Místní obyvatelé jsou převážně ve státě „Sanuk“, „Sabai-Sabai“ a „Mai Pen Rai“, i když to sami neříkají.
"Sanuk" se překládá jako "potěšení", "zábava". Obvykle je jejich „sanuk“ doprovázeno hlasitou hudbou s karaoke, pitím a další zábavou. Thajci většinou drží své emoce na uzdě, a tak někdy „sanuk“ opravdu potřebují. Pokud tedy během tohoto „sanuku“ Thajec obtěžuje ostatní, neměli byste tomu věnovat pozornost, tedy „mai pen rai“, protože Thajec na to má plné právo, někdy potřebujete „vypustit páru“ .“
„Sabay-Sabay“ lze přeložit zhruba jako „příjemné“, „pohodlné“. Překlad přirozeně nevyjadřuje význam, který do těchto slov vkládají sami Thajci. To říkají, když chtějí zdůraznit, jak je všechno dobré. Sabai-sabai - všechno je super, všechno je skvělé! No, "Mai Sabai" - když se stalo něco smutného - onemocněl nebo se něco pokazilo.
„Mai Pen Rai“ lze zhruba přeložit jako „zapomeňte na všechno, nenamáhajte se“.
I když se váš zaměstnanec úplně pokazil, pak se zdá, že není zvykem mu nadávat, prostě se na vás urazí a uražený Thajec s největší pravděpodobností úplně přestane pracovat. To znamená, že to vypadá takto - něco rozbil / zapomněl něco udělat / zapomněl přijít včas do práce a tak dále a místo „tvá matka....!“ řeknete „to je ale špatné, ale "MAY PEN RAJE!"
Pokud uslyšíte od Thajce zvolání jako „mmmmmm“ se zvyšující se intonací, jako „oooh jak!“, pak. s největší pravděpodobností vám buď nerozumí, nebo je prostě příliš líný ponořit se do toho, co mu říkáte, protože přichází ve stavu sabai-sabai a pak přijde farang a něco od něj chce. Na vaše otázky odpoví s úsměvem „Ano“ a radostně pokývá hlavou.
Obecně platí, že když mluvíte s místními, je lepší neklást otázky, na které lze odpovědět jednoduchým „Ano“ nebo „Ne“. Také byste neměli klást více než jednu otázku v jedné větě nebo dávat více než jeden pokyn, jinak by se Thajec mohl zaseknout. To neznamená, že jsou hloupí, nooo, jsou skvělí s inteligencí a inteligencí – jen myslí úplně jinak.
Thajské „zítra“ obvykle trvá několik dní nebo dokonce týdnů, ve zvláštních případech i několik měsíců. No, nikam nespěchají! Pojištění na motorku nám trvalo skoro 6 měsíců, peníze si vzali hned při registraci, ale pojistku nestihli hned vystavit - nejdřív to dělali měsíc, pak to ztratili a hledali na pár měsíců, pak udělali nový... a tak dále po dobu šesti měsíců. Pokud na to farang začne být rozhořčen, pak upřímně nechápou, v čem je problém, řekli, že to udělají, tak to udělají, což říkají. To samé platí o časech – pokud Thajec řekl, že přijede za 5 minut, tak... no, rozumíte
Pro mě je to nejtěžší na komunikaci s nimi, no, nerad čekám a ještě jsem se nenaučil úplně relaxovat.
Thajci mají také koncept „Tam Bun“ – dělat dobré skutky, takto „vydělávají plusy“ za svou karmu. Nejběžnější „Tam Bun“ je nabídka mnichům. Pokud jste to v životě zpackali, šli jste a udělali „Tam Bun“ a všechno bude v pořádku, ale dali jste peníze na stavbu nového chrámu, takže počet „plusů“ začne klesat. Známý si z toho dělá legraci a říká, že největší koncentraci lidí, kteří to poserou, je v Bangkoku - je tam tolik chrámů a každý rok se staví nové. Ale Tam Bun není jen nabídka pro mnichy, je to obecně dobré skutky. Rusové mají výraz „co se děje kolem, přichází“ a Thajci „Tam Bun – Dai Bun“ – „když děláš dobro, dostaneš se dobře“.
Tím, že Thajec udělá něco dobrého pro druhého, ukazuje „Naam Jai“. „Naam Jai“ lze přeložit jako „štědrost“, touha věnovat svůj čas, zdroje a pozornost druhému. Oba se budou cítit dobře. Ten, kdo předvádí Naam Jai, za to nežádá peníze ani žádnou jinou platbu. Pro Thajce nebude snadné přijmout platbu za něco, co udělali ze své svobodné vůle. Kdysi dávno, když jsme právě dorazili do Thajska, jsme to zažili na vlastní kůži – když jsme byli na pevnině pozdě večer, chytili jsme auto, abychom se dostali z nádraží na molo a nepřišli pozdě na poslední loď. ostrov. Když se pokusili dát peníze „zachránci“, rozhodně odmítl.
Když Thajci projeví štědrost, neočekávají okamžitou odezvu od těch, kterým pomáhají, ale věří, že Naam Jai se jim v budoucnu vyplatí. Pokud jeden člověk nějakým způsobem pomohl druhému, pak ten, komu bylo pomoci, by měl reagovat stejně, ne nutně okamžitě, ale pokud je o nějakou službu požádán, pak nelze odmítnout. To už je čestný dluh – „Sam Nook Bun Koon“. Tento závazek vracet „zaručuje“ těm, kteří jsou štědří, že na oplátku něco dostanou. Příležitost platit nemusí ve skutečnosti nikdy vzniknout, nicméně samotná existence této povinnosti je pro Thajce velmi důležitá. Z tohoto důvodu si rodiče mohou být jisti, že je jejich děti ve stáří podpoří. Thajec, který obdržel laskavost, si bude neustále připomínat, že je zavázán. Například s tím, kdo pomáhal, bude mluvit velmi slušně a s úctou, poskytne mu nejlepší místo u stolu, bude tolerantní k jeho chybám, bude se snažit ho nerozčilovat, nehádat se s ním, zejména na veřejnosti, a podobně. Thajci to nevnímají jako negativní věc. Protože Thajci raději vnímají svět jako „síť vzájemných závislostí“ než jako svět jednotlivců. Považují za normální, že člověk má od narození tuny nesplacených dluhů. Většina Thajců tento systém respektuje a „platí své účty“, existují samozřejmě výjimky, ale jak se v Rusku říká, „každá rodina má svou černou ovci“. Pokud jste vůči Thajci udělali dobrý skutek, jeho vnitřní váhy se začnou naklánět vaším směrem, potřebuje obnovit rovnováhu. Thajec je povinen vám vrátit část zboží, které za něj utratil. Opakuji, není vůbec nutné, aby se to stalo hned. Ale bude si pamatovat. Ti, kteří tato pravidla nedodržují, nejsou nijak odsuzováni, ale ani v budoucnu jim nebude poskytnuta žádná laskavost. Jednoduše se velmi brzy ocitnou úplně sami a pro Thajce je to katastrofa. Z tohoto pravidla existuje jediná výjimka – děti se o své rodiče vždy postarají, bez ohledu na to, jak jsou slušní.
Thajská společnost je hierarchická. Od velmi mladého věku jsou Thajci učeni prokazovat úctu někomu z vyšších pozic. Například dělat „Wai“ (gesto spojených rukou a uklonit se) rodičům a starším členům rodiny, učitelům, mnichům atd. Obvykle se „Wai“ nepoužívá mezi lidmi stejného postavení. Slouží k projevení úcty k lidem s vyšším postavením a také jako poděkování těm, kteří projevili přízeň.
Dokonce i části těla se liší v postavení. Nejdůležitější částí těla je hlava, která je zároveň svatou částí. A Thajci se nemusí líbit, když se dotýkáte jeho hlavy nebo sedíte na polštáři určeném pro jeho hlavu. Nejspodnější částí jsou nohy; ukazovat jimi na lidi nebo věci je urážlivé, i když si myslím, že ukazování na lidi nohama není nikde akceptováno. Thajci nikdy nepoloží pár bot na hromadu knih, protože knihy jsou na žebříčku výše než boty. Většina Thajců si také nedovolí chodit pod zavěšenými ponožkami nebo spodním prádlem sušícím se na šňůře, protože by tím byla jejich hlava umístěna níže než tyto položky a hlava má vyšší postavení.
Dlouho jsme nemohli pochopit, proč v Thajsku není zvykem nechávat chodce na silnici projít, ukázalo se to jednoduše – chodec má nižší status než řidič.
Další velmi důležitý bod etikety: někdo s nižším postavením se bude snažit udržet hlavu tak, aby nebyla výše než hlava někoho s vyšším postavením. Aby toho dosáhl, může si sednout, sedět na podlaze nebo se prostě hrbit. Pokud se chcete Thajcům „přiblížit“, měli byste se tomu všemu alespoň snažit vyhovět. Gesto snahy projevit respekt je důležité. Pokud uvidí, že se to snažíte dát najevo například tím, že si sednete na zem nebo jednoduše zakloníte hlavu, ocení to, i když vaše hlava zůstane kvůli výškovému rozdílu výše než jejich (Thajci jsou obecně malí) . Ať děláte cokoli, pokud jste vysocí, nikdy k nim nestůjte příliš blízko a nedívejte se na ně shora. Pokud jsou nuceni se na vás dívat se zvednutou hlavou, budou se cítit uraženi, ačkoli se to budou snažit nedávat najevo.
Thajci kladou velký důraz na klidnou komunikaci a vyhýbání se konfliktům, aby si „zachovali tvář“. Zachovat si tvář je vždy důležitější než říkat pravdu.
Thajci často nevyjadřují svou nelibost přímo, ale pomlouváním nebo stížnostmi na osobu ostatním. Výsledkem je, že pokud vše půjde podle plánu, třetí strana pachateli (Thajci tomu říkají „soft talk“) naznačí, že udělal něco špatně. Někdy Thajci raději nedávají najevo nespokojenost vůbec. Věří, že někdy je snazší přijmout věci takové, jaké jsou, a všechny problémy samy zmizí.
Jedním z hlavních problémů při zvládnutí thajského jazyka jako cizince jsou tóny. V jazyce je asi pět tónů, které jsou pro Evropana dost obtížně reprodukovatelné, natož aby je rozlišil sluchem. Navíc v relativně malé zemi, jako je Thajsko, existuje mnoho dialektů, což ještě více ztěžuje porozumění.
Níže je uvedena mini fráze thajského jazyka, založená na centrálním dialektu (phasaa klang), pomocí které můžete snadno komunikovat s místními obyvateli v běžných situacích. Turista také potřebuje vědět o „koncích zdvořilosti“: „khrap“ a „kha“. První z nich používají muži a druhý ženy ve vztahu ke všem lidem. Takové doplňky, umístěné na konci jakékoli věty, učiní vaši řeč zdvořilejší a ohleduplnější k partnerovi. Vztahy a komunikace mezi lidmi jsou jádrem thajské kultury, takže slevy na zboží a služby můžete získat pouze za to, že budete přátelští, chápající a respektující tradice země, ve které se nacházíte. Vyslovování těchto částic odděleně od jakéhokoli kontextu znamená souhlas, kladnou odpověď, zdvořilejší obdobu ruského „aha“. Nezapomeňte proto tyto částice použít na konci adresy nebo věty a v Thajském království máte zaručeno ještě více úsměvů a dobré vůle.
Další poznámka. Ženy, když říkají „já“ a mluví o sobě, vyslovují „šan“ a muži – „phom“. Muž například řekne „Už jsem plný“ – „phom im leo“. V níže uvedeném základním thajském slovníčku frází jsme uvedli základní fráze a výrazy, které můžete potřebovat při návštěvě Thajska. Doufejme, že vaše komunikace s místními obyvateli ve vás zanechá jen příjemné vzpomínky, a to i díky níže uvedenému materiálu.
| RUSKÁ FRÁZE | ANGLIČTINA | THAJSKÉ | VÝSLOVNOST |
| Ahoj | Ahoj | Sawat-dee khrap/kha | savat-di khrap/kha |
| Děkuji | Děkuji, díky | Khop khun khrap/kha | Kop khun khrap/kha |
| Díky moc | Díky moc | Khop khun maak maak | Kop khun maak maak |
| Prosím | Prosím | Ga:ru:nah | Ga:ru:na |
| Ahoj | Nashledanou | Larn gawn | La goun |
| Promiňte | Promiňte | Wow toht | Koo tod |
| Nevzpomínám si | nevzpomínám si | Jam mai dai | Džem může dai |
| Spíš ne | Ano ne | Chai/Mai chai | Čaj / čaj Mei |
| Jak se máte? | Jak se máte? | Sabai: dee mai? | Sabai: di mai? |
| Vše je v pořádku | Dobrý/OK | Sabai: Dee | Sabai: di |
| Uvidíme se | Uvidíme se později | Pop kan mai | Pop kan může |
| co to je? | Co je to? | Nee arai? | Žádný aray? |
| Na tom nezáleží | Nevadí / Nevadí | Mai pen rai | May pen rai |
| já tomu nerozumím | já tomu nerozumím | Mai khou jai | May khou tai |
| Chápu | Chápu | Kou jai | Khou chai |
| Chceš jíst? | Chceš jíst? | Kin khao mai? | Kin jako mai? |
| Pojďme spolu jíst | Pojďme spolu jíst | A co duai mai? | Kin duai mai? |
| mám hlad | mám hlad | Tít | Hugh |
| Jsem plný | Jsem plný | Im | Jim |
| Chutný | Lahodné | Arroi | Arroy |
| Není to chutné | Není chutné | Mai Arroi | májový šípek |
| Ne horké | Ne pálivé | Mai pad | Májová podložka |
| Kolik to bude stát? | Co to stojí? | Rakaa thaorai? | Rakaa tao:rai? |
| líbí se mi to | líbí se mi to | Chob maak | Chob maak |
| Nelíbí se mi to líbí | nelíbí se mi/nelíbí se mi to | Mai chob | May Chob |
| Příliš drahé | Je to moc drahé | Pang pai | Peng Pai |
| Můžete to prodat levněji? | Můžete to prodat levněji? | Lot dai mai? | Dáš mi hodně? |
| Příliš malé/velké | Je příliš malý/velký | Lek pai/ Yai pai | Lek Pai / Yai Pai |
| vrátím se | Vratím se | Ja-ma-mai | Ja-ma-may |
| Trochu | Trochu | Nid noi | Nit noi |
| Hodně | Mnoho | Maak maak | Mák mák |
| Odkud jsi? | Odkud jsi? | Khun maa jaak tee:nai? | Khun maa jak ti:nai? |
| Jsem z Ruska | jsem z Ruska | Phom maa jak Rusko | Phom maa jak Rusko |
| Jak se jmenuješ? | Jak se jmenuješ? | Khun chue arai? | Khun chy aray? |
| Jmenuji se Sasha | Jmenuji se Sasha | Phom chue Sasha | Phom chy Sasa |
| Proč? | Proč? | Thammai? | Tam mohou? |
| Co? | Co? | Arai ne? | Arai ne? |
| SZO? | SZO? | Krai? | Okraj? |
| Když? | Když? | Mue-arai? | My: Aray? |
| Kde? | Kde? | Teenai? | T: ne? |
| Kam jít? | Jakým způsobem? | Pai taang nai | Pai ta:ang nai |
| 0, 1, 2 | Nula, jedna, dvě | Brzy, nueng, píseň | Píseň, Nyng, píseň |
| 3, 4, 5 | Tři, čtyři, pět | Sam, vidíš, haa | Sam, sii, haa |
| 6, 7, 8 | Šest, sedm, osm | Hok, jet, bpet | Jestřáb, tryskáč, bpet |
| 9, 10, 11 | Devět, deset, jedenáct | Gao, sip, sip-et | Gao, sip, sip-et |
| 12, 13, 14 | Dvanáct, třináct, čtrnáct | Sip-song, sip-sam, sip-see | Sip-song, sip-sam, sip-sii |
| 15, 16, 17 | Patnáct, šestnáct, sedmnáct | Sip-haa, sip-hok, sip-jet | Sip-haa, sip-hok, sip-jet |
| 18, 19, 20 | Osmnáct, devatenáct, dvacet | Sip-bpet, sip-gao, ye-sip | Sip-bpet, sip-gao, ii-sip |
| 100, 200 | Sto, dvě stě | Nueng roi, píseň roi | Nung Roy, Song Roy |
| 1000 | Tisíc | Nueng phan | Nung Pan |
AtdPoznámka: 1. Většina těchto frází neobsahuje koncovku kkhrap/kha. Můžete to říct nebo ne, ale ve skutečnosti, čím častěji to budete přidávat do svých projevů, tím víc vás budou mít Thajci rádi. 2. Pokud chcete označit, že akce byla „již“ dokončena, přidejte koncovku „laeow“ („leo“). Například: „již odešel“ - „zaplať leo“, „již plný“ - „jsem leo“ atd. 3. Gramatika thajského jazyka je velmi jednoduchá, neexistují žádné pády, pohlaví ani články, což poněkud zjednodušuje vzájemné porozumění s Thajci. Pokud tedy chcete říci, že jste již jedli a nemáte hlad, stačí použít dvě slova: „kin leo“, což doslova znamená „už jíst“ - a opravdu vám budou rozumět.
Ignorujte číslování faktů. Napsal jsem, co mě napadlo, takže např. informace o supermarketech 7/11 sousedí s doporučeními na chování atp.
Bangkok. Thajsko.
108 faktů o Thajsku
1. Thajsko není zemí třetího světa.
Thajsko není zaostalou ani zaostalou zemí. Siam je jedním z nových asijských draků, spolu s Malajsií a Singapurem, zemí, která v životní úrovni předčí Ukrajinu.
2. Farangové – tak Thajci nazývají cizince s bílou pletí.
Nejedná se o hanlivý nebo hanlivý název. Naprostá většina Thajců se k farangům chová s respektem. To, že farang přijel do Thajska, znamená, že má peníze a z pohledu Thajska je to důsledek dobré karmy.
3. Backpackers.
V Thajsku můžete potkat mnoho zahraničních batůžkářů (batůžkářů) – nezávislých cestovatelů, jejichž rozpočet je značně omezený. Ubytují se v nejlevnějších penzionech a cestují nejlevnější dopravou. Velikost jejich batohů může u běžného turisty vyvolat hrůzu.
4. Thajci jsou extrémně věřící.
Základy buddhismu vstřebávají s mateřským mlékem a jsou jimi vedeny po celý život. Každý člověk je navíc povinen alespoň jednou v životě strávit nějaký čas jako mnich. Obvykle chodí do kláštera na několik týdnů, měsíc, dva měsíce, někdy i rok nebo déle. Poté někteří zůstávají mnichem na celý život a většina se vrací do každodenního života, ale zároveň již mají zkušenosti s meditačními praktikami a určité znalosti.
5. Ahoj!– Savatdi kkhrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
6. Jak se máš?– Sabai dii may khrap (ženy říkají ne khrap, ale kha).
7. Děkuji!– Khop khun khrap (ženy říkají ne khop, ale kha)
8. Slovo zdvořilosti.
Chrápání(nebo khap v některých regionech a když jste příliš líní vyslovit písmeno „r“) - říkají muži. Kha - říkají ženy. Toto je zdvořilé slovo používané k ukončení věty.
9. Thajština je tónový jazyk. V závislosti na tónu se může význam toho, co se říká, měnit.
10. Strategický systém "CCS"
Je základem thajského vidění světa. Sanuk, Sabai a Suay (suey).
Děti-mniši.
11. Tento svět byl stvořen pro radost. A proto by vše v životě (pokud je to možné, samozřejmě) mělo být Sanuk, tzn. radostný, příjemný, veselý, pro duši pohodlný.
12. Zároveň ale nesmíme zapomínat na tělo. I ono je prostě povinno přijímat svou část potěšení (Sabai).
13. Pokud jde o Suai, toto slovo se překládá jako „krása“. Thajci mají vyslovenou touhu kultivovat prostor všude, aniž by poškozovali přírodu (to se však ne vždy daří). Kdysi jeden mnou velmi vážený člověk, dnes už bohužel, zesnulý, řekl, že kultivovaný není ten, kdo po sobě uklízí, ale ten, kdo uklízí kolem sebe. V tomto ohledu jsou Thajci mnohem kultivovanější než obyvatelé Ukrajiny a Ruska.
28. Thajci a král.
Thajci skutečně milují a ctí královskou rodinu. Král Bhumibol (strážce míru) Adulyadej Ráma Devátý je v očích lidu nejen tradičně nedosažitelným božským vládcem, ale také mužem, který si svými činy a celým životem získal tu nejhlubší úctu a respekt.
29. Jakýkoli veřejný projev neúcty ke králi a královské rodině může být vnímán jako urážka Jeho Veličenstva a je trestným činem. Je znám případ, kdy západní turista, podvedený v restauraci, pošlapal thajské bankovky s podobiznou krále, byl za to zatčen a strávil dlouhou dobu ve vězení, dokud mu stejný král neudělil milost.
30. Téměř všichni Thajci praktikují theravádový buddhismus. V Thajsku je více než 30 tisíc klášterů a více než 300 000 mnichů. Turistům se doporučuje vyhýbat se kritickým poznámkám o buddhismu a nezapojovat se do teologických sporů.
31. Ženy by se nikdy neměly dotýkat mnicha, jinak bude „znečištěn“ a bude muset podstoupit složitý očistný rituál.
32. Pravidla chování v chrámech
Téměř všechny buddhistické chrámy jsou přístupné veřejnosti. Pravidla chování jsou nejjednodušší: před vstupem si vyzujte boty, nedělejte hluk, nesedejte nohy napřed u mnichů nebo soch Buddhy (nohy jsou považovány za „nečisté“), zacházejte s mnichy a náboženskými předměty s respektem. Ženy by se měly oblékat tak, aby zakrývaly ramena, hrudník a kolena.
33. Je lepší nedělat tradiční thajský pozdrav „wai“ (dlaně sevřené, „namaste“), aniž byste znali jemnosti. Stačí mírná úklona a úsměv. Wai se neposkytuje dětem a servisnímu personálu.
34. Tradiční thajský pozdrav má mnoho jemností. Například při pozdravu mnichů jsou palce umístěny mezi obočím. Ve vztahu k těm výše v hierarchii nebo starším ve věku - palce na úrovni rtů. Rovné jsou vítány držením palců pod bradou.
35. V Asii je bílá barva pleti znakem vysokého původu a vysokého postavení a je jednoduše považována za krásnou. Aby se Thajky neopalovaly, nosí i v parném dni halenky s dlouhým rukávem, a když se koupou v moři, většinou to dělají oblečené (a také proto, že plavky tradiční pro západní ženy považují za příliš odhalující).
36. Thajsko je v otázkách sexu konzervativní zemí. Sexuální chaos v Pattayi a některých dalších turistických místech neznamená, že je to typické pro celou zemi.
37. Thajci tomu věří hlavu a vlasy- nejčistší ze všech částí těla. Proto byste neměli plácat po hlavě ani dospělé, ani děti.
38. Dávat něco (například dávat peníze) by se mělo dělat pravou rukou, protože levá ruka je považována za nečistou (včetně toho, že se používá k hygienickým účelům).
39. Něha a náklonnost mezi muži a ženami na veřejnosti jsou obecně považovány za nepřijatelné v celé zemi.
40. 7/11 (SevenEleven)
Řetězec malých supermarketů pokrývající celé Thajsko. Velmi pohodlně. Základní sada potravin, dobíjení telefonu, nezbytnosti, káva, čaj, rychlé občerstvení.
Tuk-tuk a jeho řidič.
41. Vřelost a pohostinnost Thajců neznamená, že nikdo neošidí farangy o peníze. V turistických oblastech to dělá mnoho lidí. Nejčastěji se jedná o řidiče tuk-tuků. Měli byste být opatrní a cenu vyjednávat hned. V Bangkoku nemá smysl řídit tuk-tuky, protože taxíky nejsou vysoké. Měli byste se okamžitě dohodnout s taxikáři, že jezdíte podle měřiče („maitre“).
42. Obecně je Thajsko pro turisty bezpečnou zemí. Má smysl bát se lupičů, kapsářů a dalších představitelů světa zločinu v Pattayi, Phuketu a v některých oblastech Bangkoku. Obecně platí, že míra trestního ohrožení není podstatná.
43. Na trzích s oblečením můžete a měli byste smlouvat. Cena může být snížena o čtvrtinu nebo dokonce o třetinu.
44. Neukazuj na nikoho prstem. To je vnímáno jako extrémní neúcta. Je lepší kývnout hlavou směrem k osobě, na kterou chcete ukázat.
45. Muži, kteří chtějí trávit čas s Thajkami, by si měli dávat pozor, aby neudělali chybu „jakého pohlaví je váš soused“ (Vysockij). Někteří ladyboyové nebo, jak jim Thajci říkají, katoeys jsou tak podobní dívkám, že je ani ostřílení farangové nerozeznají. V Thajsku se klasickým transsexuálům (ženská duše žije v těle muže), klasickým transvestistům (ti, kteří rádi nosí dámské oblečení) a homosexuálům, kteří zdůrazňují svou ženskost, říká katoy nebo ladyboys. Někdy můžete slyšet názor, že katoi je muž zcela přeměněný na ženu a ladyboyové jsou přeměněni částečně. To je špatně. Katoi a ladyboys – tato slova znamenají totéž (stejně jako např. humři a humři). Slovo „katoy“ je khmerského původu, zatímco slovo „lady boy“, jak můžete hádat, je anglického původu. Thajci často používají první slovo, farangs - druhé.
46.Jak poznat katoyu.
To je indikováno řadou znaků (obvykle jejich kombinací):
1. Vyčnívající Adamovo jablko („Adamovo jablko“).
2. Vysoký.
3. Vysoké lícní kosti a protáhlý obličej.
4. Dlouhé a hrbolaté prsty, velké ruce.
6. Příliš ženské chování (přesně, příliš mnoho. Ti katoi, které jsem pozoroval, jasně přehráli svou hru na ženu).
7. Velká posedlost i ve srovnání s dívkami z go-go barů.
47. Na turistických místech je spousta masážních salonů. Úroveň většiny masérů není zpravidla nejvyšší, ale zároveň celkem přijatelná. Podle osobních pozorování nejlépe masírují silné ženy ve věku 35-40 let. Připomínám, že mluvíme o klasické thajské masáži.
Pouze masáž!
48. Erotická masáž
A co erotická masáž? , pak je samozřejmě k dostání i v Thajsku. Obvykle se taková masáž (nebo spíše něco jiného) maskuje ve znamení obyčejné masáže nebo „masáže těla“ nebo „masáže sauny“, ale zpravidla již podle znamení můžete určit, o jaké zařízení se jedná. Pokud vejdete dovnitř, místnost většinou obsahuje něco jako akvárium, tzn. Za skleněnou přepážkou sedí dívky s poznávacími značkami. Pokud se návštěva na někoho zalíbí, zavolá na číslo „mama-san“ (na recepční), zaplatí určitou částku a jde na pokoj. V závislosti na provozovně může být další pokračování. Často jde jen o sex po společné koupeli, ale v některých podnicích je součástí programu i masáž těla v mýdlové pěně na gumových matracích.
49. Pokus naučit se, byť jen v malé míře, thajský jazyk, se setkal u Thajců s bouřkou. Líbí se jim, když na ně cizinci mluví thajsky.
50. Nedělejte si starosti, pokud jste nevědomky udělali něco špatně.
Thajci jsou k turistům shovívaví, chápou, že ti druzí nemusí znát jejich zvyky a tradice. Ale pokud o to farang projeví zájem, pak se mu jistě dostane srdečnosti a respektu.
51.Thajci nejedí bílá a nadýchaná koťata. A mezi nimi jsou nejrůznější lidé, kteří vůbec nejsou buddhistické. Pravda, turisté si často za Thajce pletou ty, kteří nejsou Thajci (a kteří nejčastěji končí v hlášeních o zločinu) – nelegální přistěhovalce z Barmy, Laosu a Kambodže.
52. Nejvíce turistická místa v zemi - Pattaya, Phuket a některé oblasti Bangkoku (například Phat Pong) jsou zároveň nejrizikovějšími oblastmi pro turisty. Kapesní krádeže, vykrádání řetězu, kabelky a jednoduché loupeže zde nejsou ničím neobvyklým.
53. Zvláště je mnoho případů, kdy ve stejné Pattayi a Phuketu jsou turisté, kteří chtějí jezdit na vodních skútrech, podvedeni o své peníze. Na konci jízdy je turistovi vyúčtována škoda, kterou údajně způsobil na vodním skútru. Pokusy obrátit se o pomoc na policii končí zpravidla marně (protože právě policie tyto půjčovny chrání). Existuje jen jedna rada - když jste v Thajsku, nejezděte na těchto vodních skútrech, pokud ovšem nejste fanouškem tohoto podniku :)
54. Na stejných turistických místech, když si půjčujete motorku, nechte peníze jako zálohu, ne pas. Bez malého obnosu peněz v případě nepředvídaného zúčtování o motorku odletíte, ale bez pasu to nepůjde. Znovu vám připomínám, že všechny spory by se měly řešit bez zvyšování hlasu nebo vyhrožování. Pokud je to možné, je lepší zapojit někoho, kdo v Thajsku dlouhodobě žije a zná thajský jazyk.
55. Standardně v kontroverzních situacích mezi farangy a Thajci platí toto pravidlo: „ Thajci je podporují X". Neznamená to, že je vše tak beznadějné, ale je třeba s tím počítat.
Walking Street v Pattaya je vysoce riziková oblast.
56. Sorry - Kho thot kkhrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
57. Cestujete-li mimo turistické oblasti, pak se nedivte, že narazíte na zcela nezaujatou touhu místního obyvatelstva vám pomoci. V těch vzdálených dobách, kdy jsem ještě cestoval po zemi ne na motorce, ale v autobusech v různých městech, jsem se potýkal s tím, že mě Thajci na otázku, jak se někam dostat, prostě posadili do auta nebo na motorku. a vzal mě na toto místo. Jednou ve městě Lampang se dokonce tři středoškolačky vážně hádaly, která z nich mě vezme.
58. Thajci jsou velmi pověrčiví. Thajský každodenní buddhismus je ve skutečnosti směsí buddhismu, animismu, šamanismu a buddhismu, který mu v těchto částech předcházel, hinduismu.
59. V Bangkoku, kousek od Královského paláce, je Amulet Market, kde prodávají amulety, které mají údajně saksi (nadpřirozenou energii). Oblíbeným prostředkem ochrany před neštěstím a přilákáním štěstí jsou kliknutí– dřevěné obrazy reprodukčního orgánu.
60. Magická tetování.
Magická tetování jsou mezi muži velmi populární (přečtěte si příběh „Magic Tattoo“) - sak-yant. Víra v ně je taková, že někdy vede ke smutným výsledkům. Není to tak dávno, co jeden Thajec, který věřil svému tetování, které ho chránilo před zraněním nožem, přesvědčil svého přítele, aby ho bodl nožem. Výsledek: jedna mrtvola, jeden vězeň.
61. Thajci jsou si tím jisti svět kolem je plný duchů, z nichž mnohé jsou škodlivé. Mezi takové duchy patří zejména duchové země (phi), proto když se staví dům, staví se samostatný dům pro duchy, kteří žili na tomto místě, aby se necítili diskriminováni. Jsou pravidelně chlácholeni nabídkami (květiny, jídlo, pití).
62. Tradičně se má za to, že thajská státnost je založena na třech pilířích: monarchie (modrý pruh thajské vlajky), lid (červený pruh) a náboženství (bílý pruh). Pořád bych velryby rozděloval jinak. Odešel bych z monarchie a sanghy (buddhistické komunity). A dodal bych za prvé armádu (jejíž vliv na politiku v Thajsku byl vždy velmi vysoký). Za druhé policie (podle mého názoru její vliv v poslední době velmi vzrostl). A do třetice velký kapitál. V moderním světě jsou peníze velkou silou a tato síla v Thajsku nabírá na síle, pardon. A lidé? A lidé, jako všude jinde... Kam vedou, tam půjdou.
63. Buchta Tham
Pro buddhisticky smýšlející Thajce (95 procent z nich) je tham buchta – konání dobrých skutků (hromadění zásluh) – důležitá. Důležité, protože zajišťuje dobrou karmu v budoucím narození. Někdy to může mít groteskní podoby: převedl přes cestu starou dámu - plus 10 bodů v karmě, prokletý - mínus pět bodů...
64. V chrámech můžete často vidět, jak se tenké zlaté lístky nanášejí na různé sochy. To je ta samá tamská buchta – získávání zásluh za dobrou karmu. A tyto listy pacienti často přikládají na tu část sochy, která je bolí. Zvláště užitečné jsou sochy Luang Pho (váženého mnicha), kterým jsou připisovány zvláštní duchovní síly.
65. Thajské slovo „sawatdiy“ pochází ze sanskrtského slova „swasthata“ (zdraví) a souvisí se slovem „svastika“ (sluneční znamení).
66. A ještě něco k pozdravům. O thajském tradičním wai již byla řeč. Pokud jde o evropský pozdrav podáním ruky, je třeba si uvědomit, že Thajci, zejména v provinciích, takovému pozdravu nerozumí, a proto platí obecné pravidlo: pokud Thajec natáhne ruku jako první, pak samozřejmě zatřeseme s tím, ale pokud ne Pokud to neudělají, neměli byste jim tento zvyk vnucovat. A zejména není třeba oslovovat ženy. Dotýkání se veřejnosti (pokud nejde o Nana Plaza v Bangkoku nebo Woking Street v Pattayi) je tabu – povoleno pouze blízkým příbuzným.
67. Thajci jsou zpravidla estéti. Špína považují za ošklivou a nepříjemnou. Posuzují člověka podle vzhledu a upřímně nechápou, jak mohou Evropané, kteří jsou a priori považováni za bohaté, nosit už druhý den stejné oblečení. Ještě více jsou zmateni Evropany v nedbalém oblečení, špinavých tričkách, s mastnými vlasy a páchnoucí potem (sami Thajci se sprchují několikrát denně).
68. Žádný problém - Mai pi panha. V devadesátých letech se tak přezdívalo jednomu premiérovi země, protože to neustále opakoval v době, kdy byly ekonomické problémy čím dál tím větší a pro jejich řešení se nic nedělalo.
Dům pro parfémy v high-tech stylu. Chiang Mai.
69. Jedním ze způsobů, jak „ztratit tvář“, je pohádat se veřejně (zejména nahlas) se svými společníky. Nebo nadávat dětem. A hlavně bití dětí.
70. Mnoho (zdá se, že dokonce velká většina) Thajců se vyznačuje topografickým kretinismem. To znamená, že se mohou dívat na karty chytrým pohledem, ale ničemu nerozumí. A když požádáte, abyste ukázali, jak se někam dostat, oni vám to samozřejmě ukáží (aby „neztratili tvář“), ale není pravda, že půjdou tam, kam potřebujete.
71. Užitečné fráze.
Jak se jmenuješ - Khun chy aray kkhrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha)
Kolik je Vám let? - Ayu thaurai khrap? (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
Mluvíš anglicky? – Khun phud phasa angkrit dai mai? (ženy říkají ne kkhrap, ale kha)
Mluvíte thajsky? – Khun phud phasa tai dai mai? (ženy říkají ne kkhrap, ale kha)
72. Thajci nenávidí lakomost. Velkorysost zároveň vzbuzuje respekt. Pokud se ocitnete ve skupině Thajců v restauraci, pak se připravte, že budete muset platit za všechny, protože všichni Evropané jsou považováni za bohaté. Odmítnout v této situaci znamená „ztratit tvář“ a být známý jako khinyou (chamtivý, lakomý) nebo krutý – taydam (doslova „temný srdce“).
73. Tipy E
V restauracích, masážních salonech, kadeřnictvích a dalších podobných místech jsou tipy samozřejmě vítány. Přibližně 10 procent z fakturované částky. 1-2-3-4-5 bahtů navrch, když je účet vyšší než 100 bahtů, může být vnímáno jako urážka, je lepší nedávat spropitné vůbec. Farang to bude vnímat také jako ztrátu tváře, pokud se bude hlasitě dohadovat o výši účtu, zejména pokud jde o pět až deset bahtů.
74. V Thajsku je zdvořilost znakem úctyhodného, respektovaného člověka. Mimochodem, z thajského pohledu je považováno za nezdvořilé předvádět části těla (zejména u žen) – to ostatní lidi mate a staví je do nepříjemné pozice. Thajci mají pro takové situace název – na tek – obličej se roztříští na kusy. Zahraniční turisté, kteří chodí po ulicích a dokonce chodí do obchodů s nahými torzy (a na ostrově Koh Chang ruští balíčkoví turisté dokonce v plavkách do Seven Eleven) jsou vnímáni jako extrémně nevychovaní hrubí lidé.
75. V Thajsku je mnoho svátků. Dvě z nich jsou ale něčím výjimečné. První je thajský Nový rok - Songkran. Oficiálně se slaví od 13. dubna do 15. dubna (a oficiálně nezačíná 11. dubna, ale končí na některých místech až 19.). Během oslavy dochází k masivnímu polití vodou na všechny a na všechno a také k potření těch, které potkají, vonným mastkem (někdy bílou hlínou nebo křídou).
Druhým zvláštním svátkem je Loy Khrathong, který se slaví za úplňku dvanáctého lunárního měsíce. Neuvěřitelně krásná dovolená. Na oblohu jsou vypuštěny nebeské lucerny a vypuštěny a vzneseny khratongy - koše vyrobené z palmových listů, uvnitř kterých jsou dary duchům - hořící svíčka, mince, kuřácké tyčinky. Thajci do těchto khrathongů „vloží“ vše nepříjemné, co se jim stalo, a dají to vodě. Voda, stejně jako během Songkranu, čistí. Loy Khrathong v Chiang Mai je obzvláště krásný, když je celá obloha plná nebeských luceren a khrathongy plují podél řeky.
76. Když se ubytujete v hotelu ve městě, které neznáte, první věc, kterou byste měli udělat, je vzít si hotelovou vizitku. Pokud se někde ztratíte, bude to vaše propustka domů.
77. Když platíte za svůj hotel, nezapomeňte si vzít potvrzení o platbě. Je to velmi vzácné, ale jsou chvíle, kdy si z nějakého důvodu nepamatují vaši platbu...
79. Thajské slovo wat neznamená chrám. Je to spíše chrámový komplex. Má mnoho místností. Nejdůležitější je bot. Další místností pro modlitby a meditace je vihan. Chedi jsou stejné jako stúpy v mahájánovém buddhismu – relikviáře. Mondop je úložiště posvátných textů a relikvií. Kuti jsou místnosti, kde žijí mniši. Prang je stupa ve tvaru věže (podobná rostlině kukuřice) – ukázkovým příkladem je Wat Arun v Bangkoku.
80. Sumec tam.
Pokud chcete vyzkoušet něco opravdu pikantního, objednejte si tam sumce. Tento papájový salát se někdy také nazývá bok-bok. Tyto zvuky se ozývají, když palička narazí na hmoždíř a promíchá ingredience: najemno nakrájenou zelenou papája, česnek, fazole, malé sušené krevety, rajčata a samozřejmě chilli papričky. To vše je ochuceno rybí omáčkou, citronovou šťávou a medem.
81. Nezapomeňte, že v Thajsku je propagace komunismu zákonem zakázána. Lenina, Stalina, Maa a ještě víc Putina raději necitovat :) Vtip (o uvozovkách)... Ale v každém vtipu...
82. Jak jedí v Thajsku.
V autentických restauracích a kavárnách se lžíce a vidličky podávají jako příbory. Obvykle jedí lžící a vidličkou na ně tlačí jídlo. Obvykle je vše již nasekáno na jemno, takže není potřeba nůž.
83. Chovejte se k thajským svatyním s respektem, i když nesdílíte thajský postoj k náboženství. Západní turisté se někdy snaží fotit, jak objímají sochu Buddhy nebo šplhají na chedi. Takové věci Thajci vnímají jako divokost a urážku.
Buddha. Nakhon Sawan.
84. Umíte perfektně anglicky, ale není pravda, že vám bude rozumět, zvláště pokud se chlubíte složitými větami. Mluvte jasně, jednoduše a stručně, pak budete mít větší šanci, že vám bude rozumět.
85. Většina Thajců, kteří mluví anglicky, komunikuje taiglish. Výsledkem je mňoukavá řeč, slova bez pauz a stresu v poněkud neobvyklých obměnách.
Vtipné příklady: kilometr - kilomeow; zítra - tumolou; disco - disyko, iscus mi - kiss mi.
Ale ve skutečnosti je to v pořádku, časem si na to zvyknete.
86. V restauraci nebo kavárně můžete požádat o účet frází: check bin, please.
87. Spolu s „Mai pen rai“ se v potenciálně konfliktní situaci používá také „Mai mi aray“ – nic se nestalo, nic se nestalo (strašné).
88. Při používání thajštiny buďte opatrní. Pečlivě se naučte a zapamatujte si výslovnost, abyste „neztratili tvář ve špíně“. Klasickým příkladem je slovo „suai“ (krása), vyslovované klesajícím tónem, což znamená „poražený, poražený“. Kurióznějším příkladem je fráze kho thoot (sorry). Když to řeknete trochu jinak – kho tot – ukáže se to jako „dovolte (promiňte, promiňte) prdět“. Další vtipný příklad. Fráze „sai nom“ znamená „s mlékem“ a fráze „saai nom“ znamená „třást poprsím“.
89. Když jdete nakupovat, berte to jako hru. Pamatujte na sanuk a sabai. Obchodování by mělo být pohodlné pro každého. Skvělým místem pro nacvičení tohoto postoje k nakupování je trh Chatu Chak v Bangkoku (sobota-neděle), kde se prodává téměř vše.
Chedi v Lamphun.
90. Thajci mají obecně kladný vztah k fotografování. Ale posuďte sami, vám osobně se bude líbit, když se nějaký návštěvnický černoch hrdě projde ulicí ruského nebo ukrajinského města a fotí všechny včetně vás. Upřímně, bude se vám to líbit? Když se mě domorodci v Indii bezostyšně snaží vyfotografovat, aniž by se zeptali, zakážu jim to, někdy s pohrůžkami fyzického násilí :) (jen žertuji). Proč nepožádat o povolení? Zdá se mi, že je potřeba respektovat soukromí ostatních lidí.
91. V Thajsku není žádný turista v bezpečí před setkáním s hady. Zde je hlavní, abyste pochopili, že had se vás bojí víc, než vy jeho. Hady jsem v Thajsku viděl mnohokrát, i když nejčastěji na asfaltových cestách (a nikdy v džungli) a nikdy nebyli agresivní.
92. Thajci se obvykle nazývají jménem, přičemž si příjmení vyhrazují pro úřední účely. Příjmení oficiálně zavedl do užívání král Vachiravut zvláštním výnosem v roce 1913. Během této doby si na ně Thajci ještě úplně nezvykli a někdy je pro ně těžké vyslovit jejich příjmení :)
93. Každý den v 8.00. a v 18:00 na veřejných místech se v rádiu a televizi vysílá thajská hymna. Pokud zůstanete sedět, s největší pravděpodobností s vámi nikdo neřekne ani slovo, ale zdá se mi, že je lepší stále projevovat úctu k zemi, ve které se nacházíte.
94. Podle thajské etikety mezi špatné mravy patří držení rukou v kapsách, sezení se zkříženýma nohama a propletené ruce.
95. V turistických oblastech jsou lidé již dlouho zvyklí na farangy. Pokud se ale ocitnete na místech, kde jsou běloši vzácní, nedivte se, že se vás děti budou snažit dotýkat (panuje přesvědčení, že cizinec může být předzvěstí štěstí a štěstí. Na takových místech se často říká farangům "Hey, you"... To není nezdvořilé, mluvčí prostě neví, jak vám znovu zavolat. Často je to celá jeho znalost angličtiny :) Nicméně mnoho rusky mluvících turistů má přibližně stejné znalosti Angličtina.
96. V thajštině existuje něco jako Kreng Jai („kreng chai“). Přímý překlad je obtížně proveditelný. Zhruba to znamená následující: touhu respektovat soukromí druhého člověka, jeho osobní sanuk a sabai, jeho myšlenky, emoce a pocity.
„KLIKNĚTE“ pro štěstí.
97. Jestliže u nás má pojem „teplé srdce“ spíše pozitivní konotaci, pak v Thajsku je tomu naopak. Tyai ron (horké srdce) označuje osobu, která je snadno vzrušená, rozzlobená a rozzlobená. A to má k ideálu daleko.
Přitom Tiy Yen (chladné srdce) - rozvaha, klid, trpělivost - ideální model chování - tak se chová člověk jako Buddha. Věří se, že v Buddhových žilách proudila bílá krev, což bylo znamením absolutní nespokojenosti a nejvyššího stupně Tiai Yen.
98. V severním Thajsku, v malých městech a vesnicích, jsou na ulicích umístěny vodní lodě (tum sai nam), aby se každý mohl osvěžit. Toto je viditelné ztělesnění buddhistického principu pomoci druhým lidem.
99. V thajských watech často najdete ženy v bílých róbách a s vyholenou hlavou. Se nazývají Maci(bílé matky). Toto slovo se často překládá jako „jeptišky“. To není úplně přesný překlad. Plnohodnotné mnišství v Thajsku je možné pouze pro muže. A meichové jsou laičky, které mají zvláštní postavení, vedou téměř mnišský způsob života. V Thajsku jich je přibližně 10-20 tisíc.
100. Ještě pár běžných frází.
Sbohem - Laa kon khrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
Jaká cena? (Kolik to stojí?) – Raakha thaurai khrap (ženy říkají kha, ne khrap).
Nechci – phom (ženy – chan) may au khrap (ženy říkají ne khrap, ale kha).
Delicious - Aroy kkhrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
Nerozumím - phom (ženy - chan) mai khau tai khrap (ženy říkají ne khrap, ale kha).
Hodně štěstí! – Chok dii kkhrap (ženy říkají ne kkhrap, ale kha).
101. Pokud Thajec před vašima očima udělal něco špatného, neměli byste mu to dokazovat, zvláště před ostatními lidmi. Je lepší se jemně usmát a požádat ho, aby udělal totéž znovu. Před několika lety jsem narazil na řidiče minibusu, který toho moc nevěděl o oblasti, kterou jsem dobře znal (Chiang Mai a Pai). A já jsem ho za to úplně marně kritizoval a moje skupina toho byla svědkem. Tohle mi nikdy neodpustil. To, mírně řečeno, nemělo na cestu nejlepší vliv.
102. Cizinci, kteří často používají gesta, Thajce hodně překvapují. Dříve to Thajci viděli jen u svých krajanů, kteří byli duševně nemocní. Zdrženlivost v gestech lze jen uvítat.
103. Od svého prvního příjezdu do Thajska jsem si uvědomil, že v zemích jihovýchodní Asie nikdo nikam nespěchá. Samozřejmě to trochu přeháním, ale spěch obecně není pro Thajce typický. Ukvapené pohyby jsou podle Thajců ošklivé a neesteticky příjemné.
Mimochodem, thajské matky pečlivě dbají na to, aby jejich dcery chodily ladně (upřímně řečeno, ne vždy to vyjde). Malé holčičky, které příliš dupou, často děsí bohyně Mae Thorani (Matka Země), kterou může taková drsná chůze pohoršovat.
104. Pokud má muž takovou finanční příležitost, může si dovolit mia noi (malou manželku) - pololegální druhou manželku. Z právního hlediska samozřejmě není manželem, ale pobírá finanční podporu. Pro muže je to nejen povoleno, ale také zvyšuje jeho sociální status. Thajské ženy přirozeně nemohou ani pomyslet na druhého manžela.
Meichi medituje na vodě. Kanchanaburi.
105. Pro muže. Turisté se zpravidla úzce stýkají s těmi Thajkami, které mají nejnižší společenské postavení. Nechci o nich říkat nic špatného, ale snažit se s takovými dámami budovat dlouhodobé vztahy není dobrý nápad. Říká se: můžeš vzít dívku z baru, ale je téměř nemožné vzít dívce bar.
106. Thajci, mírně řečeno, nejsou příliš dochvilní. Na cizincích si přitom cení dochvilnosti. Existuje dokonce rozdělení na dva typy dohod: „nat farang“ – kdy je nutná dochvilnost a „nat thai“, kdy lze s dohodou nakládat volněji.
107 Osobní otázky, které kladou i lidé, které příliš dobře neznáte, nejsou zavrženíhodné. Můžete být například dotázáni na váš rodinný stav, věk, plat. To vše není planá zvědavost, ale jen projev zájmu o partnera.
108. Jsme jiní.
Thajci jsou velmi a někdy dokonce velmi odlišní od nás. Pokud se ale do jejich kláštera „nepleteme s našimi vlastními pravidly“ a respektujeme jejich zvyky, kulturu a tradice, pak jsou připraveni se s námi setkat s největší srdečností a pohostinností na světě. A pak Sanuk, Sabai a Suai budou vždy s námi na thajské půdě.
Datum zápisu: 2554.
Datum zveřejnění: 2556.
Pokud se vám tento materiál líbil, můžete web Vostokolyub finančně podpořit. Děkuji!
Komentáře na Facebooku
Když jsem odcházel z Pattayi směrem na Bangkok, můj pokoj byl vykraden. Okradli mě potichu, inteligentně, nic se nedotklo kromě 200 dolarů za lehký večerní nákup, než je poslali domů. Vlastně se nebylo čeho dotýkat. Můžete se dotknout telefonu. Ale užitek z jeho prodeje se nevyplácí za vynaložené úsilí na logistiku do místa prodeje. Dobrý zloděj mi také neukradl kraťasy, láhev rumu a několik zatuchlých triček. Snad v celém jeho životopise nebylo většího selhání než číslo mého penzionu. Dokonce jsem si představoval, jak si bude večer stěžovat kamarádům u šálku sangsomu
Ne, zasranej Buddho. Kdy to skončí. Včera Surakapork vyšplhal na farang. Ten chlap zřejmě není bohatý, ale má 3 iPhony, 4 tisíce v hotovosti a bonboniéru jako dezert. Proč je Surakaporka tak nadšená jako opice a nejvíc, co můžu vytáhnout, je Nokia 3310 a půl balení viagry. Unavený z toho!
A jeho přátelé
Nečurej, kun Guwanakang. Květinové nebe. Brzy po vaší ulici projede tuk tuk. Vytáhnete perly, diamanty a mobilní telefony. Vzdálenost vše vrátí!
Představoval jsem si to cestou v taxíku a i Surakapork mi byl nějak bližší a teplejší. Vlastně jsem neměl v úmyslu kupovat nic, co by stálo za to. Takže všelijaké autentické drobnosti na dárky.
Oh, oh, přines magnet, přines sumety, přines to a to.
Ano, dobře. jsem rád. Jednu věc nechápu. Ale nikdo mi nikdy nepřinese neočekávané suvenýry, ale všichni jsou uraženi, že je vždy nepřinesu?
Obecně jsme jeli s asi čtyřicetiletým thajským řidičem cestou na letiště. Cvičil jsem svou thajštinu se vší silou svého jazyka. Řidič mi s velkým potěšením řekl, odkud je, co jeho syn dělá na rýžovém poli, kde v Bangkoku můžete jíst ortodoxní tom yam za pouhých 15 bahtů atd.. Obecně vzato poskytl všechny užitečné informace, které on sám vlastnil. Na vše jsem odpověděl
Kapat, kapat, kapat.
Znamená to něco jako "ok". Jako, rozumím. Když jsem přestal rozumět, mluvil jsem dvakrát rychleji, jako bych tuto část rozhovoru otočil na srozumitelnou stránku.
Po hodině a půl se nám podařilo objet všechny zpoplatněné silnice na dálnici a dostat se na letiště přes jakési vojenské cvičiště, kde měl řidič své „konce“. Byl pozdraven a po 20 minutách jsme ušetřili 50 bahtů.
V peněžence jsem měl v té době asi 700 bahtů v malých bankovkách. Už jsem si zaplatil taxík a můj konzumerismus netoužil po ničem jiném než po láhvi piva v čekárně. Rozloučili jsme se s taxikářem. Vzal jsem si kufr a došoural se k registračnímu pultu. Do startu zbývalo něco málo přes hodinu, což za normálních podmínek stačí k tomu, abyste si nepřipadali jako sovětský turista, který dorazil „pro jistotu“ 4 hodiny předem.
Thajka se dlouho dívala na můj pas a listovala v něm sem a tam jako v lesklém časopise. Pak šla k další thajské dívce a začala ho předvádět. Pochopil jsem samozřejmě, že moje pasové fotografie mohou zničit psychiku sedmiletého dítěte, ale výsměch nedokonalosti světla a obličeje v tuto chvíli překračoval všechny meze.
Nakonec se vrátila ke mně a k rozhněvané housence, která se shromáždila za mnou.
Ssere, máte překročení 4 dnů. Musíte zaplatit fain 2 tisíce bahtů.
Což v překladu znamenalo: "Zůstávám v Thajsku 4 dny po vízové lhůtě. Musím zaplatit 2 000 bahtů, požádat o odpuštění své svědomí a policistu a jít dál."
Vzal jsem si kus papíru s pokyny k letištní kanceláři a s výrazem chudého studenta, který se snaží dostat na drahý večírek s holky a drogami, jsem putoval k pasové kontrole.
Byl jsem eskortován do místnosti s policistou, asi 45letým mužem, výrazně neohroženým a přísným.
Savadi cap,“ rozhodl jsem se začít diplomaticky.
"Kapko," řekl suše a ukázal na židli.
Sedl jsem si.
Ani nevím, jak začít, vaše zákonnost, moje peníze byly ukradeny těsně před mou cestou sem, tohle je poprvé, co se to stalo. Thajsko mám vlastně moc rád, mám dokonce thajskou přítelkyni, ale to je taková hloupost, snad mi mou nezodpovědnost odpustíte a smíříte se s tím.
Slova se ze mě hrnula a seřadila se do těch nejhloupějších řetězů, navzdory mé touze předvést provinční NLP.
Na policistu zapůsobil můj projev jako velmi špatně zinscenovaný pokus mladého partyzána, který utratil všechny peníze za kokain a karaoke, jezdit jako zajíc. Viděl jich zde asi 426.
Máte (podíval se na hodinky) asi 15 minut na to, abyste si půjčili peníze od někoho, kdo je na vašem letu. Pokud to nestihnete, dostanete zavazadlo a zpáteční letenku. To jo?
Řekl to tak jednoznačně, že v jeho intonaci nebyl ani malý výklenek pro „vstup do situace“.
Dobře, budu hrát podle tvých pravidel, pomyslel jsem si a odešel z místnosti.
Nemůžu říct, že by mě stud požíral zevnitř, ale bylo velmi nepříjemné i promýšlet plány, jak z krajana vytáhnout 40 babek. Stál jsem jako zakořeněný na místě, rozděloval proud na dvě stuhy a nahlížel do tváří lidí ve snaze identifikovat je jako Ukrajince.
Promiňte, ale mluvíte rusky? - Otočil jsem se na zachmuřeného starého muže v kožené bundě s taškou na kolečkách.
Ano! - odpověděl a prostě pokračoval s taškou dál.
Aha... No, to je skvělé, co říkáš, nečekal jsem to. - Myslel jsem.
Strávil jsem takto dalších 7 minut, ale všichni cestující Bangkok-Kyjev už dávno seděli v čekárně.
Konečně mě začala přepadat mírná panika. Do odjezdu zbývalo 40 minut.
Plán přišel na mysl nečekaně.
Poslouchejte, běžel jsem k policistovi.
- Co kdybys ode mě něco koupil?
Řekl jsem to a vzpomněl jsem si na Surakapoku, který i přes svou velkou touhu nenašel v mém hmotném světě nic hodné krádeže.
Thajec se to pokusil mávnout, ale všiml jsem si, že se pozorně dívá na hodinky.
Hodinky mi dal Daa k Valentýnu. Šetřil jsem na ně měsíc. 4 dny po sobě jsem nebyla na kosmetice a celý týden jsem si nekoupila kosmetiku. Obecně jsem šel do přísné askeze. Hodinky rozhodně nejsou drahé. Casio. Pravděpodobně stály 40 dolarů.
Zaujal jsem ho, ale opravdu jsem nechtěl darovat.
Teď zavolám šéfovi a promluvím s ním! - řekl mi a odešel.
Rozběhl jsem se a začal vysypávat všechny harampádí z tašky za sebou a hledal jsem pomoc u Všemohoucího.
Pomoc získala dvoje stříbrné náušnice, koženou peněženku a telefon opotřebovaný až na třísky na asfaltu.
Do místnosti vstoupil sportovně vypadající mladý thajský chlapec, dobře oblečený a v civilu. S pistolí na opasku.
Vstala jsem ze židle a jako milenka na bazaru před něj pečlivě vyskládala všechno své „zboží“ a pochválila ho.
Výborná peněženka, hovězí kůže. Tahle nehoří v ohni a je tam přihrádka na drobnosti a vypadá dobře! Vzít to!
- Nebo tady, mobilní telefon. - Ano, je stará. Obsahuje ale kartu a za volání na všechna thajská čísla je až 100 bahtů. Navíc vzrušující hry ve složce hry. Sudoku, ó šťastný. Vezměte si to, prosím!
Ale chlapec ukázal na hodinky. Sundal jsem je z ruky a cítil to, co asi cítí lidé v zastavárně.
- Brácho, tohle je dárek od dívky. Vezměte si prosím peněženku nebo kolouška nebo obojí. Chceš bundu nebo tašku, ale brácho, já to prostě nemůžu dát tomu čínskému škváru. Tady ah řeknu, že může Gelfrend?
Po poslechu mého vystoupení se Thajec na vteřinu zamyslel. A když jsem byl jen chvíli od toho, abych řekl „vezmi si hodinky“, myslel jsem si, že je to hloupý kus hardwaru, že si koupím lepší a budu schopen všechno vysvětlit, jo, mladý Thajec něco řekl dospělý. Pak se na mě s protažením lehce usmál, vytáhl z kapsy peněženku a položil na stůl 2000 bahtů.
Co bereš? zeptal jsem se ho
"May, May, May (ne, ne, ne)," řekl.
- May pen paradise - žádné problémy.
Jsem jako - aray ne? (Omlouvám se, co?)
Ten, který se mi ten dospělý snažil přeložit.
Můj šéf řekl, že nic nepotřebuje, dal vám 2000 bahtů na zaplacení pokuty, tak to vyplňte tady a běžte do čekárny.
- Ale já nepotřebuji 2000. Potřebuji 1300 bahtů. Mám 700.
- Nechte si to pro sebe pro případ, možná můžete pít kávu 5 minut.
Ve tváři mladého muže byl velmi rozporuplný výraz. Pochopil jsem, že ta akce byla čirá spontánnost a možná už toho litoval.
Nebyla chvíle, abych mu vyjádřila svou vděčnost, a tak jsem ho stihla jen požádat, aby si napsal své jméno na Facebooku na papír, abych ho mohl kontaktovat.
Hodně štěstí vám a vaší rodině, děkujeme! - Řekl jsem mu, udělal wai (thajskou poklonu vděčnosti) a pak jsem mu potřásl rukou...
O 8 minut později jsem stál v čekárně a pil kávu. Cestující se již aktivně nakládali do „útrob“, ale já jsem nijak zvlášť nespěchal, postavil se a dokouřil cigaretu 10 metrů od nich.
Tady není žádná morálka. V takových chvílích je to prostě radost.
Dnes jsem koupil nějaký parfém pro thajskou dívku nebo manželku, zítra budu přemýšlet o tom, co mu mohu osobně přivézt z Ukrajiny, je to jasné a neobvyklé.
Tolik k Thajcům. Tolik k „našim“.
Jedna krev, sto tisíc cév.
Při příchodu do Thajska se mnozí setkávají s nepohodlím a omezením z toho, že nezná thajštinu nebo angličtinu. Dnes vám představíme thajský slovníček nejoblíbenějších slov a frází, které vám pomohou komunikovat s místními.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, mai mi panha
První fráze se zhruba překládá jako „na tom nezáleží“, druhá jako „žádný problém“. Společně ztělesňují thajský přístup k životu, přesněji řečeno nezastavovat se před malými překážkami, netrápit se a uklidňovat se. K velkému zděšení Západu Thajci používají tyto fráze v situacích, které jsou často velmi obtížné a dokonce životu nebezpečné. Na Západě říkají: "Dům nehoří!" a v Thajsku: "Žádný problém." Pokud thajský občan proti něčemu protestuje, rychle vysloví „jai yen“ (viz #4 níže).
2. Sabai - Sabai
Toto slovo se obvykle překládá jako „šťastný“, ale některé jeho významy jsou blíže „klid“, „mír“ nebo „dobrý“. Pro Thajce není štěstí opakem smutku a smutku. Spíše je to spíš stav klidu. Tady sedíte na pobřeží a čerstvý vítr vám vane vlasy - to je skutečný „Sabai“. Výhra v loterii a další radosti života nejsou důvodem k vyslovení „Sabai“.
Tento rozdíl je zdůrazněn skutečností, že rčení „Mai Sabai“ znamená „nemocný“, „špatný“ a lze jej dokonce použít jako eufemismus pro „kocovinu“.
Přidáním přípony „dee“ ke slovu „dobrý“ získáte standardní thajský pozdrav: sabai dee mai? - "Jsi v pořádku?"
Thajština nabízí mnoho technik pro aktivaci přídavných jmen. Jedním ze způsobů je opakovat to. Výrok „Sabai Sabai“ lze tedy přeložit do ruského slangu jako „nepořádek v zemi“.
3. Ruk - Ruka
Stává se, že Thajci jsou vnímáni jako sentimentální lidé, kteří žijí spíše emocemi než rozumem. Chovají se k obyvatelům Západu poněkud pohrdavě, odsuzují je za příliš chladné a strnulé. Hlavním lingvistickým prvkem tohoto světového názoru je slovo „Ruk“ nebo „láska“. Téměř každá thajská popová píseň obsahuje „Ruk“, často se používá fráze „pom ruk ter“ (Pom ruk ter) nebo „miluji tě“ (ter se překládá jako „ty“, ve francouzštině to zní jako „Tu“).
Navíc „Ruk“ je společným kořenem slova „naruk“. Předpona „on“ je ekvivalentem anglické přípony označující stát – tedy „naruk“ znamená „sladký“, „rozkošný“ nebo „hezký“. Ukažte thajské dívce fotku lvíčka, živého štěněte nebo plyšové hračky a zaručeně na něj začne sahat, strkat do něj čumák a zároveň ječet „naruk“. (Naše upřímná omluva thajským dívkám, které to nedělají.)
"Ruk" je odvozenina od slova "suttiruk", které vyjadřuje "něhu" a znamená něco jako slovo "miláček". (Poznámka: Nepoužívejte to bez rozdílu, zejména proto, že fráze "suttiruk ja" doslova znamená "sladký koláč.")
4. Jai - Jai
V případě thajského sentimentalismu nese uzavřené etymologické spojení mezi slovy „srdce“ a „mysl“. "Jai" - Jai - "mysl", dává vzniknout slovu "Hua jai - "srdce".
Slovo „jai“ vytváří řadu sloučenin, které popisují lidské emoce. Ve skutečnosti můj kapesní slovník obsahuje přesně šedesát sedm takových jai slov.
Nejběžnější jsou:
jai rorn (jai rorn) - vznětlivý (horká mysl), jai yen (jai yen) - klidný (studená mysl), jai lai (jai lai) - krutá, mazaná mysl, jai dee (jai di) - chytrý, Kao jai ( kao jai) - inteligentní atd.
Vzhledem k tomu, že thajský jazyk je v zásadě ekonomický, bylo by přinejmenším nerozumné nepoužívat „mysl“.
5. Kin - Kin
Thajci berou to, co jedí, velmi vážně a není pochyb o tom, že je to částečně způsobeno výrazným čínským vlivem na thajskou kulturu. Znám jednu Thajku čínského původu, která se mě místo: „Jak se máš?“ ptá: „Už jsi něco jedla?“
Kin může znamenat „jíst“, ale slovo se doslovně překládá jako „polykat“: Můžete říci kin nam (pít vodu), kin kao (jíst rýži) nebo kin ya (užívat léky). Kromě toho se slovo „kin“ také používá k popisu šachové figurky.
Vzhledem k tomu, že rýže je součástí téměř každého thajského jídla, kin khao se běžně používá ve významu „jíst“. Proto je docela přijatelné říkat „kin kao“ při konzumaci například pořádné porce knedlíků.
6. Aroy - Aroy
Podívejme se na thajskou vášeň pro jídlo a podívejme se na slovo Aroy, které znamená „lahodný“. Proto není ani překvapivé, že mnoho thajských restaurací používá Aroy v názvech svých zařízení. Obecná zkušenost shromážděná mezi nováčky v Království potvrzuje, že jídlo, které nikdy předtím neviděli, je jim vždy nabízeno spolu s oznámením „Aroy“. Thajci jsou na svou kuchyni velmi hrdí, takže následná otázka zní Aroy mai? (lahodné?), zpravidla nemusíte dlouho čekat. A nezapomeňte, Thajci jsou velmi svědomití, takže navrhovaná odpověď by měla znít takto: "Aroi di" - "mňam!" - když děláte prohlášení, musíte zvednout ukazováček nahoru.
7. Sanook - Sanuk
Sanook, což znamená „zábava“, je vůdčím principem thajského společenského života. Pokud jste se nedávno vrátili z dlouhé cesty nebo jednoduše z nákupního centra, určitě se vás zeptá Sanook mai? - "Byla to zábava?" Ze zkušenosti, která je čistě výchovná, vám na tuto otázku s největší pravděpodobností odpoví rychlá a krátká thajská odpověď – „krása“ nebo „nuda“. Obecně, pokud to není Sanook, pak byste se neměli obtěžovat. Sanook a Sabai jsou tedy běžná jména pro mnoho pitných zařízení v Thajsku.
8. Ba - Ba
Lidé ze Západu často dostávají – a zaslouží si – obvinění „ba!“, což znamená „šílený“, „šílený“ nebo „šílený“, což je v podstatě totéž. Když uděláte něco hloupého nebo neočekávaného, například špatně řídíte nebo náhle spontánně začnete tančit, zabušíte. Je zajímavé, že thajská fráze používaná také pro metamfetamin, nejničivější drogu v zemi, je ya ba, neboli „šílená medicína“.
9. Pai - Pai
Již jsme se seznámili se dvěma formami thajského pozdravu: „Jsi v pořádku“ a „Už jsi jedl? Ale ve třetí formě se používá slovo „pay“ (jít) nebo „pay nae mach“ (kde jsi byl). Stejně jako fráze „jedli jste“, mnozí na Západě jsou zmateni zdánlivou jednoduchostí této otázky a první myšlenka, která vás napadne, je „to není vaše věc“. Ale ve skutečnosti má tato otázka opravdu málo společného s otázkou zájmu - "Co se děje?" Jinými slovy: „Byl jsem v koupelně“ a podrobnosti o tom, co jsem tam přesně dělal, si nechám pro sebe.
Slovo „Pai“ navíc odkazuje na pobídkové akce, jako je „pojďme“ nebo „jdi pryč“, ačkoli Thajci často říkají „Pa“ stokrát za hodinu, která předchází skutečné akci.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di
Sbírka oblíbených thajských frází by nebyla úplná bez univerzálního thajského pozdravu - Sawatdee. Velmi pohodlné, není třeba se starat o rozdíl mezi „dobré ráno“ a „dobrý večer“, „ahoj“ a „sbohem“: Sawatdee je všechny pokrývá. Ale například pro rozchodové fráze existují alternativy – chohk dee, což znamená „hodně štěstí“. Chohk dee je také spravedlivé použít jako „hurá“, a ne ve vyvinutém britském smyslu „díky“, ale ve staromódním „ať se cesta zvedne, aby vás potkala, kéž vám vítr vždy bude v zádech!“
