Este ușor pentru un cetățean leneș și necurios al Moscovei să numească „român” unui constructor moldovenesc care a pus gresie gresie. Întreabă-l de ce a spus asta și el va ridica din umeri uluit: „Ei bine, care este diferența?” Serios, dar în ce fel?
Întrebarea este de fapt departe de a fi inactivă. Pentru început, să reamintim că în Moldova, cu banii UE, s-a dus o campanie dură de 25 de ani în favoarea absorbției acestei țări de către România. Bani serioși sunt investiți în partidele unioniste, organizații publice și mass-media din Moldova. Pentru studenții moldoveni din România se creează cote anuale de câteva mii de persoane. Aproape toată lumea din Moldova primește pașapoarte românești. Sunt afirmații că românii și moldovenii au o limbă, o cultură și un destin „comune”.
Scopul acestei campanii este de a-i forța pe moldoveni să-și schimbe numele și identitatea internă. Cu toate acestea, aproape toți moldovenii se pronunță împotriva renunțării la statalitate națională și a „reîntregirii” cu românii. Aceasta înseamnă că există ceva care îi împiedică pe moldoveni să se recunoască ca atare. Ce anume? În primul rând, istoria.
Eliberat, dar nu toată lumea
Principatul Moldovei a luat naștere în 1359, când nu exista nici România, nici conceptul de „români”. Pe locul României de astăzi se afla Principatul Țării Românești, creat tot în secolul al XIV-lea. Atunci au spus așa: moldovenii locuiesc în Moldova, muntenii locuiesc în Țara Românească.
Ambele principate se considerau înrudite, ceea ce nu i-a împiedicat însă pe domnitorii Țării Românești (împreună cu turcii care au cucerit-o în 1415) să lupte împotriva fraților lor moldoveni prin sânge și credință. Pentru aceasta, domnitorul moldovean Stefan cel Mare in 1473 a tradat Bucurestiul la foc si sabie.
În 1812, după un alt război ruso-turc, moldovenii și valahii s-au îndreptat către Imperiul Rus cu cererea de a-i salva de sub stăpânirea otomanilor. Dar înainte de ciocnirea cu Napoleon, Rusia a putut smulge din mâinile Turciei doar o parte din Moldova - Basarabia, între râurile Prut și Nistru. In spatele Prutului a ramas un Principat trunchiat al Moldovei cu capitala la Iasi.
Pacea a domnit în Basarabia timp de 106 ani, iar principatul Moldovei „de peste Prut”, lipsit de o parte din teritoriul și populația sa, s-a slăbit. Așadar, când s-a vorbit despre unirea Moldovei și Țării Românești, Bucureștiul a început să cânte primul lăutar, iar Iași - al doilea.
În 1859 a avut loc această unire. România și a apărut definiția „românilor” în raport cu oamenii noului stat. În același timp, o parte semnificativă a locuitorilor fostului principat al Moldovei continuă să se considere moldoveni și astăzi. Cât despre Basarabia, nimeni nu s-a grăbit să se înregistreze ca români de-a lungul întregului secol al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Nu s-a vorbit deloc despre Transnistria în acest context.
Cuvânt și scrisoare
Limbile moldovenești moderne și române sunt identice? Printre oamenii de știință există păreri diferite în această chestiune, dar se vorbește moldovenește de câteva secole, românește de puțin peste un secol.
Așa a văzut domnitorul Moldovei, Dmitri Cantemir, relația dintre moldoveni și valahi în sfera lingvistică (și nu numai): „Valahii folosesc niște cuvinte necunoscute moldovenilor, care, însă, sunt omise în scrisoare. , iar în tot ei merg pe urmele moldovenilor în materie de limbă și ortografie și prin aceasta recunosc că limba moldovenească este mai curată decât a lor, deși sunt ținuți să declare pe față acest lucru prin rea voință care există între moldoveni. și vlahii”.
Și iată ce scria autorităților române în 1921 un grup de țărani moldoveni din raionul Orhei din Basarabia ocupată de români: „Ce înseamnă cuvântul „volumul”? Bănuim că este un fel de broșură (carte). Dacă ați ghicit bine, atunci vă rugăm să nu vă obosiți să îl trimiteți din nou, pentru că nu există nimeni care să îl citească. Vă mai spunem, dacă cartea ne este de folos, scrieți-o în moldovenește sau rusă (nu vă feriți de limba rusă ca diavolul de la tămâie), și nu în română, pentru că avem o înțelegere slabă a românului. limbaj, nu asta și înțelegeți-l”.
Cu scriere totul este mult mai simplu - este diferit. Deși nu a fost întotdeauna așa: din momentul formării Principatului Moldovei, limba scrisă a moldovenilor (a nu se confunda cu vlahii) de pe ambele maluri ale Prutului a fost chirilica, iar limba oficială până în al XVII-lea. secolul a fost slavonă bisericească veche. Alfabetul latin a înlocuit alfabetul chirilic la vest de Prut, la Iași, abia după crearea României în 1862.
De îndată ce România a cucerit pământurile moldovenești în 1918 și 1941, a început să elimine alfabetul chirilic sub sloganurile „națiunii române unite” și „limbii române comune”. În 1944, teritoriile au fost eliberate, dar odată cu prăbușirea URSS, politica a reluat: alfabetul chirilic a fost înlocuit cu alfabetul latin, iar existența națiunii moldovenești a fost negata. Este o chestiune de orientare civilizațională: dacă sarcina este reorientarea fostei Moldove sovietice în întregime spre Occident, devin foarte importante clișeele despre „limba unică română” și alfabetul latin „original”.
Cu toate acestea, repet, marea majoritate a moldovenilor își păstrează în continuare identitatea. Cât despre Transnistria, deși respinge în principiu apropierea de România și intrarea în spațiul geopolitic al Occidentului, ea a păstrat grafia chirilică a limbii moldovenești.
Unde este fata
Conform rezultatelor recensământului din 2004, 94% dintre moldoveni au spus că se consideră moldoveni, și nu români. Liderii Alianței pentru Integrare Europeană de la Chișinău reprezintă o „minoritate copleșitoare”, în spatele căreia se află Bucureștiul (situație foarte asemănătoare cu cea ucraineană). Sindicaliștii au nevoie de „comunalitate” pentru a pune, la momentul potrivit, problema „reîntregirii” tuturor pământurilor în care, în opinia lor, trăiesc românii.
Ambasadorul României în Republica Moldova, Marius Lazurca, s-a declarat public unionist, iar Președintele României, Traian Băsescu, a declarat că mai devreme sau mai târziu România și Moldova se vor uni oricum. Președintele a explicat și baza ideologică a posibilei unificări: „România și Republica Moldova sunt două state independente și suverane, dar locuite în majoritate de români. Suntem uniți de limba, tradițiile, bucuriile și nenorocirile prin care au trecut românii în ultimele secole.”
Totuși, nici ocupanții români din 1918-1940 și 1941-1944, nici succesorii lor de la Chișinău și București nu au dovedit încă că națiunea moldovenească nu există. Frontul luptei împotriva unionismului se desfășoară nu numai de-a lungul Prutului sau a Nistrului, ci și în inimile moldovenilor înșiși. Majoritatea moldovenilor resping numele românesc impus lor. Acest lucru perturbă în mare măsură planurile de absorbție a Moldovei, Transnistriei, precum și a Basarabiei de Sud ucrainene și a Bucovinei de Nord de către România.
Andrei Safonov
Astăzi în Moldova există o părere printre oameni că ar trebui să se unească cu o altă țară - România. Aproximativ o treime din populația Republicii Moldova aderă la această idee.
În multe sate moldovenești (sunt aproximativ 140), susținătorii acestei opinii au decis să ridice problema la nivel de stat: a avut loc un referendum în care locuitorii Moldovei au votat ideea aderării României. Această decizie va fi o schimbare economică bună. De exemplu, în România pensia este de 6 ori mai mare decât în Moldova. Cetăţenii români au dreptul de a intra în ţările europene.
Pe lângă problemele economice, mai există un argument foarte puternic: cultura populară. Oamenii ambelor țări vorbesc aproape aceeași limbă. Istoria Moldovei și a României se intersectează constant. Această idee este susținută și sponsorizată în mod activ de Uniunea Europeană. De exemplu, dacă un moldovean dorește să obțină un pașaport românesc, îl poate obține fără prea multe griji. Țările terțe susțin că popoarele Moldovei și României au aproape aceleași limbi, cultură și chiar destin. Și totuși, întrebarea principală rămâne fără răspuns: românii și moldovenii sunt un singur popor sau diferit, dar cu asemănări? Poate că răspunsul poate fi găsit dacă ne întoarcem la istoria antică. După ce l-ați înțeles, puteți ajunge la o concluzie.
Formarea statelor române și moldovenești
România este un stat care aparține unui grup de țări relativ tinere. A apărut ca stat suveran independent abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Până în acest moment, pe teritoriul viitoarei României și Moldovei, a existat un popor străvechi - vlahii. Ei sunt strămoșii moldovenilor și românilor și ei înșiși sunt descendenți din Imperiul Roman. În anii medievali, vlahii au experimentat o presiune puternică din partea statului bulgar. Poporul muntenesc a împrumutat de la bulgari tradițiile, cultura și alfabetul chirilic ortodox. Cu toate acestea, Bulgaria și-a slăbit strânsoarea pe la mijlocul secolului al XIV-lea și chiar în acest moment s-au format două principate suverane independente: Țara Românească și Moldova. Inițial, a doua stare a fost mult mai puternică decât prima.
Situația s-a schimbat însă la începutul secolului al XV-lea: un terț, jugul turcesc, a început să crească în putere. Ei cuceresc pe Țara Românească alături de ei și încep un război cu Moldova, uitând de rudenie. Timp de câteva secole au existat constante războaie sângeroase pe acest teritoriu. Jugul turcesc a avut o influență puternică în această perioadă de timp. A existat de aproximativ 400 de ani și în tot acest timp a otrăvit viețile popoarelor moldovenești și românești.
Țara Românească și Moldova au încercat să lupte cu el. Uneori încercările au avut succes. De exemplu, în 1600, domnitorul Mihai Viteazul a eliberat Țara Românească de sub asuprirea turcilor și a creat o unire a trei state muntene (una dintre ele era Transilvania). Cu toate acestea, s-a prăbușit rapid. După o anumită perioadă de timp, alte părți intră în joc - Rusia și Austria. Imperiul Austriac influențează vlahi și ardeleni, iar Imperiul Rus influențează Moldova. În cele din urmă, până în 1861, Țara Românească și Transilvania s-au unit într-un singur stat - România.
Distanța față de țările înrudite
România și Moldova s-au îndepărtat semnificativ una de cealaltă. Fiecare țară și-a urmat propriul drum și și-a dezvoltat cultura populară și caracteristicile lingvistice. Românii au continuat să vorbească limba vlahă, în timp ce moldovenii s-au apropiat semnificativ de Ucraina și Rusia, în urma cărora vorbirea lor a suferit schimbări semnificative. Neînțelegerile lingvistice s-au intensificat și mai mult de când România a decis în 1918 să adune părțile rămase din poporul muntenesc după distrugerea imperiilor austriac și rus. Acest fapt istoric a apropiat și mai mult culturile României și ale vlahilor.
În secolul al XX-lea, diferențele de limbă au devenit atât de puternice, încât moldovenii au cerut autorităților române să-și traducă cărțile din română în moldovenească sau rusă. În Moldova nu au înțeles și nu au vrut să învețe limba română. Iată unul dintre exemplele izbitoare ale apelului poporului moldovenesc la autoritățile române: „Ce înseamnă cuvântul „volum”? Bănuim că este un fel de broșură (carte). Dacă ați ghicit bine, atunci vă rugăm să nu vă obosiți să îl trimiteți din nou, pentru că nu există nimeni care să îl citească.
Vă mai spunem, dacă cartea ne este de folos, scrieți-o în moldovenește sau rusă (nu vă feriți de limba rusă ca diavolul de la tămâie), și nu în română, pentru că avem o înțelegere slabă a românului. limbaj, nu asta și înțelegeți-l”.
Nici în România lucrurile nu mergeau bine. Au existat mari diferențe lingvistice între înalta societate și țărănime. Inteligentsia a onorat tradițiile și limba română, în timp ce țăranii de rând au suferit schimbări culturale puternice. În provincii s-au amestecat diverse popoare: bulgari, germani, sârbi, evrei și vlahi. Autoritățile țării au dorit să unească toate națiunile într-un singur popor, deoarece oamenii care sunt uniți prin gânduri și viziuni comune sunt mai ușor de controlat. Cu toate acestea, această idee nu a fost finalizată din cauza izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial.
Chiar în acest moment, partea de nord a Basarabiei a devenit parte a Uniunii Sovietice. Înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, oamenii care locuiau aceste locuri formau o graniță clară între poporul român și „moldovenii sovietici”. După cum știm din istorie, în 1940 a fost semnat Pactul Molotov-Ribbentrop, conform căruia URSS și-a însușit Basarabia și nordul Bucovinei. Aici se formează Republica Socialistă Sovietică Autonomă Moldovenească. Imediat ce se încheie cel de-al Doilea Război Mondial, poporul moldovenesc s-a împărțit în două părți: una era susținătoarea stăpânirii ruse, iar a doua dorea să se unească cu statul român.
Când URSS s-a prăbușit, Moldova a devenit un stat independent. Romanticii democrati au inceput imediat sa exprime idei despre unirea cu Romania. Cu toate acestea, țara s-a confruntat cu probleme mult mai importante - sărăcia și privatizarea. Un conflict serios a apărut și cu Transnistria. În anii 90 și 00, țara s-a grăbit între susținătorii integrării europene și comuniști. Astăzi putem vedea că alegerea a căzut pe o forță pro-europeană.
Ei au dezvoltat puternic ideea de unitate între Moldova și România. Deputații moldoveni au început să nege poporul moldovenesc ca o entitate separată. Politicienii s-au asigurat că există mult mai mulți susținători ai ideii de unificare a celor două țări. Numărul acestora era de 35% din populație, iar inițial doar 2%. În vremurile moderne, o uriașă schismă civilizată formează granița dintre cele două state. Moldova încă nu a decis cui să se alăture - Rusia sau Europa.
Pentru România, o astfel de alegere nu a existat deloc. De aceea chestiunea unității popoarelor moldovenești și române este în prezent și în viitor. Această problemă a apărut în secolele trecute, dar afectează aceste țări în prezent. Trebuie spus că unirea popoarelor va avea impact nu numai pentru România și Moldova. În primul rând, acest lucru se aplică țărilor europene. Reunificarea națiunilor moldovenești și române va afecta foarte mult relațiile economice cu țările europene.
În orice caz, dacă Moldova și România vor decide să se unească, acest lucru va duce la multe schimbări, atât în interiorul statelor, cât și în afara acestora.
Advokat-Romania va ofera asistenta in obţinerea cetăţeniei române cât mai curând posibil. De asemenea, oferim asistență la depunerea jurământului(jurăminte de credință) față de România, obținerea unui certificat de naștere și căsătorie, marcarea divorțului sau decesului (după caz), obținerea cărții de identitate românești, pașaport, obținerea alocațiilor pentru copii, precum și obținerea permisului de conducere românesc. Ne puteti contacta telefonic
Este ușor pentru un cetățean leneș și necurios al Moscovei să numească „român” unui constructor moldovenesc care a pus gresie gresie. Întreabă-l de ce a spus asta și el va ridica din umeri uluit: „Ei bine, care este diferența?”
Întrebarea este de fapt departe de a fi inactivă. Pentru început, să reamintim că în Moldova, cu banii UE, s-a dus o campanie dură de 25 de ani în favoarea absorbției acestei țări de către România. Bani serioși sunt investiți în partidele unioniste, organizații publice și mass-media din Moldova. Pentru studenții moldoveni din România se creează cote anuale de câteva mii de persoane. Aproape toată lumea din Moldova primește pașapoarte românești.
Scopul acestei campanii este de a forța moldovenii să-și schimbe identitatea. Cu toate acestea, moldovenii vorbesc constant împotriva renunțării la statalitate națională și a „reîntregirii” cu românii.
Eliberat, dar nu toată lumea
Principatul Moldovei a luat naștere în 1359, când nu exista nici România, nici conceptul de „români”. Pe locul României de astăzi se afla Principatul Țării Românești, creat tot în secolul al XIV-lea. Atunci au spus așa: moldovenii locuiesc în Moldova, muntenii locuiesc în Țara Românească.
Ambele principate se considerau înrudite, ceea ce nu i-a împiedicat însă pe domnitorii Țării Românești (împreună cu turcii care au cucerit-o în 1415) să lupte împotriva fraților lor moldoveni prin sânge și credință. Pentru aceasta, domnitorul moldovean Stefan cel Mare in 1473 a tradat Bucurestiul la foc si sabie.
În 1812, după un alt război ruso-turc, moldovenii și valahii s-au îndreptat către Imperiul Rus cu cererea de a-i salva de sub stăpânirea otomanilor. Dar înainte de ciocnirea cu Napoleon, Rusia a putut smulge din mâinile Turciei doar o parte din Moldova - Basarabia, între râurile Prut și Nistru. In spatele Prutului a ramas un Principat trunchiat al Moldovei cu capitala la Iasi.
Pacea a domnit în Basarabia timp de 106 ani, iar principatul Moldovei „de peste Prut”, lipsit de o parte din teritoriul și populația sa, s-a slăbit. Așadar, când s-a vorbit despre unirea Moldovei și Țării Românești, Bucureștiul a început să cânte primul lăutar, iar Iași - al doilea.
În 1859 a avut loc această unire. România și a apărut definiția „românilor” în raport cu oamenii noului stat. În același timp, o parte semnificativă a locuitorilor fostului principat al Moldovei continuă să se considere moldoveni și astăzi. Cât despre Basarabia, nimeni nu s-a grăbit să se înregistreze ca români de-a lungul întregului secol al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Nu s-a vorbit deloc despre Transnistria în acest context.
Cuvânt șiscrisoare
Limbile moldovenești moderne și române sunt identice? Printre oamenii de știință există păreri diferite în această chestiune, dar se vorbește moldovenește de câteva secole, românește de puțin peste un secol.
Așa a văzut domnitorul Moldovei, Dmitri Cantemir, relația dintre moldoveni și valahi în sfera lingvistică (și nu numai): „Valahii folosesc niște cuvinte necunoscute moldovenilor, care, însă, sunt omise în scrisoare. , iar în tot ei calcă pe urmele moldovenilor în materie de limbă și ortografie și prin aceasta recunosc că limba moldovenească este mai curată decât a lor, deși sunt împiedicați să declare acest lucru pe față de rea voință care există între moldoveni. și vlahii”.
Așa scria autorităților române în 1921 un grup de țărani moldoveni din raionul Orhei din Basarabia, ocupat de români: „Ce înseamnă cuvântul „volumul”? Bănuim că este un fel de broșură (carte). Daca ati ghicit bine, atunci va rog sa nu va faceti griji sa o trimiteti din nou, pentru ca nu are cine sa o citeasca.Va spunem din nou, daca cartea ne este utila scrieti-o in moldovenita sau rusa (nu va sfiiti departe de limba rusă ca diavolul de la tămâie), și nu în română, pentru că nu înțelegem prea puțin limba română, ca să nu mai vorbim că o înțelegem.”
Cu scrisul, totul este mult mai simplu - este diferit. Deși nu a fost întotdeauna așa. De la formarea Principatului Moldovei, sistemul de scriere al moldovenilor (a nu se confunda cu vlahii) a fost chirilic, iar limba oficială până în secolul al XVII-lea a fost slavona bisericească veche. Alfabetul latin a înlocuit alfabetul chirilic de dincolo de Prut, la Iași, abia după crearea României în 1862.
De îndată ce România a cucerit pământurile moldovenești în 1918 și 1941, a început să elimine alfabetul chirilic sub sloganurile „națiunii române unite” și „limbii române comune”. În 1944, teritoriile au fost eliberate, dar odată cu prăbușirea URSS, politica a reluat: alfabetul chirilic a fost înlocuit cu alfabetul latin, iar existența națiunii moldovenești a fost negata. Este o chestiune de orientare civilizațională: dacă sarcina este reorientarea fostei Moldove sovietice în întregime spre Occident, clișeele despre „limba unică română” și alfabetul latin „original” devin foarte importante.
Cu toate acestea, repet, marea majoritate a moldovenilor își păstrează în continuare identitatea. Cât despre Transnistria, deși respinge în principiu apropierea de România și intrarea în spațiul geopolitic al Occidentului, ea a păstrat grafia chirilică a limbii moldovenești.
Unde este fata
Conform rezultatelor recensământului din 2004, 94% dintre moldoveni au spus că se consideră moldoveni, și nu români. Liderii Alianței pentru Integrare Europeană de la Chișinău reprezintă o „minoritate copleșitoare”, în spatele căreia se află Bucureștiul (situație foarte asemănătoare cu cea ucraineană). Sindicaliștii au nevoie de „comunalitate” pentru ca la momentul potrivit să poată pune problema „reîntregirii” tuturor pământurilor în care, în opinia lor, trăiesc românii.
Ambasadorul României în Republica Moldova, Marius Lazurca, s-a declarat public unionist, iar Președintele României, Traian Băsescu, a declarat că mai devreme sau mai târziu România și Moldova se vor uni oricum. Președintele a explicat și baza ideologică a posibilei unificări: „România și Republica Moldova sunt două state independente și suverane, dar în mare parte locuite de români. Ne unesc limba, tradițiile, bucuriile și nenorocirile prin care au trecut românii de-a lungul secolele trecute.”
Totuși, nici ocupanții români din 1918-1940 și 1941-1944, nici succesorii lor de la Chișinău și București nu au dovedit încă că națiunea moldovenească nu există. Frontul luptei împotriva unionismului se desfășoară nu numai de-a lungul Prutului sau a Nistrului, ci și în inimile moldovenilor înșiși. Majoritatea moldovenilor resping ca numele românesc să le fie impus. Acest lucru perturbă în mare măsură planurile de absorbție a Moldovei, Transnistriei, precum și a Basarabiei de Sud ucrainene și a Bucovinei de Nord de către România.
Întrebarea de ce limba moldovenească este asemănătoare cu italiana poate fi răspuns succint astfel. Ea aparține grupului de limbi romanice, mai precis subgrupului balcanico-roman.
provincia romană
În timpul domniei vechilor romani, teritoriul Moldovei și României moderne a fost numit Dacia Romană. Acest lucru s-a întâmplat înaintea erei noastre în 101-106 sub împăratul roman Troian. Provincia romană încetează să mai existe în 271. Timp de mai bine de trei secole, limbile dacică și romană au fost amestecate. De acord că în această perioadă a avut loc romanizarea populației locale. Este firesc ca în cele din urmă limba română să crească pe această bază. Desigur, nu fără influența limbii slave a vecinilor. Cu toate acestea, limba română s-a dezvoltat încă pe baza latinei vorbite comună la acea vreme.
Mai mult, mulți veterani ai serviciului militar al statului roman au rămas să locuiască pe pământurile României (Moldova). Unii s-au apropiat de reprezentanții poporului dac. Astfel, de-a lungul timpului s-a produs o latinizare imperceptibilă a populației.
După cum știți, limba italiană s-a format și pe baza romanicii antice.
Cuvinte asemănătoare în moldovenească (română) și italiană
limbile moldovenești și române
Lingvistii științifici moderni au ajuns la concluzia că „română” și „moldovenească” sunt nume diferite pentru aceeași limbă. Limbile țărilor vecine sunt practic identice. Doar că în „română” sunt puțin mai multe împrumuturi de cuvinte din țările occidentale, iar în „moldovenesc” principalele împrumuturi provin din limba rusă. La un moment dat, chiar și în România au luptat intens împotriva împrumuturilor slave din vocabularul lor și au încercat să le înlocuiască cu al lor. Prin urmare, în Moldova există mai multe „rusisme”.
Acesta este motivul pentru care limba moldovenească este asemănătoare cu italiana. Acest lucru îi ajută pe moldoveni și români să stăpânească rapid limba italiană vorbită. Desigur, ei nu vor putea să înțeleagă italienii imediat, dar imigranților din România și Moldova le va lua mult mai puțin timp pentru a stăpâni limba italiană.
Există o diferență fundamentală între limba română și cea moldovenească? Această întrebare pare foarte dificilă pentru persoana obișnuită interesată.
Interesant este că limba care funcționează oficial astăzi pe teritoriul Republicii Moldova poartă denumirea de limba moldovenească, deși este aproape identică cu limba română literară, care este folosită în România vecină. În același timp, pe teritoriul Transnistriei învecinate se folosesc aceeași limbă, dar o scriu în chirilic și, în consecință, limba locală se numește „moldovenesc transnistrean” - Limba Moldovenaske. Filologii români insistă că limba moldovenească nu este deloc o limbă independentă, ci un dialect al limbii române, precum oltenul sau ardelena. În favoarea lor, ei susțin că acest dialect este vorbit și în regiunea istorică românească a Moldovei, centrată în Suceava, Bacău și Iași.
Întrebarea cum să numim continuum lingvistic – o limbă sau un dialect – este încă mai mult politică decât filologică. Cu toate acestea, însuși faptul că unii oficiali foarte înalți din guvernul Republicii Moldova își permit să spună că moldovenesc este român în forma sa cea mai pură spune multe.
Limba moldovenească „începe să se dezvolte” după ce Moldova a intrat în familia națiunilor socialiste pe baza distanțării limba vorbită pe teritoriul Moldovei de modelele românești propriu-zise. Această situație amintește dureros de versiunea balcanică, când liderul iugoslav Josip Broz Tito a binecuvântat limba macedoneană cu o lovitură de stilou.
Astăzi, nimeni nu pune la îndoială viabilitatea acestei limbi balcanice. Poate doar grecii își permit să facă afirmații nemăgulitoare. Și chiar și atunci, nu atât despre limbă, cât despre statul Macedoniei în ansamblu. Să ne amintim că grecii sunt încrezători în ilegalitatea folosirii acestui nume de către oricine altul decât grecii înșiși și refuză să accepte un astfel de nume pentru acest popor, stat și limbă ex-iugoslav.
Liderii comuniști, în căutarea unei noi comunități sociale, par să fi dat naștere unui alt conflict lingvistic în Europa, din care sunt deja destule.
În practică, să lăsăm moldovenilor să decidă singuri despre existența unei limbi sau a unui dialect, iar până atunci fiecare dintre noi va rămâne cu părerea noastră. Și cel mai interesant lucru este că toată lumea va avea dreptate! Totuși, această întrebare poate deveni o altă antinomie - în logică, aceasta este o situație când judecățile opuse au o justificare logică egală, o asemenea antinomie a limbii moldovenești.
Denis Kralikauskas (Grupul L)
Forumuri inFrance - Franța în rusă > Viața în Franța > Limba franceză - probleme de învățare și predare > Care limbă este cel mai legată de franceza?
Versiunea PDA
Vezi versiunea completă: Ce limbă este cel mai legată de franceza?
Se spune că italianul este foarte asemănător, dar poate că algerianul a devenit deja 🙂?
Am fost plăcut surprins că limba turcă are terminația „sion” (operasyon - operațiune, reabilitare - reabilitare, rezervare - rezervare etc.)
Credeam că cuvântul iertare este pur francez, dar s-a dovedit a fi același în turcă cu același înțeles, mă întreb care provine de la care :)
Kartujul turcesc (cartuș) citește mai aproape de cartușul francez decât cartușul rusesc
plus că în turcă toată accentul este în principal pe ultima silabă.
"Cartușul rusesc este grozav!" – a spus fiul meu, privind peste umăr la monitor. :biggrin:
La urma urmei, Tyk nu este un final turc, ci pur și simplu un cuvânt european împrumutat.
07.07.2003, 13:28
Acum câțiva ani eram în vacanță în România. Astfel, localnicii au susținut că româna este foarte asemănătoare cu franceza și că se presupune că pot înțelege franceza fără traducător :) Și au mai susținut că româna este cel mai apropiată de latina clasică. Pentru urechile mele neluminate, pare :)
De asemenea, ei spun că limba moldovenească este foarte asemănătoare și mulți oameni din Moldova vorbesc franceza
07.07.2003, 14:04
Nu exista limba “moldoveneasca” :) Si in Moldova si Romania se vorbeste romaneste!
Iar Stefan cel Mare este grozav pentru ambele popoare :) Mai exact, sunt unul si acelasi popor.
Sanatata si bukoria frate si sore, hi sabem!
După părerea mea, româna sună foarte departe de franceză. Cu toate acestea, nu sunt lingvist, nu înțeleg. :)))))
PS Nu pot garanta ortografia corectă a frazei, am învățat-o după ureche
Româna este atât de asemănătoare încât poți citi cu ușurință ziare în limba română chiar dacă știi franceza...
Este puțin mai greu de auzit, dar există o mulțime de cuvinte cu rădăcini latine, așa că este ușor de reținut, deși se spune că structura este mai complicată (cazuri și așa mai departe).
E amuzant că unele înjurături în română sunt luate din rusă... 😉
A locuit în Moldova timp de cinci ani și a studiat limba moldovenească și franceză. Limbile sunt foarte asemănătoare. Toată Moldova obișnuia să învețe franceză și spaniolă, dar acum au trecut la engleză, iar moldovenește a început să folosească alfabetul latin în locul alfabetului chirilic. Și limbile moldovenești și române sunt diferite, deși sunt foarte asemănătoare.
Nepoata mea, care știa bine moldovenește încă din copilărie, a studiat limba română timp de un an la București la universitatea pregătitoare. Dar aceste limbi sunt toate ale grupului romanesc. Vor confirma lingviştii?
Moldovenește a fost creat după anexarea Moldovei la Uniunea Sovietică... Nu mă știu, dar românii spuneau că diferă aproximativ la fel cum diferă engleza între american și britanic...
Dintre cele foarte asemănătoare cu franceza, există și catalana... dacă nu te uiți la terminațiile cuvintelor și articolele spaniole, arată aproape ca în franceză...
07.07.2003, 16:24
da, pot doar să confirm cuvintele lui Maxou. Grupul nostru era format din 90% moldoveni și comunicau absolut liber cu românii. Nici acolo nu sunt considerați străini. Jumătate dintre cei 90% au pașapoarte românești.
Rădăcinile în limba moldovenească și română sunt în mare parte latine, dar articolul este blocat la sfârșitul cuvântului, din obișnuință acest lucru iese în cale.
Și în catalană, articolele nu sunt deloc spaniole :) Chiar și numele orașelor în acest sens pot diferi: La Escala în spaniolă, L’Escala în catalană. Și, de asemenea, este mult mai greu să auzi decât să scrii. Există și o limbă similară numită occitană, nu știu cum să o spun în rusă :)
