Am terminat de forjat ieri -
Am făcut două planuri -
Și într-o călătorie de afaceri în străinătate
L-am luat de la fabrica.

Am spălat funinginea de la duș,
A mâncat o idee rece
Și l-am ascultat pe instructor -
Ce este posibil și ce nu.

Le merge mai bine acolo până acum
în fiecare zi,
Ca să nu mă descurajez
nu aia -
Mi-a dat o broșură de citit
ca ordin,
Ca să nu te decizi prostește să locuiești acolo,
ca si noi.

Mi-a vorbit ca un frate,
Despre țări străine perfide,
Despre călătoria la Democrați
Către orașul polonez Budapesta:

„Au un mod special de viață acolo -
Nu înțelegem imediat
Ar trebui să le încerci, frate.
Măcar puțin respect.

Vor fi dezbateri cu vodca -
Răspuns:
„Nu, băieți democrați,
doar ceai!"
Darurile lor sunt dure
întoarce-te:
Ca, ei înșiși au o asemenea bunătate
dispari!"

El a spus: „Trăind în confort -
Economisiți bani, dar nu fi prost.
Și fii atent, nu arunca trucul -
Nu muri din cauza hranei uscate!

În această Budapesta cehă
Așa sunt vremurile -
Poate vor spune „bea și mănâncă”
Ei bine, poate - nu al naibii!"

Oh, sunt în Ungaria la piață
Cred
Din germană în română
Voi arunca o privire!
Democrații au asigurat
amice,
Ei nu taxează cetățenii sovietici
nici un ban.

„Dar infecția burgheză
Acolo el urmărește peste tot,
Ai grijă mai mult decât la ochii tăi
Ai aventuri extraconjugale acolo.

Există spioni cu trupuri puternice:
Tu ești la ușă - ei sunt la fereastră!
Spune-mi ce e în neregulă cu chestia asta
Am terminat cu mult timp în urmă.

Ei pot acționa
nu direct:
Intră în compartiment - și prefă-te
om
Și ea va aplica tola
sub corset...
Tu verifici ce gen
vecinul tău!"

Lasă-mă să-l torturez:
„Mi-e teamă că voi renunța.
Cum se verifică? Urcă-te pe sub rochie -
Așa că vei fi pălmuit în față!”

Dar instructorul este un doctor,
Omule de afaceri, încearcă să-l tai!
Și din nou a început necazul
Despre țările străine insidioase...

explic popular
pentru ignoranti:
Plec la bulgari
spre Budapesta.
„Dacă apar subiecte acolo...
îndepărtați imediat
Nu este nevoie să loviți, dar nu vor pătrunde -
explica!" -

„Dar în opinia lor – nici un cuvânt,
Nici în arc, nici în thuja!
Ciocan pentru mine - așa că voi face oricine
În gustarea ta!

Dar nu sunt un agitator,
Sunt un fierar ereditar...
Da, îi vizitez pe polonezi din Ulaanbaatar
În sfârșit, nu mă duc!”

Mă culc cu soția mea, dar nu pot dormi:
„Dus, o Dus!
Poate sunt fără în străinătate
voi trece?
nu le voi amesteca -
voi fugi
Ei bine, eu sunt pe al lor - nu este o problemă,
în nici un caz!"

Dusya moțește ca un copil,
După ce învârti bigudiurile,
Îmi răspunde somnoros:
„Știi, Kolya, nu te mâncărimi!

De ce ești atât de timid, Kolya?
Voi divorța de tine!
Trăim unul lângă altul de douăzeci de ani -
Și tot timpul: „Dusya, Dusya...”

Am promis - ai uitat?
Oh bine! -
Ce pânză de ulei din Bangladesh
o vei aduce.
Economisiți câteva rupii acolo
nu vă faceți griji,
Cel puțin ceva - chiar și diavolul într-un mortar -
adu-l!"

Am adormit îmbrățișându-mi soția
Draga mea dragă,
Am visat că purtam zale,
Îmi fac un scut și o sabie -

Au diferite măsuri:
Dacă nu înțelegi, te vor mânca de viu,
Și am tot visat la maghiare
Cu barbă și o armă.

Dusin visa la pânze de ulei
culori bej
Și spioni obraznici
in Bangladesh...
Voi trăi, dacă voiește Dumnezeu,
printre romani -
Ei spun că sunt din regiunea Volga,
așa cum suntem!

Iată obiceiurile femeilor:
M-a văzut și a început să cânte,
Călcat cămășile -
Frumos de vizionat.

La revedere, fierărie,
Până la garoafa!
La revedere, contraplanul meu,
Exagerat de mine!

Am băut - am băut alcool în aortă
pătruns,
Am ajuns până la aeroport
sughit.
Spre pasarela I și din spate în spate -
ca latrat:
„De ce ne-ai părăsit,
Nikolai!"

Am terminat de forjat ieri
Am făcut două planuri, -
Și într-o călătorie de afaceri în străinătate
L-am luat de la fabrica.

Funingine și funingine spălate la duș,
A mâncat o idee rece, -
Și l-am ascultat pe instructor -
Ce este posibil și ce nu.

Până acum au o viață mai bună acolo, -
Ca să nu învăț persoana greșită, -
Mi-a dat o broșură de citit - ca comandă,
Pentru ca tu să nu te hotărăști să trăiești acolo prostește ca noi.

Mi-a vorbit ca un frate
Despre țări străine perfide,
Despre călătoria la Democrați
Către orașul polonez Budapesta:

Ei au un mod special de viață acolo -
Nu înțelegem imediat.
Ar trebui să le încerci, frate.
Măcar puțin respect.

Va fi o dezbatere cu vodca - răspuns:
Nu, băieți democrați, doar ceai!
Întoarce-te cu severitate de la darurile lor, -
Ei înșiși au o mulțime de lucruri atât de bune.

El a spus: Trăind în confort -
Economisiți bani, dar nu fi prost.
Și, uite, nu arunca trucul -
Nu muri din cauza hranei uscate!

În această Budapesta cehă
Așa sunt vremurile -
Poate vor spune bea și mănâncă,
Ei bine, poate nu este un lucru al naibii.

Oh, arăt ca o piață în Ungaria.
O să arunc o privire la româncele germane!
Democrați, i-au asigurat pe tovarăși,
Ei nu iau un ban de la cetățenii sovietici.

Infecția burgheză
Urmează peste tot.
Ai grijă mai mult decât la ochii tăi
Ai aventuri extraconjugale acolo.

Sunt spioni cu trupuri puternice, -
Tu ești la ușă - ei sunt la fereastră!
Spune-mi ce e în neregulă cu chestia asta
Am terminat cu mult timp în urmă.

Dar este posibil să nu acționeze direct:
Intrați în compartiment - și pretindeți-vă că sunteți bărbat -
Și ea însăși va aplica o tola sub corset.
Verifică ce sex este vecinul tău!

Lasă-mă să-l torturez:
Mi-e teamă că o voi strica!
Cum se verifică - ajunge sub rochie?
Așa că vei fi pălmuit în față...

Dar instructorul este un doctor,
Afaceri - încercați să o tăiați!
Și din nou a început necazul
Despre țări străine insidioase.

Explic popular pentru ignoranți:
Plec să vizitez bulgarii - la Budapesta.
Dacă apar subiecte acolo, eliminați-le imediat, -
Nu este nevoie să lovești, dar dacă nu intră în asta, trebuie să explici!

Ei bine, în opinia lor - nici un cuvânt, -
Nici în arc, nici în thuja!
Ciocan pentru mine - așa că voi face oricine
În odihna lui.

Dar nu sunt un agitator,
Sunt fierar ereditar.
Sunt în vizită la polonezi în Ulaanbaatar
Nu voi merge până la urmă!

Mă culc cu soția mea, dar nu pot dormi: Dus, oh Dus!
Poate mă descurc fără să plec în străinătate?
Nu mă voi încurca cu ei - voi fugi,
Eu sunt pe ale lor - fără belmes, fără gugu!

Dusya moțește ca un copil,
Ondularea bigudiurilor.
Îmi răspunde somnoros:
Știi, Kolya, nu te mâncări!

De ce ești atât de timid, Kolya?
Voi divorța de tine!
Trăim unul lângă altul de douăzeci de ani -
Și tot timpul: Dusya, Dusya...

Am promis, ai uitat? Oh bine!..-
De ce vei aduce pânză de ulei din Bangladesh?
Economisiți câteva rupii acolo - nu vă faceți griji.
Cel putin imi pasa! - chiar și diavolul într-un mojar - adu-l!

Am adormit îmbrățișându-mi soția
Draga mea dragă.
Am visat că purtam zale,
Îmi fac un scut și o sabie.

Au standarde diferite acolo -
Dacă nu înțelegi, te vor mânca de viu, -
Și am visat cu toții maghiare
Cu barbă și o armă,

Am visat la pânzele bej ale lui Dusin
Și spioni impertinenti din Bangladesh...
Voi trăi, dacă vrea Dumnezeu, cu românii, -
Se spune că sunt din regiunea Volga, la fel ca noi!

Acestea sunt obiceiurile femeilor!
M-a văzut și a început să cânte.
Călcat cămășile -
Frumos de vizionat.

La revedere, fierărie,
Până la garoafa!
La revedere, contraplanul meu,
Exagerat de mine!

Am băut - alcoolul a pătruns în aorta mea, -
Am sughițat până la aeroport.
Mă îndrept spre pasarelă și din spate e ca un lătrat:
Pentru cine ne-ai lăsat, Nikolai?!

Traducerea versurilor de Vladimir Vysotsky - Instrucțiuni înainte de a călători în străinătate

Ieri am terminat de forjat,
Plănuiesc două zaludit -
Și excursii în străinătate
De la planta aterizat.

Funingine, murdărie spălate sub duș,
Ate rece ide -
Și l-am ascultat pe instructor -
Că nu poate fi asta.

Există mult mai bune decât cele de uz casnic -
Ca să nu greșesc otchubuchil -
Mi-a dat o broșură de citit - ca mandat,
Așa că nu încercați să trăiți acolo așa cum noi proștii.

Mi-a vorbit ca un frate
Despre insidios în străinătate,
Despre o călătorie la democrați
În orașul polonez Budapesta

Acolo au un mod special -
Noi - deci pur și simplu nu înțeleg.
Le-ai mai bine, prietene, încearcă
Putin respect.

Se va dezbate cu vodcă - răspuns:
Nu, băieți democrați - doar ceai!
Cadouri din privirea lor severă în altă parte -
Detin acest bun - grămezi.

El a spus: Trăind în confort -
Salvează, dar nu fi prost.
Și, uite, nu arunca trucul -
Cu suhomyatku nu muri!

Această Budapesta cehă
Oh, vremurile astea -
Poate, spune, mănâncă, bea,
Ei bine, poate - nici un rahat.

Oh, sunt ca piața maghiară.
Pe românii germani să arunce o privire!
Democrat - tovarasul asigurat
Nu luați un ban din cetățenii sovietici.

infectie burgheza
Se plimbă pe călcâie.
Atenție la ochii de pădure
Ai aventuri extraconjugale acolo.

Acolo spion cu un corp puternic, -
Tu-i în uşă - ei sunt pe fereastră!
Spune asta cu afacerea asta
Am terminat de mult.

Dar ei nu pot acționa direct:
Shasta în coupe - și prefă-te tipul -
Și va impune tola sub corset.
Verifică sexul vecinului tău!

Aici vin să-l torturez:
Frica - o gafă doamnelor!
Cum se verifică - târăște-te sub rochie?
Deci shlopochesh fata...

Dar instructorul - tipul de andocare
Afaceri - încercați să o reduceți!
Și din nou a fost confuzie
Despre insidios în străinătate.

Popularitatea se datorează ignorării:
Îi las pe bulgari - la Budapesta.
Dacă există vreo temă - odată eliminată -
Nu trebuie să bateți și să nu pătrundeți - explicați!

Mă antrenez în limba lor - un cuvânt -
Nici un arc și al cincilea!
Dă-mă cu ciocanul - așa că am oricare
În peroxidul lui.

Dar eu - nici un agitator,
I - fierar ereditar.
I polonezi în Ulaanbaatar
Nu voi merge până la urmă!

Mă culc cu soția mea și nu pot dormi: Dus și Dus!
Poate mă voi descurca fără străinătate?
Nu sunt al lor Vice - fug,
Pai eu pentru ihnem - belmesa nu, nici un cuvant!

Draga doarme, de copil,
Bigudiuri cu ceas.
Raspunde-mi treaz:
Știi, Nick, - nu zudi!

Ce ești, Nick, rănit timid -
divortez de tine!
Douăzeci de ani de viață cot la cot -
Și tot timpul: Dragă, Dus...

Am promis - te-am uitat, da? Oh bine! .. -
Pânză uleioasă pe care o aduci cu Bangladeshta.
Sberegi sunt câteva rupii - nu Buzi.
Dar eu! - Gândit iadul într-un mortar - adu!

Am adormit, îmbrățișându-i soția,
Duxiu tenderul meu.
Am visat că am zale
Sabie și scut-te Kuyu.

Există și alte măsurători -
Nu inteleg - mancat de viu -
Și am visat maghiară
Cu barbă și armă,

Dreamed Dusiny pânză uleioasă bej
Și un spion impertinent în Bangladesh...
Voi trăi, voi de Dumnezeu, românii -
Se spune că sunt din regiunea Volga - așa cum suntem noi!

La fel este și pentru femei în felul lor -
Însoțit - a început să cânte.
Cămașă călcată -
Plăcere să urmăresc.

La revedere, fierărie,
Până acasă la Carnation!
La revedere, cererea reconvențională a planului meu,
Sa ma impliniti prea mult!

Am băut - am pătruns alcoolul în aortă -
Sunt până la aeroport proikal.
Pentru rampa I și în spate - ca un lătrat:
Cine ne-ai lăsat, Nicholas?

Am terminat de forjat ieri,
Am făcut două planuri -
Și într-o călătorie de afaceri în străinătate
Bun de la fabrica.

Funingine și funingine spălate la duș,
A mâncat o idee rece
Și am ascultat instrucțiunile,
Ce este posibil și ce nu.

Acolo, au o viață de zi cu zi mai bună până acum.
Ca să nu-l spun pe tipul greșit
Mi-a dat o broșură de citit - ca comandă,
Ca să nu te hotărăști să trăiești acolo prostește, așa cum facem noi.

Mi-a vorbit ca un frate
Despre țara străină insidioasă -
Despre călătoria la democrați
Către orașul polonez Budapesta:

„Au un mod special de viață acolo -
Nu înțelegem imediat.
Ar trebui să le încerci, frate.
Măcar puțin respect.

Va fi o dezbatere cu vodca - răspuns:
„Nu, băieți democrați, doar ceai!”
Îndepărtează-te cu severitate de la darurile lor:
„Ei înșiși sunt plini de lucruri atât de bune!”

El a spus: „Trăind în confort,
Economisiți bani, dar nu fi prost
Și aveți grijă să nu aruncați trucul -
Nu muri din cauza hranei uscate!

În această Budapesta cehă
Așa sunt vremurile -
Poate vor spune „bea și mănâncă”
Ei bine, poate - nu e nimic al naibii."

Oh, în Ungaria arăt ca o piață,
O sa arunc o privire la cele germane si la cele romanesti!
Democrați, l-au asigurat pe tovarasul,
Ei nu iau un ban de la cetățenii sovietici!

„Infecție burgheză
Urmează peste tot.
Feriți-vă mai mult decât de ochiul rău
Ai aventuri extraconjugale acolo.

Există spioni cu trupuri puternice:
Tu ești la ușă - ei sunt la fereastră!
Spune-mi ce e în neregulă cu chestia asta
Am terminat cu mult timp în urmă!

Ei nu pot acționa direct:
Intrați în compartiment și prefaceți-vă că sunteți bărbat,
Și ea însăși va aplica tola sub corset...
Verifică ce sex este vecinul tău!”

Iată, lasă-mă să-l torturez:
„Mi-e teamă că voi renunța:
Cum se verifică - târăște-te sub rochie?
Așa că vei fi pălmuit în față!”

Dar instructorul este tipul doctorului,
Afaceri - încercați să o reduceți!
Și din nou a început necazul
Despre țara străină insidioasă...

O să explic popular pentru ignoranți:
Mă duc la bulgari, la Budapesta.
Dacă apar subiecte acolo, eliminați-le imediat!
Nu îi poți învinge, dar dacă nu intră în asta, explică-l!

Ei bine, în felul lor - nici un cuvânt,
Nici în arc, nici în celălalt!
Ciocan pentru mine - așa că voi face oricine
In locul tau!

Dar nu sunt un agitator,
Sunt fierar ereditar.
Sunt în vizită la polonezi în Ulaanbaatar
Nu voi merge până la urmă!

Mă culc cu soția mea, dar nu pot dormi:
— Dus, ah Dus!
Poate mă descurc fără să plec în străinătate?
Nu este mizeria lor - voi fugi...
Sunt pe al lor - fără belmes, fără gu-gu!”

Dusya doarme ca un copil
După ce a rulat bigudiurile.
Imi raspunde somnorosul:
„Știi, Kolya, nu te mâncărimi!

De ce, Kolya, ești prea timid?
Voi divorța de tine!
Trăim unul lângă altul de douăzeci de ani -
Și tot timpul: „Dys, ah Dys!”

El a promis, ai uitat, nimic - ei bine, asta e bine! -
De ce ai aduce pânză de ulei din Bangladesh?
Economisiți câteva rupii acolo, nu vă faceți griji.
Adu măcar ceva – măcar diavolul – la mortar!”

Am adormit, îmbrățișând-o pe soția mea - Dusya mea duioasă.
Am visat că purtam zale,
Protejează-te și sabie, kyyu.

Au diferite măsurători acolo,
Dacă nu înțelegi, te vor mânca de viu...
Și am visat cu toții maghiare
Cu barbă și o armă.

Am visat la cârpe de ulei de culoare bej
Și spioni impertinenti din Bangladesh...
Voi trăi, voia lui Dumnezeu, cu românii -
Ei spun că sunt din regiunea Volga, ca noi.

Iată obiceiurile femeilor:
M-a văzut și a început să cânte.
Călcat cămășile -
Frumos de vizionat!

La revedere, fierărie,
Până la garoafa dragă,
La revedere, contraplanul meu,
Supraîmplinit de mine!

Am băut - alcoolul a pătruns în aorta mea,
Am sunat până la aeroport.
Mă duc la scară, iar în spate parcă lătram:
„De ce ne-ai părăsit, Nikolai?!”