Ce asociații evocă în tine țara Braziliei? Desigur, acesta este fotbal, acesta este un carnaval și un serial TV. Brazilia este în America de Sud. Pentru a cunoaște această țară plină de culoare trebuie să începeți cu limba.
Care din Brazilia?
Experții estimează că există aproximativ 170 de limbi și dialecte în Brazilia. Deci, ce limbă se vorbește în Brazilia? Portugheza este limba recunoscută oficial. Acesta este singurul stat din America ai cărui locuitori vorbesc portugheza. Cert este că până la începutul secolului al XIX-lea, Portugalia a fost metropola Braziliei. În epoca colonizării, teritoriul Braziliei moderne se afla sub stăpânirea portughezilor, astfel încât populația locală a fost nevoită să învețe portugheza. Singura diferență este că brazilienii folosesc
portugheză în special. Au propriul lor dialect, iar diferitele state din Brazilia au propriile lor particularități de portugheză.
Cum a apărut limba portugheză în Brazilia?
Începutul apariției limbii portugheze în Brazilia este considerat a fi 1530, când pe țărmurile Lumii Noi au apărut mici așezări ale portughezilor. Indienii - Brazilia - vorbeau multe limbi ale numeroaselor lor triburi. Desigur, locuitorii noi și vechii nu s-au înțeles, așa că a apărut o limbă numită „Lungua Geral”, care a devenit o limbă de tranziție. Această limbă a devenit comună în Brazilia. Limba vorbită de portughezii vizitatori este, de asemenea, ceea ce nativii au început să vorbească. Au început să adopte unele cuvinte unul de la celălalt, iar rezultatul a fost un limbaj care era pe înțeles și convenabil pentru toată lumea. La urma urmei, înainte de aceasta, fiecare trib avea propria sa limbă și chiar și aborigenii înșiși nu s-au înțeles întotdeauna. De-a lungul timpului, indienii au fost înlocuiți de portughezi. De ce este portugheza adevărată diferită de portugheza braziliană? Deoarece portugheza europeană s-a dezvoltat sub influența limbilor franceze, spaniole și engleze, iar în versiunea braziliană a portughezei este pentru totdeauna
cuvintele din limbile indienilor și africanilor au fost repetate.
Ce limbă se vorbește astăzi în Brazilia?
Astăzi, Brazilia este considerată o țară multilingvă; pe lângă portugheza oficială, s-au păstrat și limbile indigene Nyengatu, Tukano și Boniva. Aceste limbi sunt considerate a doua limbă oficială în statul Amazonas. Sunt cei care nici măcar nu știu ce limbă vorbesc în Brazilia, pentru că au vorbit întotdeauna doar în dialectul lor natal. Adevărat, astfel de rezidenți sunt mai puțin de unu la sută. Există și limbi de imigranți în Brazilia aduse din țări europene și asiatice. Sunt reprezentați de germani, italieni și slavi. De asemenea, în marile orașe
În timpul nașterii, puteți auzi vorbirea chineză și japoneză. Uneori, profesorii de geografie îi provoacă pe elevi cu întrebarea: „Într-o țară atât de mare precum Brazilia, ce limbă se vorbește?” Unii răspund că este în braziliană. Acest lucru este parțial adevărat, deoarece limba braziliană este multifațetă și interesantă, la fel ca țara lor. Dar, de fapt, ar fi mai corect să spunem: „Versiunea braziliană a portughezei”. Această limbă diferă de originală la nivel de fonetică și vocabular.
„Ce limbă vorbesc în Brazilia?” este un subiect la fel de dificil pentru mine ca „Cum arată fetele braziliene”, pentru că îmi place foarte mult limba portugheză (și în Brazilia vorbesc portugheza) și sunt gata să vorbesc despre asta pentru ore. Voi încerca să transmit informația fără digresiuni lirice speciale :)
Dacă acum trei ani m-ai fi întrebat care este limba mea preferată, aș fi răspuns fără ezitare că este spaniola. Acum, îmi este foarte greu să răspund la această întrebare, încă iubesc foarte mult spaniola, dar dragostea mea crescândă pentru portugheză, precum și gândurile de a rămâne mult timp în Brazilia, nu îmi permit să dau un răspuns cert.
Limba oficială în Brazilia
Deci, după cum am spus, limba oficială în Brazilia este portugheză. Se spune adesea cu calificativul „portugheză braziliană” (dar nu doar „braziliană”), deoarece versiunea braziliană și versiunea europeană a portughezei au destul de multe diferențe. În general, portugheza este o limbă unică. Primul lucru la care acordați atenție este așa-numita „melodie” a limbii. Când am venit prima dată în Brazilia, am avut senzația că oamenii din jurul meu nu vorbeau, ci citeau poezie. Pentru că, în ciuda faptului că portugheza nu are tonuri precum limbile asiatice (de exemplu, chineză sau thailandeză), vorbitorii nativi vorbesc cu o expresie excelentă, întrerupând și subliniind punctele principale ale discursului cu tonul lor. Este greu de explicat în cuvinte, este mai bine să auzi:
După cum se spune în diferite state ale Braziliei
Al doilea lucru neobișnuit despre portugheză este informalitatea sa. Informalitatea constă în faptul că nu există reguli clare cu privire la „cum să vorbești”. Există pur și simplu „așa este”, „așa spun ei” și este suficient. Mai mult, cât de „acceptat” depinde de loc - același cuvânt (sau, mai degrabă, chiar aceeași literă) este rostit diferit în diferite state.
De exemplu, la Rio Da Janeiro, una dintre trăsăturile distinctive ale sotaque carioca (accent carioca) este utilizarea literei „sh” în loc de „s”. Dacă în São Paulo Paulista se spune „DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram”, atunci în Carioca se spune „DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram”. Poate că în scris acest lucru nu pare a fi o mare diferență, dar în realitate, la început pare că vorbesc o altă limbă. În sudul țării, de exemplu, în Porto Alegre, litera R este pronunțată diferit. Dacă în Sao Paulo și Rio este mai mult ca un „X” decât un „P” („reais” se citește ca „heais” ), apoi în Porto Alegre este pur R - „Reis”, „porta”. Sau, de exemplu, particula „te” de la sfârșitul unui cuvânt, aproape toată Brazilia o citește ca „che”, de exemplu în cuvântul „noite” - „noyche”, dacă întrebi „de ce „che” și nu „te” (noite)?”, ei vor răspunde „ei bine, așa spun ei”. Există și un moment amuzant cu cuvinte care se termină cu niște consoane, la care din anumite motive se adaugă litera „i”, de unde apar ciudatele „Facebook-uri”, „hip-hopi” și „funki” și nu prea se întâmplă. contează la ce cuvânt este adăugat De exemplu, am un prieten pe nume Patrick, căruia toată lumea îl numește Patrick. Dacă puneți toate aceste diferențe împreună, veți obține cu adevărat o „limbă braziliană” separată.
Există și alte diferențe, de exemplu, în statul Bahia, oamenii vorbesc considerabil mai repede, iar în Manaus, folosesc forme de conjugare a verbelor care sunt mai tipice portughezei europene decât braziliene. Diferențele se referă și la cuvintele folosite: în unele locuri se spune mai des „menino”, în altele „garoto” (băiat), sau când se adresează unui prieten în unele state spun mai mult „mano” în altele „cara”.
Carioca vs Paulista
Este amuzant că, în ciuda tuturor acestor diferențe, toată lumea se înțelege și nimeni nu încearcă să reeduca pe nimeni (deși paulistii și cariocii spun unul despre celălalt că „eles falam estranyo”, „eles falam estranyo” (vorbesc ciudat)).
Luați acest videoclip în care un Carioca și un Paulista glumesc despre obiceiurile și felul de a vorbi unul celuilalt.
Adică, dacă vorbești puțin portugheză, nu trebuie să te adaptezi la accentul local, ei te vor înțelege, totul devine mai dificil dacă nu cunoști portugheza. În acest caz, va fi destul de dificil în Brazilia.
Vorbesc engleză în Brazilia?
Una dintre principalele întrebări care se ridică în rândul turiștilor care intenționează să viziteze Brazilia este „Vorbesc brazilienii engleză?” Dacă dau un răspuns clar fără a intra în prea multe detalii, aș spune mai degrabă nu decât da. Nu, bineînțeles, îi găsești pe cei care știu limba engleză (mai ales în rândul tinerilor și în zonele turistice), dar, în general, situația și șansele de reușită sunt aproximativ aceleași dacă ai încercat să cumperi un bilet de tren de la gara din Perm folosind doar limba engleză. La asta vă puteți aștepta dacă folosiți engleza în Brazilia.
În plus, este important să rețineți următorul punct: dacă în Rusia, prima reacție a unei persoane care nu cunoaște limba engleză, atunci când este întrebat ceva într-o limbă necunoscută, va fi stupoare și căutarea de opțiuni pentru a ieși din situația actuală cu pierderi minime, apoi în Brazilia (cum am scris deja în articolul „27 de lucruri care te vor surprinde în Brazilia”), îți vor răspunde calm pe tonul așa cum ar răspunde unui vorbitor nativ
Aș dori o ceașcă de ceai, te rog.
Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o cafe? Pode repetitor?
Ceai, ceai, te rog
Aaa, tá bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media ou petite? Quente? Frio? Com leite?
Înțeleg ei spaniolă în Brazilia?
Dacă vorbim despre ce limbă poate ajuta în Brazilia dacă nu cunoști portugheza, atunci este cu siguranță spaniola. Pentru mine, cea mai apropiată analogie este întotdeauna când tu (ca mine, de exemplu), fără să cunoști limba ucraineană, încerci să citești ceva în ea. Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să numesc compoziția „depozit” și anul „rick”, dar citind-o, puteți înțelege sensul general. Și, în general, această analogie persistă chiar și în viața de zi cu zi; pe majoritatea bunurilor (ca și în Rusia), inscripțiile sunt duplicate în două limbi.
Brazilienii vorbesc rusă?
Dacă vorbim despre limba din Brazilia, este de remarcat un fapt interesant că printre brazilieni se numără și cei care studiază limba rusă; cunosc personal mai multe persoane care nu numai că învață, dar au și succes în această sarcină dificilă.
Principalele dificultăți, desigur, sunt gramatica, am experimentat-o chiar eu când am încercat să explic cum se schimbă forma unui cuvânt în funcție de număr, timp și caz. Dar cu pronunția, destul de ciudat, totul este neted, mult mai bine decât cel al vorbitorilor de engleză (care nu au aproape sunete blânde și care nu pot auzi diferența dintre „dragoste” și „lub”) și asiatici. Dacă îi ceri unui brazilian să repete o frază, atunci literalmente după 2-3 încercări, el o va putea spune, practic fără accent.
În general, desigur, nu vreau să spun că nu ar trebui să mergi în Brazilia fără să cunoști portugheza. Cunosc oameni care au supraviețuit aici vorbind doar rusă, dar să spun că asta va face viața mult mai dificilă este un eufemism. Cel puțin niște engleză și un manual de fraze portugheză de bază ar fi de mare ajutor. Chiar dacă nu te înțeleg, brazilienii vor fi totuși mulțumiți că încerci să vorbești limba lor, le place și cu siguranță o vor aprecia!
Astăzi, Brazilia este o țară multilingvă. Mai mult de 175 de limbi și dialecte pot fi auzite aici. Și asta ține cont de faptul că în ultimele secole au dispărut deja aproximativ 120 de limbi. Dar limba oficială a Braziliei rămâne portugheza. Este deținută în mod liber de întreaga populație a țării. Este folosit în agenții guvernamentale, școli și mass-media. Interesant este că Brazilia este singura țară din America unde . Este înconjurat din toate părțile de țări în principal vorbitoare de spaniolă.
De-a lungul atât de mulți ani, limba portugheză din Brazilia a dobândit unele dintre propriile sale caracteristici și a devenit oarecum diferită de portugheza obișnuită care poate fi auzită în Portugalia însăși și în alte țări vorbitoare de portugheză. Aici s-a format versiunea braziliană a limbii portugheze. Acest lucru este comparabil cu soiurile britanice și americane de engleză.
Limbi indiene native
Înainte de colonizare și de sosirea europenilor pe pământurile braziliene, întregul teritoriu al Braziliei moderne era locuit de indieni. Potrivit diferitelor estimări, între ele erau răspândite între 270 și 1078 de limbi din 17 familii de limbi. De-a lungul timpului, majoritatea au dispărut; 145 de limbi indiene care sunt comune în bazinul Amazonului au supraviețuit până în prezent. Sunt peste 250 de mii de oameni. Constituția Republicii Braziliene nu le ia dreptul la limbile. Astfel, în 2003, trei limbi indiene (Baniwa, Nyengatu, Tukano) au primit statut în statul Amazonas.
Limbi de imigrant
În Brazilia puteți auzi, de asemenea, mai mult de trei duzini de limbi aparținând grupurilor de limbi germanice, romanice și slave, vorbite de imigranți din țările europene și asiatice.
Din 1824 până în 1969 Aproximativ un sfert de milion de germani au emigrat în Brazilia. Majoritatea s-au mutat aici între primul și al doilea război mondial. Desigur, de-a lungul atât de mulți ani, limba germană s-a schimbat semnificativ, ajungând sub influența portugheză. Astăzi, peste 2 milioane de oameni, majoritatea locuind în sudul țării, vorbesc una sau alta varietate de germană.
Acolo unde Brazilia se învecinează cu Argentina și Uruguay, se vorbește spaniola.
Dacă imigranții europeni populează sudul Braziliei, atunci asiaticii (imigranți din Japonia, Coreea, China) sunt concentrați în marile orașe centrale, unde deseori ocupă zone întregi. Aproximativ 380 de mii de oameni vorbesc japoneză, 37 de mii vorbesc coreeană. Presa în limba japoneză este publicată în Sao Paulo din 1946.
Brazilia este o țară situată în America de Sud, ocupând partea de est a acestui continent tropical. Limba oficială a Braziliei este portugheza. Numele original complet al limbii este língua portuguesa. Este o limbă romanică occidentală vorbită de peste două sute de milioane de oameni în America de Sud și Europa. Acest articol este dedicat limbii oficiale a țării Brazilia.
limba braziliană
Care este limba oficială, Varianta portugheză este un set de dialecte portugheze utilizate în principal în Brazilia. Este vorbită de aproape toți cei 200 de milioane de locuitori ai țării. Este larg răspândită în diaspora braziliană, care în prezent este formată din aproximativ două milioane de oameni care au emigrat în alte țări.
Această varietate de portugheză diferă, în special în fonetică și accentuarea cuvintelor, de soiurile vorbite în Portugalia și țările africane lusofone. În țările africane, tinde să fie mai strâns legat de portugheza europeană modernă, parțial pentru că dominația colonială portugheză s-a încheiat mult mai târziu în ele decât în Brazilia. În ciuda acestor diferențe între soiurile vorbite, portugheza braziliană și cea europeană diferă puțin în scrisul formal. Acest fenomen este în multe privințe similar cu diferențele dintre engleza americană și cea britanică.
reforma limbii portugheze
În 1990, Comunitatea Țărilor Lusofone, care includea reprezentanți ai tuturor țărilor a căror limbă oficială era portugheza, a ajuns la un acord privind reforma ortografică pentru a unifica cele două standarde care erau folosite atunci de Brazilia, pe de o parte, și de restul lusofonului. țări, pe de altă parte... Această reformă a ortografiei a intrat în vigoare în Brazilia la 1 ianuarie 2009. În Portugalia, reforma a fost semnată de președinte la 21 iulie 2008 și a inclus o perioadă de adaptare de șase ani în care ambele ortografii au coexistat. Toate țările acestei comunități au semnat textul acestui document. În Brazilia, această reformă este în vigoare din ianuarie 2016. Portugalia și alte țări vorbitoare de portugheză au început, de asemenea, să folosească noua ortografie.
Varietățile regionale de portugheză braziliană, deși rămân reciproc inteligibile, pot diferi unele de altele în chestiuni precum pronunția vocală și intonația vorbirii.
varianta portugheză
Se pune adesea întrebarea: care este limba oficială în Brazilia? Deoarece nu există o limbă braziliană, brazilienii vorbesc propria lor versiune de portugheză.
Folosirea portughezei în Brazilia este o moștenire a colonizării Americilor. Primul val de imigranți vorbitori de portugheză s-a stabilit în Brazilia în secolul al XVI-lea, dar limba nu era folosită pe scară largă atunci. O vreme, portughezii au coexistat cu o lingua franca numită Lingua Geral, bazată pe limbile amerindiene folosite de misionarii iezuiți, precum și pe diverse limbi africane vorbite de milioane de sclavi aduși în țară între secolele XVI și XIX. . Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, portugheza s-a impus ca limbă națională. Unul dintre principalii factori care au contribuit la această schimbare rapidă a fost răspândirea colonizării în interiorul brazilian și creșterea numărului de coloniști portughezi care și-au adus limba și au devenit cel mai important grup etnic din Brazilia.
Începând cu începutul secolului al XVIII-lea, guvernul portughez a făcut eforturi pentru a extinde utilizarea limbii portugheze în întreaga colonie. Mai ales pentru că utilizarea sa în Brazilia ar putea garanta Portugaliei pământuri revendicate de spanioli (conform diferitelor tratate semnate în secolul al XVIII-lea, aceste pământuri puteau fi date oamenilor care le-au ocupat efectiv). Sub conducerea marchizului de Pombal (1750-1777), brazilienii au început să favorizeze limba portugheză, deoarece el i-a expulzat pe misionarii iezuiți care predau Lingua Geral și interziceau folosirea altor dialecte locale.
Încercările eșuate de colonizare de către francezi a orașului Rio de Janeiro în secolul al XVI-lea și de către olandezi din nord-estul țării în secolul al XVII-lea au avut un impact redus asupra portughezei. Valuri substanțiale de coloniști care nu vorbeau portugheza la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (în principal din Italia, Spania, Germania, Polonia, Japonia și Liban) au fost integrate lingvistic în majoritatea vorbitoare de portugheză în câteva generații, cu excepția unele regiuni din trei state sudice (Parana, Santa Catarina și Rio Grande do Sul). Care este limba oficială vorbită în Brazilia? Desigur, aceasta este portugheza, care este vorbită de 97 la sută din populația țării.
Poziția actuală a limbii
În prezent, marea majoritate a brazilienilor vorbesc portugheza ca primă limbă, cu excepția micilor comunități insulare de descendenți ai imigranților europeni (germani, polonezi, ucraineni, italieni) și japonezi - în principal în sudul și sud-estul țării, precum și ca sate și rezervații, locuite de nativii americani. Și chiar și aceste grupuri de populație folosesc portugheza pentru a comunica cu străinii, pentru a viziona și pentru a asculta programe de televiziune și radio în ea. În plus, există o comunitate de utilizatori brazilieni ai limbii semnelor, al cărei număr, potrivit experților, ajunge la 3 milioane.
Unde vorbesc portugheza?
Ca urmare a expansiunii teritoriale în perioada cuceririi coloniale, vorbitori de portugheză și limbi creole mixte se găsesc în Goa, Daman și Diu în India, în Batticaloa, pe coasta de est a Sri Lanka; pe insula indoneziană Flores; în statul Malacca din Malaezia, o insulă din Caraibe unde se vorbesc limbi creole bazate pe portugheză. Capul Verde este cel mai cunoscut creol portughez. Persoanele vorbitoare de portugheză sunt denumite în mod obișnuit lusofoni în engleză și portugheză.
Influență
Portugheza face parte din grupul ibero-roman, care s-a dezvoltat din mai multe dialecte ale latinei vulgare în regatul medieval al Galiției și a păstrat unele trăsături fonetice și lexicale ale limbilor celtice. Aceasta este o descriere generală a limbii oficiale a Braziliei.
Portugheza este limba maternă a aproximativ 215-220 de milioane de oameni. Numărul total de transportatori este de 260 de milioane. Este a șasea cea mai vorbită limbă din lume, a treia cea mai vorbită în Europa și una dintre principalele limbi din emisfera sudică. Este, de asemenea, una dintre cele mai vorbite limbi din America de Sud și a doua cea mai vorbită limbă din America Latină după spaniolă. Este limba oficială a Uniunii Europene și a Uniunii Africane.
Portugheza este o limbă în dezvoltare rapidă
Potrivit UNESCO, portugheza este limba europeană cu cea mai rapidă creștere după engleză. Potrivit The Portugal News, care a publicat date UNESCO, are cel mai mare potențial de creștere ca destinație internațională în Africa de Sud și America de Sud. Portugheza este o limbă globală, vorbită oficial pe cinci continente.
Din 1991, când Brazilia s-a alăturat comunității economice Mercosur cu alte țări sud-americane, și anume Argentina, Uruguay și Paraguay, portugheza este obligatorie sau predată în școlile din aceste țări sud-americane.
La începutul secolului 21, după ce Macao a fost predat Chinei și imigrația braziliană în Japonia a încetinit, utilizarea portughezei a scăzut în Asia. Acolo devine din nou limba oportunității, în principal datorită extinderii legăturilor diplomatice și financiare cu țările de limbă portugheză puternice din punct de vedere economic (Brazilia, Angola, Mozambic etc.) din lume.
Numărul de medii
Câți vorbitori are limba oficială a Braziliei? În iulie 2017, numărul total de vorbitori de portugheză a fost estimat la 279 de milioane. Acest număr nu include diaspora lusofonă, care este estimată la aproximativ 10 milioane de oameni (inclusiv 4,5 milioane de portughezi, 3 milioane de brazilieni și jumătate de milion de creoli etc.). Este dificil de dat un număr exact oficial de vorbitori de portugheză, deoarece o mare parte dintre acești oameni sunt cetățeni naturalizați născuți în afara teritoriului Braziliei și Portugaliei, iar copiii imigranților pot avea doar cunoștințe de bază ale limbii. De asemenea, este important de menționat că o parte semnificativă a diasporei face parte din populația deja numărată a țărilor și teritoriilor vorbitoare de portugheză.
Prin urmare, limba portugheză este folosită zilnic de peste 250 de milioane de oameni care au contact direct sau indirect, juridic și social cu ea. Portugheza poate fi singura limbă de comunicare sau poate fi folosită numai în anumite scopuri: pentru educație, comunicare cu administrația locală sau internațională, pentru tranzacționarea și achiziționarea de diverse servicii.
Vocabular portughez
Cele mai multe cuvinte în portugheză provin din latină. Fie aceasta a fost un împrumut direct, fie termenii latini au venit prin alte limbi romanice. Cu toate acestea, datorită moștenirii sale celtice originale și apoi implicării Portugaliei în Epoca Descoperirilor, are câteva cuvinte celtice și a împrumutat și vocabular din întreaga lume.
Dezvoltarea limbii portugheze în Brazilia (și deci în restul zonelor în care se vorbește) a fost influențată de alte limbi cu care a intrat în contact, în principal în vocabular: mai întâi dialectele indiene ale poporului indigen, apoi diferiții sclavi africani au vorbit și, în cele din urmă, limbile imigranților europeni și asiatici de mai târziu. Deși vocabularul este încă predominant portughez, influențele din alte limbi sunt evidente în lexiconul brazilian, care include astăzi, de exemplu:
Cuvintele împrumutate din limba indiană Tupi sunt deosebit de comune în numele locurilor (numele de locuri). De asemenea, portugheza a adoptat în această limbă numele majorității plantelor și animalelor găsite în Brazilia. Majoritatea numelor oficiale de animale din țările vorbitoare de portugheză sunt, de asemenea, de origine amerindiană. Cu toate acestea, multe nume de locuri Tupi-Guaraní nu sunt derivate direct din expresiile amerindiene, ci au fost de fapt inventate de coloniștii europeni și misionarii iezuiți care au folosit pe scară largă limba Gueral în primele secole de colonizare. Multe dintre cuvintele americane au intrat în lexicul portughez încă din secolul al XVI-lea, iar unele au fost în cele din urmă împrumutate în alte limbi europene.
Între secolul al IX-lea și începutul secolului al XIII-lea, portughezii au dobândit aproape 800 de cuvinte din arabă sub influența Iberiei maure. Ele sunt adesea recunoscute prin articolul original arab „al”. Această categorie de cuvinte include mulți termeni uzuali, cum ar fi sat, ulei de măsline, hotel. Astfel, limba oficială a Braziliei conține multe cuvinte de împrumut.
Limbi ale Americii de Sud
De fapt, în America de Sud sunt folosite două limbi - spaniolă și portugheză, care sunt strâns legate. Spaniola nu are statut oficial în Brazilia. Cu toate acestea, este studiat pe scară largă în școli și universități din întreaga țară. Există o interacțiune lingvistică apropiată. Astfel, portugheza este singura limbă oficială a Braziliei. Venezuela și Peru folosesc spaniola ca limbă oficială. Numărul de vorbitori ai acestor limbi în America de Sud este aproximativ egal.
Spre deosebire de spaniolă, portugheza păstrează formele de vorbire mai vechi pe de o parte și, pe de altă parte, conține un număr mare de inovații sonore de origine incertă (cel mai probabil celtică). Setul de sunete vocale, specificul pronunției anumitor sunete, schimbarea închiderii deschise a vocalelor îl fac aproape de franceza și catalana. Cu toate acestea, vocabularul portughezei, precum și sistemul gramatical, sunt mai aproape de spaniolă. Mai mult, datorită pronunției specifice a sunetelor vocale, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniola vorbită mai bine decât invers.
În zonele cu o puternică influență spaniolă, cum ar fi sudul Braziliei, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniolă aproape complet. În teritoriile din apropiere, Uruguay, Paraguay și Bolivia, a apărut o limbă mixtă portugheză-spaniola, Portuñol. Vorbitorii de castiliană clasică nu înțeleg foarte bine portugheza vorbită, deși portugheza scrisă este de obicei înțeleasă la nouăzeci la sută.
Elevii de clasa a VII-a care au următoarea sarcină pe hărțile lor de geografie: „Aliniați limbile oficiale ale Braziliei, Venezuela și Peru”, ar trebui să țină cont de faptul că acestea sunt spaniolă și portugheză.
Brazilia- una dintre puținele țări caracterizate de multilingvism. Dar se remarcă printre celelalte prin faptul că limbile folosite aici nu sunt 2-3, ci chiar 175. Și aceasta este departe de limită, pentru că în trecut, când populația statului era mai mare, aproximativ 1000 diferite aici se vorbeau dialecte. 120 dintre ele au dispărut în ultimii 50 de ani. Ce limbi se vorbesc acum în țară și care dintre ele este limba de stat?
Precondiții istorice pentru formarea multilingvismului în Brazilia
De ce este Brazilia o țară multilingvă? Inițial, teritoriul său a fost locuit de triburi indiene, fiecare având propriul său dialect. Potrivit oamenilor de știință, în acea perioadă existau 270-1078 de limbi diferite în țară. După colonizarea țării de către europeni, care au alungat majoritatea triburilor din teritoriile lor locuite, în țară s-a vorbit portugheza.
De-a lungul timpului, europenii au început să transporte sclavi africani în Brazilia, care și-au adus propriile dialecte. Aceasta a fost urmată de colonizarea țării de către Franța, Spania, Olanda și Anglia. Fiecare dintre aceste naționalități și-a pus amprenta în formarea culturii lingvistice a Braziliei.
Și ca urmare a imigrării în continuare a populațiilor din Europa și Asia, numărul de limbi din țară a crescut și mai mult. Dar treptat, sub influența factorilor geo-, demo- și politici, a scăzut la 175.
Limba de stat a țării
Dintre astfel de multilingvism, o singură limbă are statutul de limbă de stat în Brazilia - portugheza. Asta în ciuda faptului că aproape toate America de Sud vorbesc spaniolă. Ce explică acest fenomen?
Cert este că în 1500 țara a fost colonizată de Portugalia. Întrucât Spania controla teritoriile adiacente, a fost semnat un tratat între aceste state europene Tratatul de la Tordisillar privind delimitarea posesiunilor. Prin urmare, majoritatea țărilor din America Latină vorbesc spaniolă, iar numai Brazilia vorbește portugheza.
După colonizare, Brazilia a fost populată treptat de coloniști din Europa care au sosit cu vaporul. Ca urmare a amestecării limbii lor (portugheza) cu dialectul local, s-a format Língua Geral. Acest dialect a fost folosit până la mijlocul secolului al XVII-lea, când prin decizia marchizului de Pompal a fost interzis și portugheza a fost declarată limba de stat.
Oficial, statutul său a fost consacrat în Constituția Republicii Federale Brazilia în 1988. Astăzi, limba portugheză este folosită de aproape întreaga populație a țării (99%) - în agențiile guvernamentale, școli și la televizor.
Dar unitățile administrative individuale ale Braziliei au mai multe limbi oficiale. Deci in municipiu Sao Gabriel da Cachoeira, parte a statului Amazon, limbile triburilor indiene sunt încă folosite activ până în prezent - tucano, baniwa, Nyengatu. Potrivit programului de sprijinire a populației etnice a țării, aceștia, împreună cu portughezii, au statut de stat.
brazilian portughez
Limba portugheză modernă folosită în Brazilia diferă semnificativ de limba europeană. Sub influența dialectelor locale, s-a schimbat foarte mult din punct de vedere lexical și fonetic și au apărut peste 10 dintre dialectele sale. Acesta este motivul pentru care această versiune de portugheză se numește braziliană.
Deci, cele mai comune soiuri de portugheză în Brazilia sunt dialectele Rio de JaneiroȘi Sao Paulo. Au fost create chiar și dicționare speciale care conțin cuvinte folosite exclusiv în aceste domenii.
În 2015, Brazilia a trecut la un nou standard de ortografie, mai comun. Acest lucru a simplificat foarte mult căutările pe internet în portugheză și a evitat inexactitățile în interpretarea diferitelor documente oficiale.
Cum să comunici ca turiști în Brazilia
În țările din America Latină există un dezvoltat turism, iar Brazilia nu face excepție. Prin urmare, cei care doresc să viziteze statul au o întrebare despre ce limbă să vorbească aici.
Pe lângă portugheza de stat și o serie de dialecte indiene, populația locală folosește aproximativ 30 de limbi în viața de zi cu zi, aparținând grupurilor germanice, romanice, slave și chiar asiatice.
Dintre dialectele europene din Brazilia, portugheza, care este limba de stat, spaniolă (în zonele de frontieră), germană, poloneză, rusă și ucraineană sunt utilizate în mod activ. Ultimele două pot fi auzite cel mai des în cartierele gringo (coloniști albi) - Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. Printre limbile asiatice din țară, puteți auzi japoneză (cea mai răspândită), chineză (mai multe dintre dialectele sale au fost păstrate, inclusiv cele pe cale de dispariție) și coreeană. Uneori, chiar și locuitorii locali nu pot determina întotdeauna ce limbă vorbesc vecinii lor.
Astfel, nu există un singur răspuns la întrebarea ce limbă este vorbită în Brazilia. El este un fenomen complex și variat aici. În timpul existenței țării, popoarele care o locuiau s-au amestecat cultură, limba și tradițiile. Au împrumutat unele cuvinte, expresii, fraze și intonații unul de la celălalt. Discursul imigranților s-a transformat treptat, dobândind trăsături caracteristice „braziliane”. Și acum s-a amestecat atât de mult încât reprezentanții diferitelor naționalități găsesc în el ceva al lor, dragă. Acest lucru face din Brazilia o țară unică, reunind oameni din sute de țări diferite.
