Bună ziua, în acest articol voi publica un manual de fraze ruso-thailandez, folosindu-vă în siguranță să veniți în Thailanda și să vorbiți cu localnicii. Am învățat multe cuvinte și expresii în timpul călătoriei prin Thailanda. Acum împărtășesc aceste cunoștințe cu tine. Desigur, dacă studiezi sau tipăriți acest manual ruso-thailandez, veți putea explica thailandezului ce se cere de la el. Dar este deja dificil de înțeles ce vrea. Pentru a face acest lucru, trebuie să exersați intensiv limba thailandeză. Încercați să vă formulați propoziția corect, astfel încât thailandezii să vă înțeleagă prima dată.
Prefixe pentru pronunția politicoasă:
În limba thailandeză, după aproape fiecare cuvânt este inserat un prefix, care schimbă radical sensul a tot ceea ce este pronunțat. Acest prefix adaugă respect. Îi sfătuiesc pe toți să pronunțe și să memoreze imediat cuvintele cu un prefix. Se pronunță diferit pentru bărbați și femei. Bărbații ar trebui să spună „kra:p” sau, ca mine, pur și simplu „ka:p”. Multe surse spun că pronunția corectă a acestui prefix este „khra:p”, dar credeți-mă, trăind în Thailanda, nu trebuie să vă amintiți, așa cum nu spune nimeni. Scriu așa cum se pronunță de fapt, pentru ca thailandezii să te poată înțelege. Femeile spun pur și simplu „ka:”, și întotdeauna trăgător.
Legendă:
Un punct după o vocală înseamnă prelungirea acesteia, de exemplu cuvântul „ka:” va fi pronunțat tras „kaaa”.
Voi începe cu cuvintele simple și cele mai necesare:
Salut - sa wat di: (și aici vine prefixul! Și cu alte cuvinte, de asemenea)
La revedere - la co:n
Bună ziua - wat di: (nimeni nu îl folosește, dar îl puteți folosi, nu uitați să adăugați un prefix după aceste cuvinte)
Mulțumesc - ko:pun
Te rog - karuna:
Scuze - ko:to:d
E bine- may pen rai (tradus colocvial prin „nu-mi pasă”, nu trebuie să folosiți prefixul)
Bine - di:
Da - ceai (fără prefix)
Nu - mai ceai (fără prefix)
Nu înțeleg - mai kau jai
Cunoștință:
Numele meu este Chan Chi:
Cum te numești? - kun chi: aray
Ce mai faci? - sabai di mai
Sunt bine, mulţumesc- sabai di:
Unde? - Ty: nu
Unde? - pay nai
Când? —mya: paradis
Unde te duci? - khun cha pai nay
Căutare:
Unde este? — yu:ti nai (și aici inserăm ceea ce cauți)
Bar - ba:
Toaletă - hong na:m
Sala de mese - hong ahan
Lift - corset
Piscina - sa va:y na:m
Stand de anunt— kradan pracha sam pon (de obicei există un stand la apartament unde proprietarii de proprietăți își lasă reclamele pentru vânzare și închiriere)
Să vorbim despre exemple specifice care se pot referi la toți cei care tocmai au sosit în Thailanda. Trebuie să te cazezi într-un hotel. Ce întrebări pot apărea:
Mi-am pierdut cheia camerei— chan tham kuntie hong ha:y
Am trântit ușa camerei mele cu cheile- chan bae:d hong mai o:k
Trezește-mă înăuntru(numerele vor fi mai mici) - karuna: pluk chan vela
As dori o camera la un etaj superior— phom to: ng ka: n ho: ng thi: yu: chan su: ng (exersează înainte de a pronunța tai tsu)
Avem o problemă - rao mi: pan: ha (odată ce am rămas blocați în lift și am putut folosi telefonul încorporat, această frază ne-a ajutat)
Pat dublu— tieng ku:
Dublu – Kong Ku:
Cu duș/cadă – a:ng fakbuo/na:m
Telefon/TV- toratad/torasab
Pat— tien dek
Prosop - pha: ched tuo
Nu funcționează - asta
Aer condiționat - krieng prab aka:t
Luminile stinse - fi dub
Fara hartie igienica— may mi krada:t chamra
Robinetul curge - cook na:m pid poate snit
Toaleta este înfundată - suom ud tan
Lacătul este spart - klo:n prata asta
Să mergem la restaurant? Ghidul de fraze ruso-thailandez va fi util și acolo:
Meniul, vă rog— kho: menu noi
Ai un meniu în rusă?— kun mi menu pasa: ratsie mai
Puteti aduce va rog...— kho: ... mai
Verificați, vă rugăm - kip tan kap (prefixul este deja acolo, deoarece acesta este un semn de politețe)
Fără condimente - mai to:ng sai prik
Sticla - nang quod
Sticlă - nyng ke:u
Cuțit - mi:t
Farfurie - tya:n
Lingurita - cho:n
Scrumieră - ti: ki: furtuni:
Șervețele - pa: wh:t we:
Mancare si bautura:
Orez - ka:u
Legume - ambalaj
Pui - kai
Calamar - flamyk
Gheață - nam kang
Pâine - kanompang
Carne de vită - nouă
Creveți - kung
Carne de porc - mu:
Bere - albină:
Vin - lau va:y
Apa este bună pentru noi
Suc de portocale proaspat stors- on: som kan
Lapte - nom sod
Ceai - cha:
Cafea - cafenea
Dacă ai pierdut ceva, nu ezita să-i întrebi pe thailandezi. Mulți dintre ei vor fi atât de nedumeriți de durerea ta, încât îi vor ridica pe toți cei din zonă pentru a găsi pierderea (din propria experiență repetată):
Mi-am pierdut bagajele- chan tam krapau ha:y
Mi-au furat... - chan thu:k khamoi
Bagaj/geanta - krapau
Camera - klong tai rup
Pașaport - nangsi den thang
Portofel - krapau tang
Odată, este păcat că la acel moment nu aveam acest dicționar rusă-thailandeză pentru a explica situația. A trebuit să aștept un prieten thailandez.
A existat un accident— ked ubathet
Sună... - karuna chuoi riek
Ambulanta - gura payaban
Medici - lună:
Poliția - Tamrot
ajuta-ma te rog- karuna chuoi duo
Am nevoie de un traducător- chan tongan hi ple
M-a lovit o mașină- gura lui Jung Chan
După un accident, poate fi necesar să mergeți la spital. Nu doresc asta nimănui, dar vă sugerez să folosiți în avans manualul de fraze ruso-thailandez. Conectați 3G la cartela SIM a telefonului dvs. pentru a accesa site-ul în orice moment și pentru a vedea traducerea. Sau tipăriți în avans o foaie de cheat pe hârtie.
Burtă - clește
Am o inimă bolnavă- pen rock huotai
Am probleme cu tensiunea arterială- kwam dan sung
Sunt diabetic - chan pen rok bauwan
Mă doare - chan zhep
Ce imi puteti recomanda de la...— chuoi nenam I:
Tuse - kai
Diaree - ke: tong siye
Mahmureala - Mau Crum
Mușcătură de insectă - ta ke: jucărie maleng kad
Arsuri solare- Krim Gun mort
Dureri abdominale - ke: puod to: n
Unde este farmacia?- teu ni mi ran ka:y ya: ped talod yisib si chuomong yu: thi nay
Pe (numerele de mai jos în articol) luna de sarcina- chan to: n... dyan
Vrei să ajungi undeva cu taxiul? Voi completa manualul de fraze ruso-thailandez cu următoarele cuvinte:
Te rog ia-ma...- cântecul chuoi chan ti
La aeroport - dormi: m bin
La această adresă - acolo ti yu: nici:
Ai luat-o și s-a rupt? Conduceți la atelier cu aceste cuvinte:
Rămânând fără benzină— us man mot le: u
Schimbați uleiul de motor- pli: an nam man kry: ang
Anvelopa a spart - ya: ngte:k
Il poti repara?— deci: m dau poate
Verificați uleiul de motor- verifică-ne omule kry:ing
Bateria este descărcată - bet te: ri: fi kha: t
Anvelopă deflată - ya:ng fe:p
Ceva nu e în regulă cu frânele— brek mai kho:y di
Vreau sa cumpar ? Aflați mai multe despre fructe și despre scopurile lor!
Pepene verde - te:ng mo
Banana - klu:ay
Cocos - ma pra:u
Ochi de dragon - ke:u mang ko:n
Durian - tu ri:an
Guava - fa:rank
Jackfruit - kha nun - Si: som - Yi: sib
Treizeci - Sa: m sib
Sto - Roy
Mie - Phan
Zece mii - Noi: n
O sută de mii - Se:n
Milion - La:n
Dragi cititori ai acestui articol, dacă nu ați găsit traducerea unui cuvânt sau sunteți interesat de traducerea altor cuvinte sau expresii, puteți întreba în comentarii și vă vom oferi cu siguranță o traducere din rusă în thailandeză.
V-am fi recunoscători dacă faceți clic pe butoanele rețelelor sociale. Veți vedea butoanele din stânga. Dacă doriți să primiți un comunicat de presă săptămânal de pe site, introduceți mai jos numele și adresa de e-mail. Nu vă faceți griji, e-mailul dvs. va fi în siguranță, fără spam, doar un comunicat de presă o dată pe săptămână. Lasă-ți comentariile sub articol. Puteți pune o întrebare despre subiectul articolului, după ce treceți de moderare, comentariul dumneavoastră va fi publicat aici, iar noi vă vom răspunde imediat la întrebare.
Traducatorul online gratuit Transеr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi străine ale lumii prezentate pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, astfel încât există restricții la introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.Avantajele translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, traducătorul nostru online devine mai bun în fiecare zi, face față mai eficient funcțiilor sale, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) A primi rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde este incomparabil. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că nici un singur sistem de traducere automată, nici un singur traducător online nu poate traduce textul cu aceeași calitate ca un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, prin urmare, pentru a oferi o traducere de înaltă calitate și naturală - o companie care și-a dovedit pozitiv pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.Thailanda se află pe primul loc în clasamentul celor mai populare și adorate țări stațiuni de către turiști. Acesta este un stat străvechi care atrage turiști cu peisajele sale incredibile, cele mai bune hoteluri din lume și mările calde magnifice, precum și Golful Thailandei. Aici vă puteți oferi o vacanță minunată și vă puteți reîncărca cu o dispoziție minunată pentru tot anul. Pentru a obține și mai multă plăcere din vacanță, vă sugerăm să utilizați manualul nostru de expresii ruso-thailandeză, datorită căruia puteți comunica liber cu populația locală. Este împărțit în mai multe subiecte.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| OMS? | ใคร | KHRAI |
| Ce? | ทำอะไร | THAM-A-RAY |
| Unde? | ที่ไหน | THI:-NU |
| Cum? Cum? | อย่างไร | YA:NG-RAI |
| Când? | เมื่่อไร | NOI: UN PARADIS |
| De ce? | ทำไม | THAM-MAI |
| Care? Care? OMS? | ใด | DA |
| Ce mai faci? (Cum este sănătatea ta?) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-VAT KHRAP(KHA) |
| Pot sa te intalnesc? | ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) RU: TYAK KHUN DAI MAI KHRAP(KHA) |
| Cum te numești? | คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN CHY: ARAY KHRAP(KHA) |
| Numele meu este (…) | ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) CHY: (...) KHRAP (KHA) |
| Câți ani ai? | คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A:YU THAURAI KHRAP (KHA) |
| Am 25 de ani? | ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A:YU YI:SIP HA:PI:KHRAP(KHA) |
| Unde locuiţi? | คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | KHUN A:Spune YU: THI: NAY KHRAP(KHA) |
| Sunteți căsătorit? | คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN TE:NG NGA:N RY: YANG KHRAP(KHA) |
| Aveţi copii? | คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN MI: LU:K MAY KHRAP(KHA) |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna ziua | สวัสดี ครับ(ค่ะ) | SAVAT DI: KHRAP(KHA) |
| La revedere | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) | LA: KO:N KHRAP(KHA) |
| Noroc! | โชคดี ครับ(ค่ะ) | CHO:K DI: KHRAP(KHA) |
| Buna ziua | หวัดดี ครับ(ค่ะ) | VAT-DI: KHRAP(KHA) |
| Buna dimineata | อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-VAT KHRAP(KHA) |
| Bună ziua | สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ) | SA-VAT-DI:-TO:N-BA:Y KHRAP(KHA) |
| Mă bucur să te văd | ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) | DI:-THAI-THI:-DAI-PHOP-KHUN KHRAP(KHA) |
| Ce mai faci? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ) | KHUN-PEN-YA:NG-RAI-BA:NG KHRAP(KHA) |
| Vise placute | ฝันดี | FAN DY: |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Gară | สถานีรถไฟ | SA-THA:-NI:-ROT-FI |
Plimbați-vă prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Aici | ที่นี่ | THI:NI: |
| Acolo | ที่นั่น | THI: NAN |
| acolo, acolo | ที่โน่น | THI:NU:N |
| (du-te, mișcă) drept | ตรงไป | TRONG PAI |
| Obligatoriu Dreapta | เลี้ยวขวา | LIEU KHUA: |
| Viraj la stânga | เลี้ยวซ้าย | LIEU SA:Y |
| a fi, a fi (undeva) | อยู่ | YU: |
| Unde? | ที่ไหน | THI: NU |
| Unde (situat) este Hotelul Erawan? | โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน | RONGRE:M ERA:UAN YU: THI: NAY |
| Bowling | โบว์ลิ่ง | BO:-LING |
| Dramă (teatru) | ละครชีวิต | LA-KHO:N-CHI:-VIT |
| Grădină zoologică | สวนสัตว์ | SU:AN-SAT |
| Film | หนัง | NANG |
| Muzeu | พิพิธภัณฑ์ | PHI-PHIT-THA-PHAN |
| Oceanarium | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ | PHI-PHIT-THA-PHAN-SAT-NA:M |
| Opera (teatru) | ละครร้อง | LA-KHO:N-RO:NG |
| Teatru | โรง ละคร | RO:NG-LA-KHO:N |
| Circ | ละครสัตว์ | LA-KHO:N-SAT |
Într-o cafenea, restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Restaurant | ร้าน อาหาร | RA:N A:HA:N |
| Cât costã? | นี่เท่าไร | NI: THAU RAI |
| Delicios, delicios | อร่อย | A-RO:Y |
| Nu gustos, nu gustos | ไม่อร่อย | MAI A-RO: Da |
| Sticla | ขวด | KHU:AT |
| Furculiţă | ส้อม | SO:M |
| Cana, ceașcă | ถ้วย | THU:AI |
| Linguriţă | ช้อน | CHO:N |
| Cuţit | มีด | MI:T |
| Bețișoare de mâncare | ตะเกียบ | TA-KI:AP |
| ceașcă | แก้ว | CE:U |
| Farfurie | จาน | Decât |
| Sare | เกลือ | KLY:A |
| Sărat | เค็ม | KHEM |
| Lămâie | มะนาว | MANA: U |
| Acru | เปรี้ยว | PR:EU |
| Zahăr | น้ำตาล | NA:M-TA:N |
| Dulce | หวาน | VA:N |
| Piper | พริก | PHRIK |
| Picant | เผ็ด | PHET |
| Apă | น้ำ | NE |
| Fără gust | จืด | ThY:D |
| Pâine, biscuiți | ขนมปัง | KHANOM-PANG |
| Desert - tăiței scurti în sirop | ซ่าหริ่ม | SA:ROMA |
| Desert cu orez (orez gatit cu lapte si zahar) | ข้าวปายาส | KHA:UPA:YA:T |
| Orez | ข้าว | KHA: U |
| Orez prăjit | ข้าวผัด | KA: UPHAD |
| Pepene | แตงโม | TE:NGMO: |
| Mic dejun | อาหารเช้า | A:HA:N CHAU |
| Cină | อาหารเที่ยง | A:HA:N THI:ANG |
| Cină | อาหารเย็น | A:HA:N YEN |
| Dialoguri și fraze: | ||
| Ți-e foame? | คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN HIU MAI KHRAP(KHA) |
| Da. Mi-e foame | ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) | CEAI KHRAP(KHA) PHOM (CHAN) KHIU KHRAP(KHA) |
| Unde vrei sa mananci? | คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) | KHUN YA:K TYA RAP PRATHA:N THI: NAY KHRAP(KHA) |
| Ce vei comanda? | คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN THA SANG ARAY KHRAP(KHA) |
| Voi comanda supă Tom Yum | ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) TYA: SANG TOM YAM KHRAP (KHA) |
| Gustos? | อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) | ARO:Y MAY KHRAP(KHA) |
| Delicios! | อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) | ARO:Y MA:k MA:K KHRAP(KHA) |
| Ce ți-ar place să bei? | คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN TYA YA:K DY:M ARAY KHRAP(KHA) |
| Bere va rog | ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) | KHO: BI:A KHRAP(KHA) |
| Ești deja plin? | คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN IM RY: YANG KHRAP(KHA) |
| Deplin | อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) | IM KHRAP(KHA) |
| sunt un vegetarian | ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ | PEN PHOM (CHAN) MANGSAVIRAT KHRAP(KHA) |
| Nota, vă rog) | เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) | VERIFICAȚI COȘUL (DUOY) KHRAP (KHA) |
| Fara condimente (nu picante) | ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) | KHO: MAI PET KHRAP(KHA) |
| Nu vreau | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) MAY AU KHRAP (KHA) |
| Unde este toaleta? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | HO:NG NAM YU: THI: NAY KHRAP(KHA) |
| Câteva preparate thailandeze: | ||
| Orez prăjit | ข้าวผัด | KHA: U PHAT |
| … cu Chiken | ข้าวผัดไก่ | KHA: U PHAT KAY |
| ... cu carne de porc | ข้าวผัดหมู | KHA:U PHAT MU: |
| ... cu carne de vită | ข้าวผัดเนื้อ | KHA:U PHAT NY:A |
| … cu fructe de mare | ข้าวผัดทะเล | KHA:U PHAT THALE: |
| … cu creveți | ข้าวผัดกุ้ง | KHA: U PHAT KUNG |
| Supă cu tăiței de orez | ก๋วยเตี๋ยว | KUIT:EU |
| Fidea cu ou | บะหมี่ | BA MI: |
| Fidea de ou cu carne de porc | บะหมี่หมูแดง | BA MI: MU: DE:NG |
| Omletă | ไข่เจียว | KHAI THI:EU |
| Ou prajit | ไข่ดาว | KHAI DA: U |
| Alcool: | ||
| Coniac | เหล้าบรั่นดี | LAU BRANDI: |
| Vin | เหล้าไวน์ | LAU WAI |
| Whisky | วิสกี้ | BOBINA: |
| Vodcă | ว็อดก้า | AICI: |
| Gin | เหล้ายิน | LAU YIN |
| Bere | เบียร์ | BI:A |
| Rom | เหล้ารัม | LAU RAM |
| Bere thailandeza: | ||
| Singh | สิงห์ | CÂNTA |
| Chang | ช้าง | CHA:NG |
| Leu | ลีโอ | LEE:O |
| Acha | อาชา | AHA: |
| Isan | อีสานเบียร์ | I:SA:N BI:A |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| durere (de obicei de lungă durată, surdă) | ปวด | PUAT |
| durere | เจ็บ | TEP |
| durere, durere acută | แสบ | SE:P |
| fractură | หัก | HACK |
| o taietura | บาด | BĂŢ |
| durere de cap | ปวดหัว | PUAT HUA |
| durere abdominală | ปวดท้อง | PUAT TONG |
| infecție, inflamație | อักเสบ | AK SE:P |
| tumoră, inflamație | บวม | BUAM |
| Am o tuse | ผมไอ | PHOM AI |
| Am diaree | ชั้นท้องเสีย | CHAN THONG SI:A |
| Am constipație | ชั้นท้องผูก | CHAN THONG PHU:K |
| Am febră | ชั้นเป็นไข้ | CHAN PEN KHAI |
| Am frisoane | ผมเป็นหวัด | PHOM PEN UAT |
| febră și frisoane | ไข้หวัด | KHAI WAT |
| ameţeală | เวียนหัว | UIAN HUA |
| slăbiciune | เป็นลม | PEN SCROW |
| intoxicație alimentară | อาหารเป็น | A:HA:N PEN PHIT |
| sarcina | มีท้อง / ตั้ง | MI: TONG / TANG TONG |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ (๐) | SOARE |
| 1 | หนึ่ง (๑) | NY:NG |
| 2 | สอง (๒) | CÂNTEC |
| 3 | สาม (๓) | EU INSUMI |
| 4 | สี่ (๔) | SI: |
| 5 | ห้า (๕) | HA: |
| 6 | หก (๖) | HOK |
| 7 | เจ็ด (๗) | TED |
| 8 | แปด (๘) | PE:D |
| 9 | เก้า (๙) | KAU |
| 10 | สิบ (๑๐) | PENIŢĂ |
| 11 | สิบเอ็ด (๑๑) | SIB ED |
| 12 | สิบสอง (๑๒) | SIB SO:NG |
| 20 | ยี่สิบ (๒๐) | YI:SIB |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด (๒๑) | YI: SIB ED |
| 22 | ยี่สิบสอง (๒๒) | YI:SIB SO:NG |
| 30 | สามสิบ (๓๐) | SA:M SIB |
| 31 | สามสิบเอ็ด (๓๑) | SA:M SIB ED |
| 100 | ร้อย (๑๐๐) | ROY |
| 1 000 | พัน (๑ ๐๐๐) | PHAN |
| 10 000 | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) | NOI N |
| 100 000 | แสน (๑๐๐ ๐๐๐) | SE:N |
| 1 000 000 | ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐) | LA:N |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Care este pretul? (dacă o femeie întreabă) | เท่าไรคะ | THAU RAI KHA |
| Care este pretul? (daca intreaba un barbat) | เท่าไรครับ | THAU RAI KHRAP |
| un baht | หนึ่งบาท | NUNG BA:T |
| cinci baht | ห้าบาท | HA: BA: T |
| zece baht | สิบบาท | SIP BA:T |
| douăzeci de baht | ยี่สิบบาท | YI: SIP BA:T |
| cincizeci de baht | ห้าสิบบาท | HA: SIP BA:T |
| o suta de baht | หนึ่งร้อยบาท | NING ROY BA:T |
| cinci sute de baht | ห้าร้อยบาท | HA: ROY BA:T |
| o mie de baht | หนึ่งพันบาท | NUNG PHAN BA:T |
| Farmacie | ร้านขายยา | RA:N-KHA:Y-YA: |
| Magazin de antichități | ร้านค้าของเก่า | RA:N-KHA:-KHO:NG-KAU |
| Magazin alimentar, delicatese | ร้านชำ | RA:N-CHAM |
| Brutărie | ร้านขายขนมปัง | RA:N-KHA:Y-KHA-NOM-PANG |
| Magazin de bomboane | ร้านลูกกวาด | RA:N-LU:K-KUA:T |
| Magazin de papetărie | ร้านขายเครื่องเขียน | RA:N-KHA:Y-KHRY:ANG-KI:AN |
| Magazin de legume | ร้านผัก | RA:N-PHAK |
| Spălătorie | ร้านซักผ้า | RA:N-SAK-PHA: |
| Studio fotografic | ร้านถ่ายรูป | RA:N-THA:Y-RU:P |
| Magazin de fructe | ร้านผลไม้ | RA:N-PHON-LA-MAY |
| Curatatorie | ร้านซักแห้ง | RA:N-SAK-HE:NG |
| Pepene | แตงโม | TE:NG-MO: |
| Banană | กล้วย | KLU:AY |
| Nucă de cocos | มะพร้าว | MA-PHRA:U |
| fructul dragonului | แก้วมังกร | KE:U-MANG-KO:N |
| Durian | ทุเรียน | THU-RI:AN |
| Cremă de măr | น้อยหน่า | DAR:D-NA: |
| Guava | ฝรั่ง | FA RANK |
| Jackfruit | ขนุน | KHA-NUN |
| Langsat | ลางสาด | LA:NG-SA:T |
| Longan sau Ochiul Dragonului | ลำไย | LAM-YAY |
| Lychee | ลิ้นจี่ | LIN-TY: |
| Mango | มะม่วง | MA-MU:ING |
| Mangostan | มังคุค | MANG-KHUK |
| fructul pasiunii | เสาวรส | SAU-VA-ROT |
| Un ananas | สับปะรด | SAP-PA-ROT |
| pruna Mariana sau Gandaria | มะปราง | MA-PRA:NG |
| Pomelo | ส้มโอ | SOM-O: |
| Rambutan | เงาะ | ONG |
| măr malaez (trandafir) sau Yamboza | ชมพู่ | CHOM-PKHU: |
| Santol | กระท้อน | KRA-THO:N |
| Sapodilla sau Chiku | ละมุด | LA-MUT |
| Carambola | มะเฟือง | MA-FY:ING |
| agrișă antileană | มะยม | MA-YOM |
| Căpșună | สตรอเบอรี่ | SA-TRO:-BYO:-RI: |
| Tamarind sau curmal indian | มะขาม | MA-KHA:M |
| Salak | สละ | SA-LA |
Cuvintele principale sunt cuvintele cu care se începe o conversație, au loc salutările și rămas-bun. Acesta este un subiect care conține traducerea cuvintelor pe care se bazează orice conversație.
Într-un restaurant - dacă ți-e foame, cu siguranță vei vizita o cafenea sau un restaurant, în plus, cum te poți relaxa în Thailanda și nu încerca mâncărurile naționale. Dar înainte de a comanda ceva, vă veți întreba ce ingrediente sunt incluse în aceste feluri de mâncare. Această secțiune conține traduceri ale cuvintelor necesare pentru aceasta și alte expresii care nu vor fi de prisos atunci când vizitați un restaurant.
Întrebări – un subiect care conține traduceri ale celor mai importante și frecvente întrebări.
Unde este)? – traducerea întrebărilor care vă vor ajuta să găsiți locul sau unitatea de care sunteți interesat.
Hotel. Reclamații - dacă nu ești mulțumit de ceva la hotel, deschide acest subiect și vei găsi cu siguranță o traducere a ceea ce anume nu ți-a plăcut.
Cumpărături – traducere de expresii care vor fi necesare în timpul unei călătorii de cumpărături.
Dating – vrei să-ți faci prieteni în Thailanda? Apoi deschide acest subiect și alege cuvintele potrivite pentru a te prezenta. Aici veți găsi cu siguranță de unde să începeți conversația.
Program cultural. Unde să mergem? Ce să asculți? – traducere de expresii care vă vor ajuta să aflați de la locuitorii locali unde este mai bine să mergeți și să vă distrați.
Magazine și servicii pentru consumatori – traducerea numelor magazinelor.
Colț medical - dacă te simți rău și te hotărăști să mergi la medic, ține acest subiect la îndemână, aici sunt descrise tot felul de plângeri, prin care medicul va stabili ce este în neregulă cu tine.
Urări – dacă vrei să urezi cuiva o zi bună, sau o stare de spirit veselă, în acest subiect vei găsi cuvintele necesare.
Felicitări – ați dori să vă felicitați prietenii în limba thailandeză? Deschideți această secțiune și veți găsi felicitări pentru orice ocazie traduse în tailandeză.
Salutări – nu știi cum să saluti o persoană thailandeză? Această secțiune va rezolva această problemă.
Locația este traducerea cuvintelor care definesc locația a ceva: în, pe, sub, deasupra etc.
Poziții sexuale - dacă decizi să-ți surprinzi celălalt semnificativ cu cunoștințe în chestiuni intime și chiar explicând numele fiecărei poziții în limba thailandeză, această secțiune te va ajuta în această chestiune.
Asigurare – asigurarea este o componentă importantă a unei călătorii turistice. Pentru a-l oficializa sau pentru a rezolva problemele referitoare la acesta în timp ce vă aflați în Thailanda, utilizați această secțiune. Iată traduceri ale expresiilor care vă vor fi utile.
Corp, părți ale corpului - traducerea și pronunția cuvintelor care desemnează părți ale corpului.
Despre dragoste - traducere de fraze care vor face orice persoană care îți place să se topească.
Probleme de transport - dacă călătoriți cu mașina, o listă cu aceste cuvinte ar trebui să fie la îndemână.
Articole de toaletă - traducerea cuvintelor care alcătuiesc setul complet de igienă al oricărei persoane.
Instituții, stații - o listă de instituții și stații municipale de care ai putea avea nevoie în timpul vacanței.
Fructe – dacă doriți să cumpărați fructe, este indicat să știți cum se numesc în thailandeză. Traducerile multor fructe sunt prezentate în această secțiune.
Culori - pronunția și traducerea multor culori și nuanțele lor, de la rusă la thailandeză.
Numere - fiecare turist trebuie să știe cum sunt pronunțate și traduse numerele din rusă în thailandeză.
Când mergi într-o țară străină, trebuie să cunoști cel puțin expresii de bază în limba locală. Și chiar dacă le spui cu un accent groaznic, din cauza căruia thailandezii vor trebui să asculte cu atenție discursul tău, dar totuși vei încerca să vorbești limba thailandeză, care, desigur, va stârni simpatie din partea thailandezilor și ei vor cu siguranta ajuta, sfatuieste, iti arata calea, in general, ceea ce ceri, vei primi :) . Chiar dacă spui din greșeală cuvântul greșit, thailandezii vor înțelege că ai greșit, vor zâmbi dulce și vor întreba din nou sau vor clarifica ce ai vrut să spui.
În Thailanda, foarte puțini oameni vorbesc engleza, cu atât mai puțin rusă. Excepțiile includ personalul hotelier, restaurantele scumpe, ghizii turistici, personalul ambasadei și unele polițiști din orașele mari. Expresiile de bază în limba engleză sunt înțelese de un număr mare de oameni în stațiuni populare precum Phuket, Bangkok și Pattaya, dar este indicat să cunoașteți câteva expresii în thailandeză în locuri atât de populare, acest lucru vă va ușura viața.
În ceea ce privește numerele, dacă nu doriți să vă amintiți pronunția lor în thailandeză, atunci o puteți explica „pe degete”. De exemplu, dacă vrei să îți fie vândute trei tricouri la piață, atunci arată-i trei degete și vânzătorul va înțelege totul. De asemenea, puteți face același lucru cu prețul, dacă numărul este format din trei cifre, de exemplu, articolul costă 345 baht, apoi afișați mai întâi 3, apoi 4 și apoi 5 degete. Dacă o explicați în engleză, este mai bine să împărțiți numerele cu mai multe cifre în numere separate, deoarece Nu toți thailandezii știu să pronunțe numerele complexe în engleză. De exemplu, numărul 435 este mai bine pronunțat astfel: patru - trei - cinci. Sau nu vă puteți deranja deloc, formați numărul de pe telefon sau de pe un calculator și arătați acest dispozitiv vânzătorului, caz în care va înțelege și el totul fără cuvinte.
Dacă telefonul dvs. mobil acceptă aplicații moderne (mini-programe), atunci puteți descărca un traducător cu propriile dicționare, care va funcționa chiar și atunci când nu există acces la Internet. Acest lucru este foarte convenabil, tastați o frază în rusă și traducerea în thailandeză este afișată imediat. Puteți folosi și un traducător online (de exemplu, Google Translate), dar rețineți că atunci când nu există acces la Internet, nu veți putea folosi traducătorul.
Manual de fraze rusă-thailandeză
: denotă un sunet lung (adică trebuie să fie „desenat”, pronunțat mai mult decât de obicei)
La sfârșitul fiecărei propoziții, se recomandă adăugarea cuvântului „khap” pentru bărbați și „kha” pentru femei. Acestea sunt regulile tonului politicos. În comparație cu limba rusă, atunci aceste cuvinte înseamnă respect, așa cum au spus în Imperiul Rus „-s”, de exemplu, desigur-s, domnule-s. Un salut politicos ar fi „Savadi khap” (pronunțat de un bărbat), „Savadi kha:” (pronunțat de o femeie).
Expresii de bază
| Fraza | Pronunție | Scris |
|---|---|---|
| Buna ziua | Savat di: | สวัสดี |
| La revedere | Lako:n | ลา |
| Mulțumesc | Kho:p kun | ขอบคุณ |
| Vă rog | Karuna: | กรุณา |
| Îmi pare rău | Kho:tho:d | ขอโทษ |
| E bine | Mai pen rai | ไม่มีปัญหา |
| da | Ceai | ใช่ |
| Nu | Mai | ไม่ |
| Amenda | Di: | ดี |
| Ieri | Wee wa:n | เมื่อวาน |
| Astăzi | Vanni | วันนี้ |
| Mâine | Phrung ni: | วันพรุ่งนี้ |
Cunoștință
| Fraza | Pronunție | Scris |
|---|---|---|
| Numele meu este | Chan chi: | ฉันชื่อ |
| Cum te numești? | Khun chi: aray | คุณชื่ออะไร |
| Ce mai faci? | Sabai di mai | |
| Bine, mulțumesc | Karuna: |
Întrebări
Dificultate de a vorbi
Unde este?
Taxi
| Fraza | Pronunție |
|---|---|
| Ia-mă... | Chuoi Song Chan Thi |
| La aceasta adresa | Tam thi yu: ni: |
| Spre aeroport | Somn: m bin |
La restaurant
Într-un hotel
| Fraza | Pronunție |
|---|---|
| Avem o problema | Rao mi: pan ha |
| Aș dori … | Phom to:ng ka:n |
| Aș dori să iau o cameră la un etaj superior | Phom to:ng ka:n ho:ng thi:yu:chan su:ng |
| As dori un numar... | Chan To:ng ka:n hong mi: |
| Cu pat dublu | Tieng khu: |
| Dubla | Khong Khu: |
| Cu baie | A:ng na:m |
| Cu dus | Fakbuo |
| Pat | Tieng dek |
| Bazin | Sa wai na:m |
| Prosop | Pha: ched tuo |
| Nu funcționează … | Acest |
| Aer condiționat | Khrueng prab aka:t |
| Telefon | Thorasap |
| televizor | Thorathad |
| Lumina s-a stins | Fi dub |
| Toaleta e înfundată | Suom ud tan |
| La robinet curge | Cook na:m pid may snit |
| Încuietoarea e stricată | Klo:n pratu asta |
| Cheia camerei | Gong chae:ho:ng |
| Mi-am pierdut cheia camerei | Chan tham kuntie hong ha:y |
| Am trântit ușa camerei mele | Chang bae:d hong mai o:k |
| Te rog trezește-mă la... | Karuna: pluk chan vela |
Mancare si bautura
Incidente
Culori
Numerele
În afara parantezelor este ortografia numărului, iar în interiorul parantezei este reprezentarea grafică a numărului. Exemplu în rusă: zece (10) - la fel în tailandeză สิบ (๑๐).
| Fraza | Pronunție | Scris |
|---|---|---|
| 0 | Soare | ศูนย์ (๐) |
| 1 | Nung | หนึ่ง (๑) |
| 2 | Cântec | สอง (๒) |
| 3 | Eu insumi | สาม (๓) |
| 4 | Si: | สี่ (๔) |
| 5 | Ha: | ห้า (๕) |
| 6 | Şoim | หก (๖) |
| 7 | Thiet | เจ็ด (๗) |
| 8 | Pat | แปด (๘) |
| 9 | Ka:u | เก้า (๙) |
| 10 | Înghiţitură | สิบ (๑๐) |
| 50 | Ha: sorbi | |
| 100 | Roy | ร้อย (๑๐๐) |
| 250 | So:ng ro:y ha:sip | |
| 500 | Ha: roi | |
| 1000 | Nung Pan | พัน (๑ ๐๐๐) |
| 10000 | Noi N | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) |
Și, unde numărul de transportatori este de milioane. Cele patru dialecte ale limbii thailandeze sunt foarte asemănătoare și fiecare dintre ele este de înțeles pentru toți thailandezii.
Istoria limbii thailandeze
Limba aparține familiei de limbi thailandeze, împreună cu limbile din Laos - Laos, Birmania de Est - Shan, Vietnam - limbile thailandezilor negre și roșii și provincia chineză - Zhuang. Strămoșii acestor popoare au fost proto-Tais din China centrală. În jurul secolului al V-lea î.Hr. e. a început migrația către Indochina, atingând maximul în secolul al XIII-lea. În acest moment, Kublai Khan a învins statul Nanchao din sudul Chinei, ai cărui locuitori principali erau thailandezi. Populația locală s-a asimilat, unii au păstrat semne de naționalitate, mulți au migrat spre sud. Cea mai influentă entitate din Asia de Sud-Est în această perioadă a fost statul khmer. Deci, în secolul al XIII-lea, cu împrumuturi din khmer, sanscrită și pali, s-a format o limbă thailandeză independentă.
Alfabetul thailandez
Alfabetul are 44 de consoane și 4 suplimentare (două nu mai sunt folosite), 28 de vocale și 4 tonuri. Consoanele sunt scrise orizontal de la stânga la dreapta, iar vocalele sunt scrise de ambele părți ale consoanei. În scrierea thailandeză nu există litere mari sau mici și nici spații între cuvinte. Aproape toate cuvintele din dicționarul thailandez constau dintr-o singură silabă, ceea ce permite împărțirea propozițiilor în cuvinte. Există spații între propoziții.
- Thai are multe cuvinte comune, o structură tonală și de vorbire similară - rezultatul apropierii de secole a celor două popoare. Majoritatea cuvintelor din ambele limbi sunt monosilabice și nu se schimbă după caz sau gen.
- În thailandeză, același cuvânt poate fi un verb, un substantiv sau un adjectiv, în funcție de locul său în propoziție.
- Numărul de cuvinte este limitat de monosilabele lor, astfel încât limba thailandeză este bogată în omonime, adică cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite.
- Pentru a distinge între omonime, thailandezii recurg la utilizarea cuvintelor calificative. De exemplu, același cuvânt se referă la stârc, arbore de cauciuc și cauciuc. Dacă puneți clarificarea „pasăre” în fața cuvântului, va deveni clar despre ce vorbim.
- Limba conține cuvinte formate din mai multe silabe - acestea sunt împrumuturi și onomatopee.
- Nu există semne de punctuație, ghilimele sau paranteze în limbă.
- Pronumele personale sunt diferite pentru bărbați și femei. „Eu” pentru un bărbat este pom, pentru o femeie este dichan sau chan. În cărțile de fraze, această subtilitate nu este de obicei luată în considerare, ceea ce îi distrează foarte mult pe thailandezi.
- Cuvântul întrebare este plasat la sfârșitul propoziției. De exemplu, întrebarea „Ce vrei?” sună ca „Ce vrei?”
- Pluralul substantivelor este adesea format prin repetarea unui cuvânt. Copil „dec”, copii - „dec-dec”.
Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie
