanđani (i koji najčešće završe u krivičnim prijavama) - ilegalne imigrante iz Burme, Laosa i Kambodže.
52. Najturističkija mjesta u zemlji - Pattaya, Phuket i neka područja Bangkoka (na primjer, Phat Pong) su istovremeno i područja najvećeg rizika za turiste. Džeparenje, otimanje lancima, otimanje torbica i jednostavne pljačke ovdje nisu neuobičajene.
53. Posebno su brojni slučajevi kada, u istoj Pattayi i Phuketu, turisti koji žele da se voze džet skijem budu prevareni iz svog novca. Na kraju vožnje turistu se naplaćuje šteta koju je navodno prouzročio jet skiju. Pokušaji da se obrate policiji za pomoć završavaju se, po pravilu, uzaludno (jer je policija ta koja štiti ove rent-a-kompanije). Postoji samo jedan savjet - kada ste na Tajlandu, nemojte voziti ove jet skije, osim ako, naravno, niste ljubitelj ovog posla :)
54. U tim istim turističkim mjestima, kada iznajmite motor, ostavite novac kao depozit, a ne pasoš. Bez male svote novca, u slučaju nepredviđenog obračuna oko motora, moći ćete da odletite, ali bez pasoša nećete moći. Još jednom vas podsjećam da sve sporove treba rješavati bez podizanja glasa i prijetnji. Ako je moguće, bolje je uključiti nekoga ko već dugo živi na Tajlandu i zna tajlandski jezik.
55. Standardno, u kontroverznim situacijama između faranga i Tajlanđana, primjenjuje se sljedeće pravilo: “ Tajlanđani podržavaju svoje X". To ne znači da je sve tako beznadežno, ali to treba uzeti u obzir.
Walking Street u Pattayi je područje visokog rizika.
56. Izvini - Kho thot kkhrap (žene kažu ne kkhrap, već kha).
57. Ako putujete daleko od turističkih područja, nemojte se iznenaditi kada naiđete na potpuno nezainteresovanu želju lokalnog stanovništva da vam pomogne. U tim dalekim vremenima, kada sam još putovao zemljom ne motorom, već autobusima u različitim gradovima, bio sam suočen s činjenicom da su me Tajlanđani, kada su me pitali kako negdje stići, jednostavno stavili u svoj auto ili na motor i odveo me na ovo mesto. Jednom u gradu Lampang, tri srednjoškolke su se čak ozbiljno posvađale oko toga koja će me odvesti.
58. Tajlanđani su veoma sujeverni. Zapravo, tajlandski svakodnevni budizam je mješavina budizma, animizma, šamanizma i budizma koji mu je prethodio u ovim krajevima, hinduizma.
59. U Bangkoku, nedaleko od Kraljevske palate, postoji pijaca amajlija, gde se prodaju amajlije koje navodno imaju saksi (natprirodnu energiju). Popularno sredstvo zaštite od nesreće i privlačenja sreće su klikovi– drvene slike reproduktivnog organa.
60. Čarobne tetovaže.
Čarobne tetovaže su veoma popularne među muškarcima (pročitajte priču "Magična tetovaža") - sak-yant. Vjera u njih je takva da ponekad dovodi do tužnih rezultata. Tako je, ne tako davno, jedan Tajlanđanin, koji je vjerovao u svoju tetovažu koja ga štiti od rana od noža, nagovorio prijatelja da ga ubode nožem. Rezultat: jedan leš, jedan zarobljenik.
61. Tajlanđani su sigurni u to svet okolo je pun duhova, od kojih su mnoge zlonamjerne. Konkretno, takvi duhovi uključuju duhove zemlje (phi), stoga, kada se gradi kuća, sagradi se posebna kuća za duhove koji su živjeli na ovom mjestu, tako da se ne osjećaju diskriminiranim. Redovno se umiruju ponudom (cvijećem, hranom, pićem).
62. Tradicionalno se vjeruje da se tajlandska državnost zasniva na tri stuba: monarhiji (plava traka tajlandske zastave), narodu (crvena pruga) i vjeri (bijela pruga). I dalje bih drugačije rasporedio kitove. Napustio bih monarhiju i sanghu (budističku zajednicu). I dodao bih, prvo, vojsku (čiji je uticaj na politiku na Tajlandu uvek bio veoma visok). Drugo, policija (po mom mišljenju, njen uticaj je u poslednje vreme jako porastao). I treće, veliki kapital. U savremenom svetu novac je velika sila, a ta sila jača na Tajlandu, izvinite. A ljudi? A narod, kao i svuda... Kuda povede, ide.
63. Tham bun
Za Tajlanđane koji su budistički nastrojeni (njih 95 posto), tham bun - činiti dobra djela (akumulirati zasluge) - je važno. Važno jer osigurava dobru karmu u budućem rođenju. Ponekad ovo može poprimiti groteskne oblike: preveo je staricu preko puta - plus 10 poena karme, proklet - minus pet poena...
64. U hramovima se često može vidjeti kako se tanki zlatni listići stavljaju na razne statue. Ovo je ista tam lepinja - sticanje zasluga za dobru karmu. A te listove pacijenti često nanose na onaj dio kipa koji ih boli. Vjeruje se da su statue Luang Phoa (cijenjenog monaha), kojima se pripisuju posebne duhovne moći, od posebne pomoći.
65. Tajlandska riječ "sawatdiy" dolazi od sanskritske riječi "swasthata" (zdravlje) i povezana je sa riječju "swastika" (sunčev znak).
66. I još nešto o pozdravima. O tajlandskom tradicionalnom waiu već je bilo riječi. Što se tiče evropskog pozdrava rukovanjem, treba shvatiti da Tajlanđani, posebno u provincijama, ne razumiju takav pozdrav, pa je stoga opšte pravilo sljedeće: ako Tajlanđanin prvi pruži ruku, onda, naravno, mi ga protresemo, ali ako on ne. Ako oni ne, onda im ne treba nametati ovaj običaj. I, posebno, nema potrebe da se poseže za ženama. Javno diranje (ako to nije Nana Plaza u Bangkoku ili Woking Street u Pattayi) je tabu – dozvoljeno je samo bliskim rođacima.
67. Tajlanđani su, po pravilu, estete. Prljavštinu smatraju ružnom i neprijatnom. Procjenjuju osobu po izgledu i iskreno ne razumiju kako Evropljani, koji se a priori smatraju bogatima, mogu nositi istu odjeću drugi dan zaredom. Još ih više zbunjuju Evropljani u neurednoj odeći, prljavim majicama, sa masnom kosom i mirisom znoja (i sami Tajlanđani se tuširaju nekoliko puta dnevno).
68. Nema problema - Mai pi panha. Devedesetih je jedan premijer zemlje tako prozvan jer je to stalno ponavljao u vrijeme kada su ekonomski problemi postajali sve veći, a ništa se nije radilo na njihovom rješavanju.
Kuća za parfeme u stilu visoke tehnologije. Chiang Mai.
69. Jedan od načina da “izgubite obraz” je da se javno (naročito glasno) svađate sa svojim pratiocima. Ili grditi djecu. I, posebno, premlaćivanje djece.
70. Mnoge (čini se čak i veliku većinu) Tajlanđana karakterizira topografski kretenizam. Odnosno, mogu pametnim pogledom gledati u kartice, ali ništa ne razumjeti. A kada zatražite da pokažete kako da negdje stignete, oni će vam, naravno, pokazati (da ne “izgubite obraz”), ali nije činjenica da će ići tamo gdje trebate.
71. Korisne fraze.
Kako se zoveš - Khun chy aray kkhrap (žene kažu ne kkhrap, već kha)
Koliko imaš godina? - Ayu thaurai khrap? (žene kažu ne kkhrap, već kha).
Govoriš li engleski? – Khun phud phasa angkrit dai mai? (žene kažu ne kkhrap, već kha)
Govorite li tajski? – Khun phud phasa tai dai mai? (žene kažu ne kkhrap, već kha)
72. Tajlanđani mrze škrtost. Velikodušnost istovremeno izaziva poštovanje. Ako se nađete u grupi Tajlanđana u restoranu, budite spremni da ćete morati platiti za sve, jer se svi Evropljani smatraju bogatima. Odbiti u ovoj situaciji znači “izgubiti obraz” i biti poznat kao khinyou (pohlepan, škrt) ili okrutan – taydam (doslovno “mračni srca”).
73. Savjeti e
U restoranima, salonima za masažu, frizerskim salonima i drugim sličnim mjestima savjeti su, naravno, dobrodošli. Otprilike 10 posto od iznosa fakture. 1-2-3-4-5 bahta na vrhu kada je račun veći od 100 bahta može se shvatiti kao uvreda, bolje je uopće ne dati napojnicu. Farang će to također shvatiti kao gubitak obraza ako se glasno raspravlja o iznosu računa, posebno ako je riječ o pet do deset bahta.
74. Na Tajlandu je ljubaznost znak ugledne, poštovane osobe. Inače, s tajlandske tačke gledišta, smatra se nepristojnim pokazivati dijelove tijela (posebno za žene) - to zbunjuje druge ljude i dovodi ih u nezgodan položaj. Tajlanđani imaju naziv za takve situacije - na tek - lice se rasprsne u komade. Strani turisti koji šetaju ulicama, pa čak i goli ulaze u radnje (a na ostrvu Koh Chang, ruski turisti u paketu čak idu u Seven Eleven u kupaćim gaćama) doživljavaju se kao krajnje nevaspitane nepristojne ljude.
75. Na Tajlandu ima mnogo praznika. Ali dva od njih su nešto posebno. Prva je tajlandska nova godina - Songkran. Zvanično se obilježava od 13. aprila do 15. aprila (i zvanično ne počinje 11. aprila, već se ponegdje završava 19. aprila). Za vrijeme proslave dolazi do masovnog polivanja vodom svih i svačega, kao i mazanje onih koje sretnu mirisnim talkom (ponekad bijelom glinom ili kredom).
Drugi poseban festival je Loy Khrathong, koji se slavi na pun mjesec dvanaestog lunarnog mjeseca. Nevjerovatno lijep odmor. U nebo se pokreću nebeski lampioni, a pokreću se i plutaju khratonzi - korpe od palminog lišća, unutar kojih su donacije duhovima - upaljena svijeća, novčić, štapići za pušenje. Tajlanđani sve što im se neprijatno desilo „trpaju” u ove khrathonge i daju u vodu. Voda, kao i tokom Songkrana, čisti. Loy Khrathong u Chiang Maiju je posebno lijep kada je cijelo nebo ispunjeno nebeskim lampionima i khrathongs plutaju duž rijeke.
76. Kada se prijavite u hotel u gradu koji vam nije poznat, prva stvar koju treba da uradite je da uzmete vizit kartu hotela. Ako se negdje izgubite, ovo će biti vaša propusnica kući.
77. Kada plaćate hotel, ne zaboravite uzeti račun. Veoma je retko, ali ima trenutaka kada se iz nekog razloga ne sete vaše uplate...
79. Tajlandska riječ wat ne znači hram. To je prije hramski kompleks. Ima mnogo soba. Najvažnija stvar je bot. Dodatna prostorija za molitve i meditaciju je vihan. Čedi su isto što i stupe u mahajana budizmu - relikvijari. Mondop je skladište svetih tekstova i relikvija. Kuti su prostorije u kojima žive monasi. Prang je stupa tipa kule (sliči stupi od kukuruza) - najbolji primjer je Wat Arun u Bangkoku.
80. Tamo som.
Ako želite da probate nešto zaista ljuto, naručite soma tamo. Ova salata od papaje se ponekad naziva i bok-bok. Ovi zvuci nastaju kada tučak udari u malter i pomeša sastojke: sitno iseckanu zelenu papaju, beli luk, pasulj, male sušene škampe, paradajz i, naravno, čili papričice. Sve to je začinjeno ribljim sosom, limunovim sokom i medom.
81. Ne zaboravite da je na Tajlandu propaganda komunizma zabranjena zakonom. Bolje je ne citirati Lenjina, Staljina, Maoa, a još više Putina :) Šala (o citatima)... Ali u svakoj šali...
82. Kako jedu na Tajlandu.
U autentičnim restoranima i kafićima, kašike i viljuške služe se kao pribor za jelo. Obično jedu kašikom, a viljuškom guraju hranu na nju. Obično je sve već dovoljno usitnjeno da nož nije potreban.
83. Odnosite se prema tajlandskim svetištima s poštovanjem, čak i ako ne dijelite tajlandski stav prema religiji. Zapadni turisti ponekad nastoje da se slikaju kako grle statuu Bude ili se penju na chedi. Takve stvari Tajlanđani doživljavaju kao divljaštvo i uvredu.
Buda. Nakhon Sawan.
84. Savršeno govorite engleski, ali nije činjenica da ćete biti shvaćeni, pogotovo ako se razmećete složenim rečenicama. Govorite jasno, jednostavno i kratko, tada ćete imati veće šanse da budete shvaćeni.
85. Većina onih Tajlanđana koji govore engleski komuniciraju na Taiglishu. Rezultat je mjaukanje, riječi bez pauza i stresa u pomalo neuobičajenim varijacijama.
Smiješni primjeri: kilometar - kilomeow; sutra - tumolou; disco - disyko, iscus mi - kiss mi.
Ali u stvari, u redu je, vremenom se navikneš.
86. U restoranu ili kafiću možete tražiti račun uz frazu: provjerite kantu, molim.
87. Uz „Mai pen rai“, u potencijalno konfliktnoj situaciji, koristi se i „Mai mi aray“ - ništa se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo (strašno).
88. Kada koristite tajlandski, budite oprezni. Pažljivo naučite i zapamtite izgovor kako ne biste "izgubili lice u prljavštini". Klasičan primjer je riječ “suai” (ljepota), koja se izgovara silaznim tonom, što znači “gubitnik, gubitnik”. Zanimljiviji primjer je fraza kho thoot (izvini). Ako to kažete malo drugačije - kho tot - ispostaviće se da je "dozvoli (izvini, izvini) da prdiš." Još jedan smiješan primjer. Izraz "sai nom" znači "s mlijekom", a izraz "saai nom" znači "protresti poprsje".
89. Kada idete u kupovinu, tretirajte to kao igru. Zapamtite sanuk i sabai. Trgovanje bi trebalo biti ugodno za sve. Odlično mjesto za vježbanje ovakvog stava prema kupovini je pijaca Chatu Chak u Bangkoku (subota-nedjelja), gdje se prodaje gotovo sve.
Chedi u Lamphunu.
90. Tajlanđani općenito imaju pozitivan stav prema fotografisanju. Ali, prosudite sami, vama lično će se svideti kada neki crnac u poseti ponosno šeta ulicom ruskog ili ukrajinskog grada i slika sve, pa i vas. Iskreno, hoće li ti se ovo svidjeti? Kada su u Indiji, domoroci nasilno pokušavaju da me fotografišu bez pitanja, ja im to zabranjujem, ponekad uz prijetnje fizičkim nasiljem :) (šalim se). Zašto ne pitaš za dozvolu? Čini mi se da treba poštovati tuđu privatnost.
91. Na Tajlandu nijedan turist nije siguran od susreta sa zmijama. Ovdje je najvažnije shvatiti da se zmija više boji vas nego vi nje. Vidio sam zmije na Tajlandu mnogo, mnogo puta, mada najčešće na asfaltnim putevima (i nikad u džungli) i nikada nisu bile agresivne.
92. Tajlanđani se obično zovu po imenu, zadržavajući prezime u službene svrhe. Prezimena je zvanično uveo u upotrebu kralj Vachiravut posebnim dekretom 1913. godine. Za to vrijeme Tajlanđani se još nisu baš navikli na njih, a ponekad im je teško da izgovore svoja prezimena :)
93. Svaki dan u 8.00. i 18.00 na javnim mjestima Tajlandska himna se emituje na radiju i TV-u. Ako ostanete sjediti, vjerovatno vam niko neće reći ni riječi, ali čini mi se da je ipak bolje pokazati poštovanje prema zemlji u kojoj se nalazite.
94. Prema tajlandskom bontonu, loši maniri uključuju držanje ruku u džepovima, sjedenje prekriženih nogu i isprepletene ruke.
95. U turističkim područjima ljudi su odavno navikli na farange. Ali ako se nađete na mjestima gdje su bijelci rijetki, nemojte se iznenaditi što će vas djeca pokušati dodirnuti (postoji vjerovanje da stranac može biti predznak sreće i sreće. Na takvim mjestima se često nazivaju farangi out "Hej, ti"... Ovo nije nepristojno, govornik jednostavno ne zna kako da te ponovo nazove.Često je to svo njegovo znanje engleskog :) Međutim, mnogi turisti koji govore ruski imaju otprilike isto znanje engleski.
96. U tajlandskom jeziku postoji nešto što je Kreng Jai (“kreng chai”). Direktan prevod je teško izvesti. Otprilike, to znači sljedeće: želja da se poštuje privatnost druge osobe, njen lični sanuk i sabai, njegove misli, emocije i osjećaji.
“KLIKNI” za sreću.
97. Ako kod nas pojam “toplog srca” ima prilično pozitivnu konotaciju, onda je na Tajlandu suprotno. Tyai ron (vruće srce) odnosi se na osobu koja se lako uzbuđuje, ljuti i ljuti. A ovo je daleko od idealnog.
Istovremeno, Tiy Yen (hladno srce) - ravnoteža, smirenost, strpljenje - je idealan model ponašanja - tako se ponaša osoba poput Bude. Vjeruje se da je Budinim venama tekla bijela krv, što je bio znak apsolutne nepristrasnosti i najvišeg stepena Tiai Jena.
98. U sjevernom Tajlandu, u malim gradovima i selima, plovila za vodu (tum sai nam) postavljaju se na ulice tako da se svako može osvježiti. Ovo je vidljivo oličenje budističkog principa pomaganja drugim ljudima.
99. U tajlandskim vodama često možete naći žene u bijelim haljinama i obrijanih glava. Oni se nazivaju Maci(bijele majke). Ova riječ se često prevodi kao "monahinje". Ovo nije potpuno tačan prijevod. Punopravno monaštvo na Tajlandu moguće je samo za muškarce. A meichs su laikinje koje imaju poseban status, vode gotovo monaški način života. Na Tajlandu ih ima otprilike 10-20 hiljada.
100. Još nekoliko uobičajenih fraza.
Zbogom - Laa kon khrap (žene kažu ne kkhrap, već kha).
Koja cijena? (Koliko košta?) – Raakha thaurai khrap (žene kažu kha, a ne khrap).
Ne želim – phom (žene – chan) may au khrap (žene kažu ne khrap, nego kha).
Ukusno - Aroy kkhrap (žene kažu ne kkhrap, već kha).
Ne razumijem - phom (žene - chan) mai khau tai khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
Sretno! – Chok dii kkhrap (žene kažu ne kkhrap, već kha).
101. Ako je Tajlanđanin učinio nešto loše pred vašim očima, ne biste mu to trebali dokazivati, pogotovo pred drugim ljudima. Bolje je da se nežno nasmešite i zamolite ga da ponovo uradi isto. Prije nekoliko godina naišao sam na vozača minibusa koji nije znao mnogo o području koje sam dobro poznavao (Čijang Maj i Paj). I potpuno sam ga uzalud kritikovao zbog toga, a moja grupa je svjedočila tome. Nikad mi nije oprostio ovo. To, blago rečeno, nije najbolje uticalo na putovanje.
102. Stranci koji često koriste gestove mnogo iznenade Tajlanđane. Ranije su Tajlanđani to vidjeli samo kod onih svojih sunarodnjaka koji su bili psihički bolesni. Suzdržanost u gestovima može se samo pozdraviti.
103. Od svog prvog dolaska na Tajland, shvatio sam da se u zemljama jugoistočne Azije nikome ne žuri. Naravno, malo pretjerujem, ali žurba općenito nije tipična za Tajlanđane. Ishitreni pokreti, prema Tajlanđanima, ružni su i nisu estetski ugodni.
Inače, tajlandske majke pažljivo vode računa o tome da njihove kćeri graciozno hodaju (da budem iskren, to ne uspijeva uvijek). Djevojčice koje previše gaze često se uplaše boginje Mae Thorani (Majka Zemlja), koja može biti uvrijeđena tako grubim hodom.
104. Ako muškarac ima takvu finansijsku priliku, onda si može priuštiti mia noi (malu ženu) - polulegalnu drugu ženu. Pravno, naravno, nije supružnik, ali prima finansijsku podršku. Za muškarca to ne samo da je dozvoljeno, već i povećava njegov društveni status. Naravno, Tajlanđanke ne mogu ni pomisliti na drugog muža.
Meichi meditira na vodi. Kanchanaburi.
105. Za muškarce. Turisti se po pravilu blisko druže sa onim Tajlanđankama koje imaju najniži društveni status. Ne želim da kažem ništa loše o njima, ali pokušaj izgradnje dugoročne veze sa takvim damama nije dobra ideja. Postoji izreka: možete uzeti djevojku iz bara, ali je gotovo nemoguće uzeti bar od djevojke.
106. Tajlanđani, blago rečeno, nisu baš tačni. Istovremeno, kod stranaca cijene tačnost. Postoji čak i podjela na dvije vrste sporazuma: “nat farang” – kada je tačnost neophodna i “nat thai”, kada se sporazum može tretirati slobodnije.
107 Lična pitanja koja postavljaju čak i ljudi koje ne poznajete nisu za osudu. Na primjer, možda ćete biti upitani o vašem bračnom statusu, godinama, plaći. Sve ovo nije prazna radoznalost, već samo manifestacija interesovanja za sagovornika.
108. Mi smo različiti.
Tajlanđani su veoma, a ponekad čak i veoma različiti od nas. Ali, ako se ne “petljamo u njihov manastir po svojim pravilima” i poštujemo njihove običaje, kulturu i tradiciju, onda su oni spremni da nas dočekaju sa najvećom srdačnošću i gostoprimstvom na svetu. I tada će Sanuk, Sabai i Suai uvijek biti s nama na tlu Tajlanda.
Datum pisanja: 2554.
Datum izdavanja: 2556.
Ako vam se svidio ovaj materijal, možete finansijski podržati web stranicu Vostokolyub. Hvala ti!
Facebook Comments
Kada sam krenuo iz Pattaye prema Bangkoku, opljačkana mi je soba. Opljačkali su me tiho, inteligentno, ništa nije dirano osim 200 dolara za laganu večernju kupovinu prije nego što su poslani kući. Zapravo, nije bilo šta da se dira. Mogao bi dodirnuti telefon. Ali korist od njegove prodaje se ne isplati za napore utrošene na logistiku do prodajnog mjesta. Dobri lopov takođe mi nije ukrao šorc, flašu ruma i nekoliko ustajalih majica. Možda u cijeloj njegovoj biografiji nije bilo većeg neuspjeha od mog broja pansiona. Čak sam i zamišljao kako će se uveče žaliti prijateljima uz šoljicu sangsoma
Ne, pa, jebeni Buda. Kada će se završiti. Jučer se Surakapork popeo na farang. Ovaj tip očigledno nije bogat, ali ima 3 ajfona, 4 hiljade u gotovini i kutiju čokolade za desert. Zašto je Surakaporka tako uzbuđena kao majmun, a najviše što mogu da izvučem je Nokia 3310 i pola paketića Viagre. Umoran od toga!
I njegovi prijatelji
Ne pišaj, kun Guwanakang. Neka pero nebo. Uskoro će tuk tuk proći vašom ulicom. Izvući ćete bisere, dijamante i mobilne telefone. Udaljenost će sve vratiti!
Zamišljao sam ovo usput u taksiju i čak mi je Surakapork nekako postao bliži i topliji. Zapravo nisam namjeravao kupiti ništa vrijedno. Dakle, svakakve autentične sitnice za poklone.
Oh, oh, donesi magnet, donesi sumete, donesi ovo i ono.
Da, uredu. Drago mi je. Postoji jedna stvar koju ne razumijem. Ali niko mi nikada ne donosi neočekivane suvenire, ali svi su uvređeni što ih ne nosim uvek?
Uglavnom, na putu do aerodroma vozili smo se sa tajlandskim vozačem od četrdesetak godina. Vježbao sam svoj tajlandski svom snagom jezika. Vozač mi je sa velikim zadovoljstvom ispričao odakle je, šta mu sin radi u polju pirinča, gde u Bangkoku možete jesti pravoslavni tom yam za samo 15 bahta itd. Generalno, dao je sve korisne informacije koje on je sam posedovao. Odgovorio sam na sve
Kap, kap, kap.
To znači nešto poput "ok". Kao, razumem. Kada sam prestao da razumem, govorio sam duplo brže, kao da okrećem ovaj deo razgovora na razumljivu stranicu.
Posle sat i po uspeli smo da obiđemo sve puteve sa naplatom putarine na autoputu i preko nekakvog vojnog poligona dođemo do aerodroma, gde je vozač imao svoje „krajove“. Pozdravljen je i uštedjeli smo 50 bahta nakon što smo proveli 20 minuta.
U to vrijeme sam u novčaniku imao oko 700 bahta malih novčanica. Već sam platio taksi i moj konzumerizam nije žudio samo za flašom piva u čekaonici. Pozdravili smo se sa taksistom. Uzeo sam svoj kofer i otišao do pulta za registraciju. Do polijetanja je ostalo nešto više od sat vremena, što je u normalnim uslovima dovoljno da se ne osjećate kao sovjetski turista koji je stigao "za svaki slučaj" 4 sata unaprijed.
Tajlanđanka je dugo gledala moj pasoš, listajući ga naprijed-natrag kao u sjajnom časopisu. Onda je otišla do druge Tajlanđanke i počela da ga pokazuje. Naravno, shvaćao sam da moje fotografije iz pasoša mogu uništiti psihu sedmogodišnjeg djeteta, ali ismijavanje nesavršenosti svjetla i lica u ovom trenutku je prevazišlo sve granice.
Konačno se vratila meni i ljutoj gusjenici koja se okupila iza mene.
Sser, imate više od 4 dana. Morate platiti 2 hiljade bahta.
Što je u prijevodu značilo "Ostajem na Tajlandu 4 dana nakon perioda vize. Moram da platim 2k bahta, tražim oproštaj od moje savjesti i policajca i idem dalje."
Uzeo sam komad papira sa uputama za aerodromsku kancelariju i, uz izgled siromašnog studenta koji pokušava da uđe na skupu zabavu sa ribama i drogom, odlutao sam do pasoške kontrole.
Otpratili su me u sobu sa policajcem, čovjekom od oko 45 godina, izrazito nepokolebljivim i strogim.
Savadi cap”, odlučio sam da počnem diplomatski.
"Cap", rekao je suho i pokazao na stolicu.
Sjeo sam.
Ne znam ni kako da počnem, vaša legalnost, moj novac je ukraden neposredno prije mog puta ovdje, ovo je prvi put da se to dogodilo. Ja zapravo jako volim Tajland, čak imam i djevojku Tajlanđaninu, ali ovo je takva glupost, možda ćete mi oprostiti moju neodgovornost i pomiriti se s tim.
Riječi su izlijevale iz mene, nizale se u najidiotnije lance, uprkos mojoj želji da pokažem provincijski NLP.
Policajac je bio impresioniran mojim govorom kao vrlo loše izrežiranim pokušajem mladog partijanera, koji je sav novac potrošio na kokain i karaoke, da jaše kao zec. Ovdje ih je vidio oko 426.
Imate (pogledao je na sat) oko 15 minuta da pozajmite novac od nekoga ko je na vašem letu. Ako ne stignete na vrijeme, dobit ćete prtljag i povratnu kartu. Da?
To je rekao toliko afirmativno da u njegovoj intonaciji nije bilo ni male niše za „ulazak u situaciju“.
Pa dobro, igraću po tvojim pravilima, pomislio sam i izašao iz sobe.
Ne mogu reći da me sramota izjedala iznutra, ali bilo je vrlo neugodno čak i razmišljati o šemama za izvlačenje 40 dolara od sunarodnjaka. Stajao sam ukorijenjen na mjestu, dijelio potok na dvije trake i zagledao se u lica ljudi, pokušavajući ih identificirati kao Ukrajince.
Izvinite, ali govorite li ruski? - Okrenuo sam se sumornom starcu u kožnoj jakni sa torbom na točkić.
Da! - odgovorio je i jednostavno nastavio da se valja dalje sa svojom torbom.
Ahh... Pa, super je to što kažeš, nisam očekivao. - Mislio sam.
Proveo sam ovako još 7 minuta, ali svi putnici Bangkok-Kijev su već dugo sedeli u čekaonici.
Konačno je počela da me obuzima lagana panika. Ostalo je 40 minuta do polaska.
Plan mi je neočekivano pao na pamet.
Slušaj, dotrčao sam do policajca.
- Kako bi bilo da kupiš nešto od mene?
Rekao sam to i prisjetio se Surakapoke, koji i pored svoje velike želje nije našao ništa vrijedno krađe u mom materijalnom svijetu.
Tajlanđanin je pokušao odmahnuti, ali sam primijetio da pomno gleda na sat.
Sat mi je poklonila Daa za Dan zaljubljenih. Uštedio sam mjesec dana za njih. Nisam išla u kozmetički salon 4 dana zaredom i nisam kupovala kozmetiku čitavu sedmicu. Općenito, otišao sam u strogi asketizam. Satovi sigurno nisu skupi. Casio. Verovatno koštaju 40 dolara.
Uhvatila sam njegovo interesovanje, ali zaista nisam htjela pokloniti.
Sada ću pozvati šefa i razgovarati s njim! - rekao mi je i otišao.
Potrčao sam i počeo redom izbacivati sve smeće iz torbe, tražeći pomoć od Svemogućeg.
U pomoć su pristigle dvije srebrne minđuše, kožni novčanik i telefon izlizan do iverja na asfaltu.
Mladi Tajlanđanin atletskog izgleda, dobro obučen i u civilu, ušao je u prostoriju. Sa pištoljem za pojasom.
Ustao sam sa stolice i, kao gospodarica na čaršiji, pažljivo izložio svu svoju „robu“ ispred njega, hvaleći je.
Odličan novčanik, goveđa koža. Ovaj ne gori u vatri, a ima i pretinac za sitnice i dobro izgleda! Uzmi!
- Ili ovde, mobilni telefon. - Da, stara je. Ali sadrži karticu i ima čak 100 bahta za pozive na sve tajlandske brojeve. Plus uzbudljive igre u folderu igara. Sudoku, srećniče. Uzmi, molim te!
Ali dječak je pokazao na sat. Skinuo sam ih iz ruke i osjetio ono što ljudi u zalagaonici vjerovatno osjećaju.
- Brate, ovo je poklon od devojke. Molimo uzmite novčanik, ili mladunčad, ili oboje. Hoćeš li jaknu ili torbu, ali brate, ne mogu to dati ovoj kineskoj šljaci. Evo ah gona reći da može Gelfrend?
Tajlanđanin je razmišljao na sekund nakon što je slušao moj nastup. I kada sam bio samo na trenutak daleko od toga da kažem „uzmi sat“, misleći da je to glupi komad hardvera, da ću sebi kupiti bolji i moći sve da objasnim, da, mladi Tajlanđanin je nešto rekao odrasla osoba. Zatim mi se lagano nasmiješio, izvadio novčanik iz džepa i stavio 2.000 bahta na sto.
šta uzimaš? pitao sam ga
“Maj, maj, maj (ne, ne, ne)”, rekao je.
- May pen raj - nema problema.
Ja sam kao - aray na? (Izvini, šta?)
Onaj koji je odrasla osoba pokušala da mi prevede.
Moj šef je rekao da mu ništa ne treba, dao ti je 2000 bahta da platiš kaznu, pa popuni ovdje i bježi u čekaonicu.
- Ali ne treba mi 2000. Treba mi 1300 bahta. imam 700.
- Sačuvajte ga za svaki slučaj, možda možete popiti kafu 5 minuta.
Na mladićevom licu bio je vrlo kontradiktoran izraz. Shvatio sam da je ta akcija bila čista spontanost i možda je već požalio.
Nije bilo trenutka da mu izrazim svoju zahvalnost i uspio sam samo da ga zamolim da napiše svoje ime na Fejsbuku na komad papira kako bih mogao da ga kontaktiram.
Sretno tebi i tvojoj porodici, hvala! - Rekao sam mu, napravio wai (tajlandski naklon zahvalnosti) i onda se rukovao...
8 minuta kasnije stajao sam u čekaonici i pio kafu. Putnici su se već aktivno punili u “trobu”, ali ja se nisam posebno žurio, stajao sam i pušio cigaretu 10 metara od njih.
Ovde nema morala. Jednostavno je veoma radosno u takvim trenucima.
Danas sam kupio parfem za Tajlanđanku ili ženu, sutra ću razmišljati šta da mu lično donesem iz Ukrajine što je jasno i neobično.
Toliko o Tajlanđanima. Toliko o "našima".
Jedna krv, sto hiljada sudova.
Dolazeći na Tajland, mnogi doživljavaju nelagodu i ograničenje zbog nepoznavanja tajlandskog ili engleskog. Danas ćemo vašoj pažnji predstaviti tajlandski govornik najpopularnijih riječi i izraza koji će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, mai mi panha
Prva fraza se otprilike prevodi kao "nije važno", druga kao "nema problema". Zajedno oličavaju tajlandski pristup životu, tačnije da se ne zaustavljaju na malim preprekama, da ne brinu i da se smire. Na veliku zaprepaštenje Zapada, Tajlanđani koriste ove fraze u situacijama koje su često vrlo teške, pa čak i opasne po život. Na Zapadu kažu: “Kuća ne gori!”, a na Tajlandu: “Nema problema.” Ako građanin Tajlanda protestuje protiv nečega, brzo će izgovoriti “jai yen” (vidi #4 ispod).
2. Sabai - Sabai
Ova riječ se obično prevodi kao “srećan”, ali neka od njenih značenja bliže su “smirenju”, “miru” ili “dobrom”. Za Tajlanđane, sreća nije suprotnost tuzi i tuzi. Umjesto toga, to je više kao stanje smirenosti. Ovdje sjedite na obali mora, a svjež vjetar vam razvejava kosu - ovo je pravi "Sabai". Dobitak na lutriji i druge životne radosti nisu razlog za izgovaranje "Sabai".
Ova razlika je naglašena činjenicom da izreka "Mai Sabai" znači "bolestan", "loš", pa se čak može koristiti i kao eufemizam za "mamurluk".
Dodavanjem sufiksa "dee" riječi "dobro", dobijate standardni tajlandski pozdrav: sabai dee mai? - "Jesi li dobro?"
Tajlandski jezik nudi mnoge tehnike za aktiviranje prideva. Jedan od načina je da se to ponovi. Dakle, izjava "Sabai Sabai" može se prevesti na ruski sleng kao "nered u zemlji".
3. Ruk - Ruka
Desilo se da se Tajlanđani doživljavaju kao sentimentalan narod koji živi od emocija, a ne od razuma. Oni se prema zapadnjacima odnose s nekim prezirom, osuđujući ih da su previše hladni i kruti. Glavni jezički element ovog pogleda na svijet je riječ “Ruk” ili “ljubav”. Gotovo svaka tajlandska pop pjesma sadrži "Ruk", često koristeći izraz "pom ruk ter" (Pom ruk ter) ili "Volim te" (ter se prevodi na "ti", na francuskom zvuči kao "Tu")).
Osim toga, "Ruk" je zajednički korijen riječi "naruk". Prefiks "on" je ekvivalent engleskog sufiksa koji označava stanje - stoga "naruk" znači "slatko", "divan" ili "lijep". Pokažite Tajlanđanki fotografiju mladunčeta lava, živog šteneta ili mekane igračke, i ona će garantovano početi da je dodiruje, gura nos u nju i istovremeno cvili "naruk". (Naše iskreno izvinjenje tajlandskim devojkama koje to ne rade.)
"Ruk" je izvedenica od riječi "suttiruk", koja izražava "nježnost" i znači nešto poput riječi "dušo". (Napomena: nemojte ga koristiti neselektivno, pogotovo jer fraza "suttiruk ja" doslovno znači "slatka pita.")
4. Jai - Jai
U slučaju tajlandskog sentimentalizma, zatvorena etimološka veza između riječi nosi "srce" i "um". "Jai" - Jai - "um", potiče riječ "Hua jai - "srce".
Riječ "jai" proizvodi brojne spojeve koji opisuju ljudske emocije. Zapravo, moj džepni rečnik sadrži tačno šezdeset i sedam takvih jai reči.
Najčešći su:
jai rorn (jai rorn) - razdražljiv (vrući um), jai jen (jai jen) - smiren (hladni um), jai lai (jai lai) - okrutan, lukav um, jai dee (jai di) - pametan, Kao jai (kao jai) - inteligentan, itd.
Budući da je tajlandski jezik u osnovi ekonomičan, bilo bi u najmanju ruku nerazumno ne koristiti "um".
5. Kin - Kin
Tajlanđani vrlo ozbiljno shvaćaju ono što jedu, a nema sumnje da je to dijelom posljedica značajnog kineskog utjecaja na tajlandsku kulturu. Znam jednu Tajlanđanku kineskog porijekla koja, umjesto da me pita: “Kako si?”, pita: “Jesi li već nešto jela?”
Kin može značiti "jesti", ali riječ se doslovno prevodi kao "progutati": Možete reći kin nam (piti vodu), kin kao (jesti pirinač) ili kin ya (uzimati lijek). Osim toga, riječ "rod" se također koristi za opisivanje šahovske figure.
Pošto je pirinač sastojak gotovo svakog tajlandskog jela, kin khao se obično koristi u značenju "jesti". Stoga je sasvim prihvatljivo reći “kin kao” dok, na primjer, jedete dobru porciju knedli.
6. Aroy - Aroy
Pogledajmo tajlandsku strast prema hrani i pogledajmo riječ Aroy, što znači "ukusno". Stoga nije ni čudno što mnogi tajlandski restorani koriste Aroy u nazivima svojih objekata. Opće iskustvo sakupljeno među pridošlicama u Kraljevstvu potvrđuje da im se uz najavu "Aroy" uvijek nudi hrana koju nikada ranije nisu vidjeli. Tajlanđani su veoma ponosni na svoju kuhinju, pa je naknadno pitanje Aroy mai? (ukusno?), po pravilu, ne morate dugo čekati. I, ne zaboravite, Tajlanđani su veoma skrupulozni, pa bi predloženi odgovor trebao zvučati kao: "Aroi di" - "ukusno!" - kada dajete izjavu, morate podići kažiprst prema gore.
7. Sanook - Sanuk
Sanook, što znači "zabava", je vodeći princip tajlandskog društvenog života. Ako ste se nedavno vratili sa dugog putovanja, ili jednostavno iz Shopping Centra, onda će vas sigurno pitati Sanook mai? - "Bilo je zabavno?" Iz iskustva, koje je čisto edukativno, na ovo pitanje će najvjerovatnije biti odgovoreno brzim i kratkim tajlandskim odgovorom - "beau" ili "dosadno". Općenito, ako nije Sanook, onda se ne treba truditi. Dakle, Sanook i Sabai su uobičajeni nazivi za mnoge pijaće ustanove na Tajlandu.
8. Ba - Ba
Zapadnjaci često dobijaju – i zaslužuju – optužbu za “ba!”, što znači “lud”, “lud” ili “lud”, što je u osnovi ista stvar. Vi "buu" ako učinite nešto glupo ili neočekivano, kao što je loša vožnja ili iznenada spontano počnete da plešete. Zanimljivo je da je tajlandski izraz koji se koristi i za metamfetamin, najrazorniju drogu u zemlji, ya ba, ili "ludi lijek".
9. Pai - Pai
Već smo se upoznali sa dva oblika tajlandskog pozdrava: "Jesi li dobro" i "Jesi li već jeo?" Ali u trećem obliku koristi se riječ “pay” (ići) ili “pay nae mach” (gdje si bio). Baš kao i fraza "jeste li jeli", mnogi na Zapadu su zbunjeni očiglednom jednostavnošću ovog pitanja, a prva pomisao koja vam pada na pamet je "to se vas ne tiče". Ali, u stvari, ovo pitanje nema mnogo veze sa pitanjem od interesa - "Šta se dešava?" Drugim rečima, „bio sam u kupatilu“, a detalje o tome šta sam tačno tamo radio, izvinite, ostaviću za sebe.
Osim toga, riječ "Pai" odnosi se na poticajne radnje, kao što su "idemo" ili "odlazi", iako Tajlanđani često kažu "Pa" sto puta u satu koji vodi do stvarne radnje.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di
Zbirka popularnih tajlandskih fraza ne bi bila potpuna bez univerzalnog tajlandskog pozdrava - Sawatdee. Vrlo zgodno, nema potrebe da brinete o razlici između "dobro jutro" i "dobro veče", "zdravo" i "doviđenja": Sawatdee ih pokriva sve. Ali postoje alternative za fraze za raskid, na primjer - chohk dee, što znači "sretno". Chohk dee je takođe pošteno koristiti kao "ura", i to ne u evoluiranom britanskom smislu "hvala", već u staromodnom "neka se put uzdigne u susret, neka vam vjetar uvijek bude u leđa!"
