3 natën
w shab; nata e thellë e bevaktiya shab; deri vonë natën pastaj bevaktii shab; gjithë natën gjatë gjithë natës] tamomi shab; natën shabho; për natën dar jak shab; natën pesh az shab; natën duke parë dhuratën e bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; natën e... shabi..., arafai..., natën e xhumasë shabi panshanbe; [dhe] ditë e natë, ditë e natë shabu ruz, hamesha, doimo; naten e mire! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! netët e bardha sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24 gusht sol 1572 dhuratë shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), nata e harabelit 1) shabi shabi chumүҳҳtarbiҳs; 2) shabi serradu leh; natën polare shabi kutbi; nën mbulesën e natës dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 të bardhë
(bel, -a, e bardhë)
1. i sigurt, i sigurtë; pëlhurë e bardhë matoi e sigurt; letër e bardhë kogazi e sigurt
2. (i lehtë) ravshan, kushod, tobon, i sigurt; qafa e bardhë gardaii i sigurt
3. tk. plot f. adj. dhe në kuptim emër i bardhë m, i bardhë w safedpust; race e bardhe irqi (nazhodi) safedpust
4. (për orën e ditës, për dritën) Ravshan; netët e bardha safedashabho (dar mintakai shimol); në mes të ditës dar ruzi ravshan
5. tk. plot f. goja iobl. (i pastër) toza; gjysma e bardhe e kasolles qismi tozai honai chubin
6. tk. plot f. adj. dhe në kuptim emër i bardhë m i sigurt; shumësi i bardhë safeho; Garda e Bardhë ist. Guardiai Safed; oficer i bardhë i mbrojtur; Bardha u tërhoq safedo akibnishini kardand
7. në kuptim emër shumësi i bardhë shahu. muhrahoi i sigurt; luaj me te bardhe bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: ariu polar hirsi safed white bath hammomi muridor; goja e biletës së bardhë biletat e sigurta (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); verë e bardhë 1) mai anguri e sigurt, sharobi e sigurt 2) e thjeshtë. (vodka) arak; sorra e bardhë zogi alo; delirium tremens hununi khamr; kleri i bardhë rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); ari i bardhë (pambuku) tilloi i sigurt; kasolle e bardhë honai muridor; hekur i bardhë kockash. asilzoda, ashrofzoda; magji e bardhë seҳru ҷodu; vende (njolla) të bardha 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); mish i bardhë gushti murg; gushti gusola; Olimpiada e Bardhë dhe Zimiston; dritë e bardhë dunyo, olam; varg bosh sheri ozod; qymyr i bardhë kuvvai ob; qepur me fije të bardhë misash ayon ast; një përrallë për një dem të bardhë. duke bërë shaka çfarë mekhoni? - Porsola
5 kalimtare
(rrjedhshëm, -on, -por)
1. gojë poet. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; net vere shabgoi kotohi tobiston
6 E sjellshme
(i mirë, -a, -o, i sjellshëm)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; shpirt i mirë gony odam; zëri i sjellshëm i Ovozi Dilnishin; sy të mirë chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; veprat e mira korchoi khair; lajme të mira khabarhoi khush; fjalë e mirë suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; miqtë tanë të mirë shinoshoi nazdiki mo; marrëdhënie të mira munoshibati dostona
4. goja khub, margub, hele nagz; kuaj të mirë aspoi khub; në kohë të mira wakti munosib; sipas zakonit të mirë të vjetër, az rui odati khubi kadim; mirë saber shamsheri nagz
5. goja dhe popullore. nek, neksirisht, poctinat; shoku i mirë Gavonmard; njerëz të sjellshëm! e kundërta mardum!; një person i sjellshëm! e kundërta barodar!, çura!
6. zbërthimi pok, nek; lini [për veten tuaj] një kujtim të mirë hotirai (nomi) nek monondan; shijoni emrin e mirë neknom budan; mirë lavdi shҳrati nek
7. zbërthimi (i plotë, i tërë) raso, tamom; ai duket të jetë një pesëdhjetë vjeçar i mirë wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; ai eci nëpër pyll një orë të mbarë.wai yak soati tamom az hangal meguzasht mirëmbrëma! sallo derri!; gjeni i mirë, timsolet e të cilit janë neki, valinemat; Mirembrema! sallo derri!; Shendet i mire! salomat boshed!; qendër e mirë e vogël odami; Naten e mire! Shabbaton ba khair (khush)!; Miremengjes! subhaton ba khair (khush)!, salom!; gjitha te mirat! flok!, salomat boshed!; njerëz me vullnet të mirë odamoni poquidon (nekiroda); cfare mire do te thote? hyrëse sl. mabodo, khodo nakhosta; ai, sa mirë, do të kushtojë akoma mabodo, vai hafa ham shavad; paç fat! rohi i sigurt!, safar behatar!; Miremengjes! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; me vullnet të mirë, bo ichthyori është i hollë, ichthyyoran; ji i sjellshëm, ji i sjellshëm, të lutem. i sjellshëm lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; ju lutem ma jepni librin bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 konsumohen
bufat dikush-çfarë behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; ai ishte i lodhur nga netët pa gjumë ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 te
(të) parafjalë me data.
1. (tregon drejtimin e veprimit ndaj dikujt) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pedonale..., ba nazdi...; notoj në breg ba soi sohil goma cardan; me makinë deri në qytetin e ba shahar omada rasidan; shko te dritarja e tireza nazdik shudan; shko te vëllai yt ba nazdi barodar raftan; apel për të gjithë punëtorët hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (tregon sendin, personin me të cilin lidhet veprimi) ba, nisbat ba; duke kërkuar nga vetja sertalabi nisbat ba khud; gatishmëri për punë ba kor tayer budan(i); dashuria për atdheun muhabbat ba vatan; urrejtja ndaj armiqve adovat nisbat ba dushmanon
3. (tregon qëllimin, qëllimin) baroi..., ba; mbaj shënim ba malumot giriftan; pranoj për ekzekutim baroi iҷro kabul cardan; mësohem të porosis ba rioyai tartib odat kunondan
4. (tregon kohën, afatin) pastaj, pastaj ba; nga ora dy pastaj soati bëj; natën është Shab; në mëngjes, pastaj pagogi, pastaj sakhar
5. (tregon aderimin) ba; tek dy shtoj dy ba do do (duro) zam cardan; bashkohu me shumicën e ba aksariyat hamro shudan; pos ba zammi in, ilova bar në 6. (tregon korrespondencë me diçka) i përshtatshëm për përdorim kobili istifoda; i aftë për shërbimin ushtarak munoshibi hizmati harbi; jo në kohën e Bemauridëve; vërejtja jote ishte e pavend erody shumo bemavrid bud
7. (në tituj) oid ba, doir ba; për çështjen e origjinës së gjuhës Doir ba Masalai payoishi Zabon
8. (në thirrje) ba sui...; Përpara! Për fitoren e komunizmit! Ba pesh! Ba soi galabai komunizmi!
9. në kombinim me emër Formon një hyrje. fjalët: fatkeqësisht mutaasifona; fatkeqësisht badbachton; te lumturia nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; për okibatash ba khair më të mirë; për shembull baroi misol, masalan; meqë ra fjala [thuaj] dar omadi hendek për çfarë? baroi chī?; nuk ka asgjë që po përpiqemi të arrijmë, më e errët nuk është; për asgjë të thjeshtë. behuda, bekora, befoida; lozim jo, darkor disa grimca dekompozimi. kur udhëhiqen përfshirë. dhe ch. syth. vr. kany, jak, -chy; ma lexo letren perseri kany, maktubro boz yak bor ba man hon; le të kalojnë Kanis dhe Guzarët; më lër të të shikoj, burrë shumoro yak binamchi; E bleva këtë libër në balenë-haramchi; Do të vij tek ai, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m gojë. majkhona, maykada; karobot; i varur rreth cam maikhona ba maikhona gashtan
9 kërcitje
me vak-vak, kur-kur; Kërcitja e bretkosave prishi heshtjen e natës.
10 strehë
1. (çati) bom, pushishi hona
2. transferimi panoh; nën çatinë e natës dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; të mbetet pa shtëpi be honumon mondan; mikpritës honai mehonnavoz
11 mitra
1. gojë Sina
2. transferimi panoh osh
3. transferimi satҳ, rӯy, оғӯш; në gjirin e ujërave dar sathi ob; gjiri i erret i nates oshi toriki shab ne gjirin e natyres dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 bëj rrëmujë
bufat dekompozimi
1. tob partoftan; damidan (az nami); dera eshte e lagur nga lageshtia dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; qepallat e fryra nga nje nate pa gjume pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 vonë
(i vdekur, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; sipërfaqja e liqenit ishte e qetë sathi obi kul orom bud
2. gojë osoishta, oromona, bofarogat; pleqëria e vonë pirii bofarogat
3. goja barohat, muvofiq, musoid; i vdekur divan divani i vdekur // foram, orombakhsh, nafis; tone të qeta piktura rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. plot f. marhum, rahamati; poeti i ndjerë Shoiri Marhum
5. në kuptim emër i vdekur m marhum, rakhmati; i vdekur mar-huma; E njoha mirë të ndjerin Rahmatiro, natën e mirë medonistëve! Shab ba khair, Shabbaton khush!; be \ vone y hotirgam boshed
14 mbulesë
m rel. mbulesë (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; fëmijë, bosh; mbulesë bore kabati barf, kurpai barfi; lëshoni lëkurën; flokët mui badan■ // përkth. purdah; batanije e lagur e mjegullës pardai namnoki mjegull
2. gojë (batanije) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // më shpesh shumës. mbulesat e gojës poet. libosi nafisi zanona
3. goja (patronazh) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patron) ҳomi, muhofiz nën mbulesën e diçkaje. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; nën mbulesën e natës, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; hedh një mbulesë mbi atë që bo parda poshondan; gris (hiq) mbulesën(t) nga kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 tendë
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; ul kulmin pardaro furovardan // trans. poet. parda, chodar, panoh; nën kulmin e natës dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 shtrirje
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; shtrihem në shtrat dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; fëmija zgjati dorën te nëna e tij kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karvanet e deveve nxorren Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; një tufë vinçash shtrihej në jug, fshati turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (rreth kohes) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Netët e gjata të dimrit shtriheshin shabhoi darozi zimiton kashol yoftand
17 e saktë
1. ...dhe mëngjes i bardhë; ...dhe chubi amad, ...dhe sukkon; vozis djathtas beli zavrak
2. poligamë. ...dhe islokhkuni, ...dhe islokh, islokhkunanda, ...dhe tasche, taschekunanda; makine korrekte moshini tascheҳ
(e saktë|len, -liri, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durus, sakheh; zhvillimi i duhur i inkishofi muvofiki koida; shqiptimi i saktë talaffuzi saҳeҳ; konjugimi i saktë i tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; ndryshimi i saktë i ditës dhe natës tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, rritje, mӯtamad; arsyetimi i saktë mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; vërejtje e saktë ezohi (kaidi) durus; Përgjigja e saktë është khavobi saҳeҳ; vendim i saktë halli durus
4. darkori, zaruri, lozima, durus; organizimi i duhur i punës tashkili durusti mekhnat 5 bisedore. naғz, hub, odil (ajo), bolnsof, insofon; ai është njeriu i duhur wai odami boinsof ast
6. (proporcionale) muntazem, mutanosib, munazzem; tiparet e sakta të fytyrës tarhi durusti rui
7. mat. mutanbsib, muvoze; \rregullt shumëkëndësh serkunkai. mutanosib
18 ushtrim
bufat muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; studio deri natën vonë pastaj yak posi shab mashgul shudan
19 dritë
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; trupat qiellorë girmhoi osmoni
2. transferimi sitora; ndriçuesi i shkencës sitorai ilm ndriçuesi i ditës, drita e ditës së librit. oftobi ravshan; ndriçues i natës, ndriçues i natës i librave. motob
20 ndryshim
1. (ndryshoj sipas kuptimit të kreut) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (sipas kuptimit të kapitullit, ndryshim) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; ndërrimi i gardës ivazkunii posbonon; ndryshimi i humorit Digarshavia kayfiyat; ndryshim përshtypjesh tabdili taassurot
2. (periudha kohore) ndërrim; turni i mëngjesit përfundoi me një pagoy tamom shud; punoj turnin e dyte dar smenai duyum kor kardan; shkolla funksionon me një turn maktab yak turn kor mekunad
Gjuha Taxhike i përket degës iraniane të gjuhëve indo-iraniane, është gjuha zyrtare e Taxhikistanit, rajonale në disa rajone veriore të Afganistanit dhe është gjithashtu e zakonshme në disa rajone të Uzbekistanit (në Samarkand dhe Bukhara). Deri rreth viteve 20 të shekullit të 20-të, kjo gjuhë quhej persisht, dhe deri në vitin 1928, këtu përdorej edhe shkrimi arab. Në vitet 1930-1940, u përdor alfabeti latin, por tani gjuha Taxhikisht është ndërtuar plotësisht mbi alfabetin cirilik.
| Përshëndetje, shprehje të përgjithshme | |
| Përshëndetje | Salom Aleikum |
| Mirupafshim | Khair të boz bëri |
| Si jeni? | Teshti Korho? |
| Faleminderit | Rakhmat |
| Ju lutem | Markhamat |
| Na vjen keq | Mebahshed |
| Cili është emri juaj/ju? | Nomaton/nomat chi? |
| A kupton rusisht? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Çfarë rekomandoni për të parë në qytet? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| po | Ha |
| Nr | Jo |
| Për të mirën e kauzës | |
| Do të doja ta bleja këtë tapet, sa kushton? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Ata as që kërkojnë aq shumë në Izrael! | Dar Izroil në narkhro talab namekunand! |
| Gjykoni vetë, këtu ka një përleshje, atje një tullac. Dhe duket disi e zbehur | Khudat ben avholash keq, rangash paridagi |
| Kjo është një qasje biznesi. Unë do ta marr atë! | Ana në gap digar, megiram! |
| Nuk e patë se në cilën rrugë shkoi ajo makinë e huaj e kuqe? Gruaja ime u ul në të | Shumo nadided ba kadom taraf moshini makina te huaja surkh raft? Ba on hamsaram nishast! |
| Ti vetë je një kuq! Nuk kam nevojë për një tufë delesh, ma kthe gruan | Ba man podai gusfand darkor jo, zanamro bargardoned |
| Dy tufa? Hidhni edhe pesë dema të tjerë, atëherë do të ketë diçka për të diskutuar | Du poda? Miley boz jak panço buka moned keq gap mezanem |
| Hej, vogëlush! | O khushrucha (basebcha)! |
| Vajza, të dua! | Dukhtarak man turo mehoham! |
| Me puth | Yak busa kun maro |
| Sytë e zi, më kujtohet, po vdes, sy të zinj | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
| Ndaloni së shikuari gruan time! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| A mund të rekomandoni disko më të nxehtë në qytet? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Jo, nuk kam nevojë për një shok | Hamrokh ba man lozim fole |
| A do të më çoni për një xhiro me kabriolin tuaj? Ok, më merr në 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Numrat dhe numrat | |
| Zero | Sifr |
| Një | Yak |
| Dy | Du |
| Tre | Xie |
| Katër | Kor |
| Pesë | Grusht |
| Gjashtë | Shash |
| Shtatë | Haft |
| Tetë | Hasht |
| Nëntë | Nuh |
| Dhjetë | Dah |
| njëzet | Bishë |
| Tridhjetë | Si |
| Njeqind | Kopshti |
| mijë | Khazor |
| Dyqane dhe restorante | |
| Sa kushton? | Shuma Chand? |
| Unë e marr këtë | Inro Megiram |
| Ku është tregu? | Bozor dar kuço? |
| Ju lutem më tregoni një dyqan lulesh (bizhuterish, antike, mallrash). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| Në cilin restorant mund të provoni vetëm kuzhinën taxhike (ruse)? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Ju lutem më jepni menunë | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Ju bëftë mirë | vëllimi Ishtiyahoi |
| Per shendetin tend! | Salomat boshed! |
| Do të doja t'i propozoja një dolli z. | Man mehoham në kadakhro baroi mukhtaram... |
| Për miqësinë e popujve të Rusisë dhe Taxhikistanit! | Baroi dusti halkhoi Rusi va Tojikiston! |
| Bill, të lutem | Hisobi kulloi |
| Hotele | |
| Mund të më rekomandoni një hotel të mirë? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Ku është hoteli afër? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Mund te me shkruani adresen? | Surogaashro ba njeriu i lundruar? |
| A pranoni karta krediti? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Në çfarë ore shërbehet mëngjesi? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Transporti | |
| Sa kushton bileta? | Shuma Chipta chand? |
| Si mund të shkoj atje...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Kam humbur, duhet te iki... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Ku është pika më e afërt e karburantit? | Nazdiktarin pompa e karburantit kuchost? |
| Ku mund ta parkoj makinën time? | Ba kuço metavonam moshinaro monam? |
| Ku është rruga e mirë? | Rohi khub dar kuchost? |
| Betohemi në Taxhikisht | |
| Më lini të qetë | Gumm shav! |
| Çfarë dinake! | Hillagar! |
| E qelbur | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Mos me bezdis | Nervamba bosi nakun |
| Mandarinat tuaja janë më pa shijet në treg! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Libër frazash ruso-taxhikisht
Gjuha i përket grupit persisht dhe është shumë e lidhur me farsi, dari dhe pashto. Përveç Taxhikistanit, ai shpërndahet në pjesën Pamir të provincës kineze të Xinjiang, në veri të Afganistanit dhe Pakistanit. Shkrimi (në Taxhikistan) është cirilik. Shqiptimi: Ў = "y" (si "u" në anglisht "fur"), И me një vizë = e gjatë "dhe" (si "ee" në anglisht "fee"; ndryshe nga e zakonshme И), Х me një squiggle poshtë = "zh" (si "j" në anglisht "jig"), i kryqëzuar G = "x" (si "gh" në anglisht "ugh"), K me një squiggle në fund = "k", X me një rrëpirë në fund = “x”. “Љ” = mesatarja ndërmjet “h” dhe “j”. “N” = “x” Në fjalët me theks të panjohur rekomandohet vendosja e theksit në fund të fjalës.
| Si të shqiptohet | |
| Përshëndetje | Assalom u aleikum |
| Pershendetje | salOm |
| Mirupafshim | khair, khair naboshAd |
| Faleminderit / Faleminderit shumë | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Ju lutem | marhamad |
| Jo ne te vertete | ha/nr |
| Si jeni? / Si po ja kalon? | Zhurma Nahzmi? / Ahvolaton chi khel? |
| Na vjen keq | mebahshed |
| mirë, mirë / keq, keq | khub, nahz / ganda, i keq (djali i keq - bachai ganda) |
| e bukur/e mrekullueshme, e shkelqyer | khushru, zebo/olijanob |
| e shijshme | bolazzat |
| E drejta | pluhur |
| i madh i vogël | kalon/khurd (ose “-cha”: sallam – khasib, khasibcha – salsiçe) |
| Shumë | hele, bisier (garm hele - shumë i nxehtë) |
| Nuk e kuptoj / nuk e di | njeri manefahmam / njeri namedonam |
| Ku…? / Ku? | ... kuço ast?, Dar kuço? / Ba kuço? |
| djathtas majtas | ba tarafati rritje, ba rritje / ba tarafati chap, ba kap |
| afër / larg | nazdik, karib/dur, durdust |
| mos shko / prit | i rrëfyer / i treguar |
| Kur? / Kur do të vijë, do të vijë? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Sa shume? (Sa shumë?) | Chand pul? |
| mund / nuk mundem | mumkin / mumkin jo |
| paratë | pishinë, pulro |
| shes / blej | furush/haridan |
| I shtrenjtë / A do të jetë më lirë? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| Unë/ne/ju | njeri/mo/shumo |
| babai / nëna / prindërit | padAr / madAr / padaru madAr |
| motra e madhe) | apA (si t'i drejtohemi një gruaje të panjohur) |
| vëllai më i madh) | aka (si t'i drejtohemi një burri të panjohur) |
| burri grua | shavkhar/zan |
| fëmijët | bacha / fuçi |
| gjyshi gjyshja | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| mbikëqyrës | rokhdar, rohnamo, sardor |
| mësues/nxënës | mualim/talaba |
| mik/mysafir | dost/mehmon, kabari |
| poet / shkrimtar / artist | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| gazetar/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student/shkencëtar | donishchuy / olim |
| Udhëtim | safar gimbal |
| mjek | Spirittour |
| i sëmurë / dhemb ... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| spitali/klinika | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| farmaci | DorukhonA |
| hotel | mekhmonkhonA |
| shtëpi/kopsht | hona, hawli / zot, perëndi |
| pasqyrë / batanije / sapun | oina/kurpa, kompal/sobun |
| tualet | khochathonA |
| dhomë ngrënie / çajore | oshkhona/choikhona |
| dyqan | magosa |
| aeroporti | aeroport, furudgoh |
| stacion autobuzi | istgokh, stacione automobilash |
| makinë/kamion | moshin/moshini borkash |
| Stacioni hekurudhor | istghoh rohi ohan, stacionet e trenit rohi ohan |
| rrugë/distancë | roh, rah/masofat, bayne |
| kufiri | sarkhad, hudud |
| policia | milicia |
| i uritur | gurusna, gushna |
| ushqim, ushqim | Hurok |
| bukë | jo |
| ujë / ujë të valuar | suu, ob/obi zhush |
| qumësht | shirit |
| Mish | gusht |
| viçi/qengji | gushti gov / gushti gusfand |
| peshku | myshk |
| oriz | Biring |
| çaj | choi |
| kripë/sheqer | namak/kand |
| mjaltë / reçel | asal/murabo |
| pilaf / shish kebab / byrekë | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| lugë/thikë | Koshuk / kordon |
| supë/supë petë | shurbo / ugroshurbo |
| perime fruta | sabzavot / mevaho |
| pjepër shalqi | tarbuz/harbuz |
| kajsi / pjeshkë / mollë | zardolu / seb / shaftolu |
| hudhër qepë | pieoz / sarimsok |
| bariu | chupon |
| dash / dele | gusfand/rrjetë |
| kalë/gomar | asp / har, gomar |
| dhi / dhi | buz / takka |
| lopë | gov |
| ariu/ujku | hirs/gurg |
| merimangë/akrep | tortanak / kazhdum |
| gjarpër | murtaja |
| shi/borë | borog/barf |
| ftohtë Nxehtë | hunuk/garm |
| era | shamol |
| mal / male | kuh / kuhho, kuhsor |
| lumë/liqen | Daria, nahr/kul |
| pyll/shkretëtirë | zhangal/sakhro, bijobon |
| burim, pranverë | kashmë |
| moti | obukhavo |
| kohë / orë / 4 orë | soat / soat / kor soat |
| pushime | eid, chashn |
| ditë/ditë | ruz / ruzkho |
| e hënë | Dushanbe |
| e martë | Seshanbe |
| e mërkurë | çorshanbe |
| e enjte | pançshambe |
| e premte | zhuma |
| e shtunë | shanbe |
| të dielën | YakshambE |
| dje Sot Nesër | diruz / imruz / pagoh |
| mëngjes / mbrëmje / natë | sheqer / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1 kg | jak / jak kilogram |
| du | |
| se | |
| kor | |
| Grusht | |
| shish | |
| haft | |
| hasht | |
| nuh | |
| duh | |
| takimet | |
| bist | |
| si | |
| kopsht | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Ndihmë! | Yori u zhyt! |
| Thirrni policinë | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Thirrni një mjek | Dukhturro ҷеғ заед |
| jam i humbur/i humbur | Njeri çamçakëz shudam |
| Qetësohu! | Orom rruhet! |
Shoku!- Rafik!
Shokë!- Rafikon!
I dashur mik!-Dusti aziz!
Të dashur miq!-Dustoni aziz!
Të lutem... -Dreq Baraka...
Djali i ri...-Dodaram... ҷavonmard...
Le te pyes...-Az shumo yak chizro pursam...
Përshëndetje! Mirëdita!-Assalomu alejkum! Ruz ba khair!
Mirëmëngjes!-Assalomu alejkum! Sub ba khair!
Mirëmbrëma!-Assalomu alejkum! Shom ba khair!
Mirë se vini!-Hush omaded!
Faleminderit, gjithçka është në rregull - Tashakkur, hama kor hub.
Gëzohem që të shoh!-Az didoraton shodam!
Nuk të kam parë për një kohë të gjatë - Shumoro kaiho boz nadaam.
Mirupafshim! -Flokët, pastaj didor!
Naten e mire! -Shab ba khair!
Ji i shendetdhem! -Salomat (khush) boshed!
Gjer nesër! - Kjo është një gjë e keqe!
Derisa të takohemi përsëri!-To vokhurii (mulokoti) oyanda!
Bon Voyage! -Rohi i mbrojtur! Safar behatar!
Lamtumirë! - Hesht bosh!
OK, marrëveshje? -Hub, ahd khamin, a?
Mirë, mirë! - Flokët, majlash!
Do mundohem.-Kushish mekunam.
Faleminderit - Tashakkur, rahmat.
Faleminderit (faleminderit) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Jo faleminderit, jo faleminderit.-Namearzad, kiroi nuk vrapoi.
Faleminderit për këshillën (ndihmën) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Faleminderit shumë për pritjen e ngrohtë.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Dëshironi të kërceni? - Oyo miley raks cardan, i dashuruar?
Më lejoni të të ftoj për çaj.-Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Në çfarë sindikate jeni? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba nxitoi?
Sa vjeç jeni? - Shumo ba chand daromaded? Zhurma Chandsola nxitoi?
Unë jam... vjeç - Burrë ba... daromadam.
Si e ke emrin? - A është i pastër Nomi Shumo?
Emri im është... - Nomi burrë...
te pyes (ti)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Më ndihmo, të lutem.-Lutfan ba man yory medded.
Kur? - Kai?
jam dakord. -Njeri u rrit.
Faleminderit, nuk dua. -Tashakkur, njeri namekhoham.
Pse? - Baroi i kujt?
E drejta. -Ba tarafi (dasti) rritje.
Në të majtë.-Ba tarafi (dasti) kap.
Bëhuni të shëndetshëm!- tha Salomat!
Ndërtimi i ekipit të Yerevan nga 17 tetor 2019 deri më 19 tetor 2019, hotel Holidays Inn Express.
Ne shkuam në ndërtimin e ekipit në tetor 2019!
Faleminderit shumë për zgjedhjen e shpejtë të biletave dhe opsioneve të hotelit! Dhe kjo sepse na duheshin një numër i madh numrash SNGL =))
gjithçka ishte e shpejtë, profesionale dhe me shpirt!)
Türkiye, Side 09/08/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Hoteli ynë është një hotel i mrekullueshëm për familjet me fëmijë. Zone shume e madhe, e gjelberuar dhe e rregulluar.
Plazhi është me rërë, vija bregdetare e plazhit është e gjerë, ju mund të uleni ose nën një tendë ose në diell të hapur.
Hyrja në det është e qetë; në hyrje ka një rrip të vogël guralecash të vegjël në ujë.
Në plazh dhe pranë pishinave ka gjithmonë roje plazhi. Park ujor i mrekullueshëm në hotel, ka rrëshqitje për njerëz të çdo moshe: nga 0 deri në 99 vjeç
Ushqimi në restorant është i shkëlqyeshëm, çdo ditë e javës është planifikuar tematikisht, askush nuk do të mbetet i uritur patjetër. Më pëlqeu shumëllojshmëria e gjerë e frutave.
Stafi i hotelit është i sjellshëm dhe miqësor. Ne ishim 100% të kënaqur me pushimet tona. Faleminderit agjencisë tuaj të mrekullueshme të udhëtimit për organizimin e saj!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* nga 22.06.2019 deri 02.07.2019
Mirembrema Po ju dergoj foto dhe video shpresoj tju pershtaten , kemi kaluar një pushim të mirë))), nëse shkoni diku me pushime, atëherë vetëm me ju)) faleminderit shumë përsëri!!!
Armeni, Jerevan, nga 22.10.2018 deri më 25.10.2018, programi i ekskursionit, BEST VIEW 3*
Shumë faleminderit ekipit të 24trip për organizimin e ndërtimit të ekipit tonë në Armeninë e bukur! Të gjithëve na pëlqeu vërtet: ishte shpirtërore dhe e mirë. Ekskursioni ishte mbi të gjitha lëvdata, guida ishte e mrekullueshme, transfertat ishin gjithmonë në kohë. Dhe është e rëndësishme që ekipi i 24trip ishte gjithmonë në kontakt me të gjitha pyetjet tona.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Kam qenë në Andorra 4 herë, dhe si gjithmonë, është e bukur. Qytet i bukur dhe male të mrekullueshme. Një vend i mrekullueshëm për rekreacion aktiv dhe pazar. Ne kemi qëndruar në hotel 3 herë për shkak të vendndodhjes së përshtatshme nga stacioni i skive, stafit të shkëlqyer dhe dhomave komode.
Shumë faleminderit ekipit të 24 udhëtimeve për ndihmën e tyre në organizimin e udhëtimit, gjithçka ishte e qartë, në kohë dhe me shumë kujdes për turistët e tyre.
Greqi, Kretë, Qershor 2018, Hotel Cosman 3*
Doja te shprehja mirenjohjen time per ekipin e 24trip per pushimet e mrekullueshme!Fluturuam ne Krete per here te dyte ne Hotel Cosman me prenotim te hershem.Tre e shkelqyer ja vlen parate.Ushqimi eshte shume i mire,vete hoteli eshte i paster dhe pastrohet çdo ditë, deti është rreth 7 minuta në këmbë, plazhi është me rërë dhe hyrja në det është e butë, fëmijëve u pëlqeu shumë. Vetë fshati është natyrisht mjaft i vogël, kështu që morëm një makinë dhe vozitëm në kërkimi i limaneve interesante përgjatë bregdetit. Në përgjithësi, pushimet ishin të suksesshme! Vitin e ardhshëm planifikojmë të fluturojmë edhe me ndihmën e ekipit të 24 udhëtimeve. Falënderim i veçantë për Andrey për këshillat dhe profesionalizmin e shkëlqyer!
Türkiye, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hoteli është i mrekullueshëm!!! Ushqim për çdo shije, ka ushqim dietik (relevant për fëmijët e vegjël). Për fëmijët më të mëdhenj, burgers, patate të skuqura, nuggets! Mishra të ndryshëm (pulë, gjeldeti, qengji, peshk).
⠀
Hera e parë në hotel djathë blu, midhje, oktapod dhe shumë e shumë gjëra të tjera të shijshme. Ëmbëlsirat dhe frutat janë vetëm bomba!!! Ka gjithçka për çdo shije! Qershi, pjeshkë, kajsi, kumbulla, shalqi, pjepër, rrush, portokall.
⠀
Animacione të ndryshme: këngëtarë, karaoke, vallëzime, konkurse. Vëmendje e veçantë për fëmijët!
⠀
Plazhi është 5 minuta në këmbë, pa u shqetësuar! Ka një bar në plazh ku mund të hani një meze të lehtë dhe të freskoheni. Hyrja e plazhit me rërë është shumë e qetë, e shkëlqyeshme për fëmijët! Për të rriturit, noti nja dy metra është gjithashtu i rehatshëm. Faleminderit Anna dhe 24trip për një pushim të mrekullueshëm!
Vietnam Nha Trang 29.03.2018 - 04.12.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Unë do të doja të them një falenderim të madh për ekipin e 24 udhëtimeve për ndihmën tuaj në zgjedhjen e një turneu për pushimet tuaja në Vietnam!!! Ne pushuam në Nha Trang me burrin dhe fëmijën tim (4.5 vjeç), për herë të parë! Hotel 4☆ Poseidon. Hoteli ndodhet shumë i përshtatshëm (në cep të vijës së tretë), së pari nuk është aq i zhurmshëm nga rruga, dhe së dyti ka shumë dyqane, kafene dhe restorante përreth. Maksimumi 10 minuta në këmbë deri në det. Vetë hoteli është pothuajse i ri, staf shumë miqësor, i vetmi minus është mëngjesi (kinezët, natyrisht, hëngrën gjithçka, as ne nuk ishim të uritur, por donim më shumë larmi). Deti në mars është i ngrohtë, por me një valë të mirë, burri dhe fëmija im u gëzuan, por unë preferoj një det të qetë. Përsa i përket ekskursioneve, ju këshilloj të shkoni, natyrisht, në Vinpearl, ishujt veriorë, gjithashtu mund të ngasni biçikleta me katër. Të gjithë bënë ekskursione në Qendrën e Informacionit Ruse (ka shumë zyra nëpër qytet, çmimet janë më të lira se në Pegasus). Pushimi është super, si kudo tjetër, sa më shumë të jesh atje, aq më shumë të pëlqen))). Më lejoni të theksoj edhe një herë se është shumë më interesante në rreshtat e 2-të dhe të 3-të! Unë rekomandoj gjithashtu restorantin Luiziana dhe kafenenë Small Armenia!!!
Kubë, Cayo Guillermo. Shkurt 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Unë kurrë nuk kam shkruar një përmbledhje më parë. Pothuajse gjithmonë mangësitë e vogla mbuloheshin nga diçka e mirë. Unë nuk i kuptoj njerëzit që janë jashtëzakonisht të kënaqur me këtë hotel. Unë dhe gruaja ime ishim atje nga 15.02 deri në 26.02. kete vit. Do të filloj me radhë.
1. Regjistrimi. Fluturimi shkoi mirë, ne fluturuam në klasë biznesi (e rekomandoj për fluturime të gjata, megjithëse është pak më i shtrenjtë). Mbërritëm në hotel rreth orës 11. Regjistrimi është në orën 16:00. Nuk ka ku të shkosh tjetër përveç barit. Një udhëtim në plazh dekurajoi çdo dëshirë për të notuar, por kjo është një histori tjetër. Ne vendosëm t'i vdisnim nga uria dhe filluam të shkonim në recepsion çdo 20 minuta dhe të lypnim. Por ju nuk do t'i vdisni nga uria kubanezët. Ne arritëm të mposhtim edhe 40 minuta.
2. Numri. Jetonim në pallatin tetë, numër 0817. Gjithçka është afër. Dhoma ishte e madhe me një dhomë zhveshjeje hoteli. Dhoma ka një hekur dhe dërrasë, çadra, rroba banjoje, pantofla, një minibar (rimbushet çdo ditë), një aparat kafeje, disa thasë me një lloj plehrash (ndoshta ishte çaj), dy thasë me kafe. Ky rast nuk është rimbushur kurrë. Ndonëse (me thënë të drejtën) njëherë kam arritur t'i shtrydh 4 thasë me kafe shërbëtores.
3. Banjo. I madh. Dushi dhe tualeti janë të mbyllura. Banjo, dy lavamanë (ju lani fytyrën dhe të gjitha këmbët në ujë. Në banjë ka një dush të tmerrshëm, është në formën e një cilindri të gjatë me vrima të holla. Ju nuk mund t'i shihni ato, kështu që ndonjëherë duhet të të jetë i lagësht. Presioni është aq i fortë sa thuajse e pret lëkurën. Në dush, nuk ka kuptim për një dush shiu e kuptueshme. Presioni i ujit është shumë i dobët. Të gjitha llojet e aksesorëve të sapunit dhe sapunit. Janë rimbushur vetëm shampo dhe xhel. Na u desh t'i kerkonim sherbeses nje cope sapun per dy.Nuk kishte asnje pastrim.megjithese nje here ne pranine tone fshine dyshemete.Isha nje mize e vdekur ne ballkon gjith kohen 11 dite.Ne ballkon ka dy karrige, një tavolinë dhe një shezlong me një dyshek në të cilin ndoshta kanë vdekur tashmë 20 veta, peshqirët janë gri dhe të vegjëlve u vjen erë e keqe kushedi se çfarë.
4. Popullsia e hotelit. Kryesisht nga kanadezët dhe jo përfaqësuesit më të mirë. Çdo mbrëmje mbërritja vazhdonte me pije deri në orën 4 të mëngjesit. Të bërtitura të egra dhe kalime në turma në të gjithë zonën e hotelit. Ata ndoshta janë të gjithë të shurdhër, përndryshe pse të bërtasin kështu. Nga Rusia ishin 17 persona. Shumë nga ish-bashkatdhetarët tanë janë nga Kanadaja. Faleminderit Zotit që nuk i lejojnë amerikanët të hyjnë.
5. Të ushqyerit. Nuk e kuptova vërtet eksitimin për ushqimin. Ju nuk do të mbeteni të uritur. Por edhe kështu nuk do të hani me oreks. Ka një linjë për biftekët e pjekur në skarë. Ka një linjë për peshk të skuqur. Ka një linjë për pica. Dhe radhët nuk janë të vogla. Ka shumë ushqim. Ka lloje të ndryshme të mishit. Peshku i mishit deri në konservim. Është i ashpër me perimet, është i ashpër me frutat. Në fund na dhanë fruta nga kompostot. Për Iberostar është i varfër dhe pa shije. Edhe pse e përsëris, nuk do të mbeteni të uritur. Kishte peshk të kuq, karkaleca dhe karavidhe nuk ishin të shijshëm, padyshim të ngrirë, kishte shumë djathëra të ndryshëm. Kroasantë dhe simite të bëra nga mielli gri dhe pa bukë të bardhë fare.
6. Guidë në hotel nga Pegasus. Anastasia ishte me ne. Dukej sikur ajo ishte avokatja e hotelit. Për çfarëdo që ankoheni, është faji juaj. Kanadezët po bërtasin, kontaktoni sigurimin, por sigurimi i kalon dhe nuk u thotë asgjë. Më mashtruan në dyqan, ju paralajmërova të mos u besoni kubanezëve. Por ky është një problem i pastër i hotelit, në territorin e tyre punojnë njerëz që mashtrojnë mysafirët e tyre, mendoj se hoteli duhet ta luftojë këtë. Tre ditë para nisjes, era u shua dhe u shfaqën shumë mushkonja; në hotelet ku ekziston ky problem, çdo dhomë ka një fumigator. Këtu duhet ta blejmë vetë. Në 11 ditë nuk e kam parë kurrë zonën e trajtuar me repelentë. Mushkonjat fjalë për fjalë më gërryen deri në kockë. Jini të përgatitur për këtë. Mjetet tona juridike nuk ndihmojnë.
7. Plazhi. Ky hotel është vendi ku ëndrrat tuaja për detin do të shkatërrohen. Ai ka ikur. Hyrja në det nga skela. Zbret në ujë dhe ec për një kohë të gjatë përgjatë koraleve, mbi guaska, përgjatë barit, në vendin ku mund të notosh, dhe kur batica është e ulët, ecni edhe më gjatë. Nuk është e qartë pse skela nuk mund të zgjatet më gjatë.
Si përfundim, do të doja të shkruaja se përshtypja e hotelit nuk ishte e qartë, përkundrazi negative. Kemi udhëtuar në shumë vende të ndryshme dhe përpiqem të mos i kushtoj vëmendje gjërave të ndryshme të vogla, por në këtë hotel kishte shumë nga këto gjëra të vogla. Dhe ky është hoteli i parë nga i cili doja të largohesha shpejt. Ndoshta plusi i vetëm i këtij hoteli janë njerëzit, të sjellshëm, të gëzuar, gjithmonë të gatshëm për të ndihmuar.
Mirembrema Në përgjithësi, më pëlqeu shumë - faleminderit! Vetë hoteli është shumë i pastër, i ri, gjithçka është e organizuar në mënyrë të mrekullueshme, zona është e bukur, pishina është e mirë, plazhi është shumë i mirë. Shërbimi është i madh. Gjithmonë ka staf që flet rusisht në recepsion dhe në restorante. Ushqimi është i mirë. Mëngjesi është a la carte, kështu që zgjat pak. Por ju mund ta porosisni atë në dhomën tuaj.
Ndoshta dikujt nuk do t'i pëlqejë fakti që hoteli është i vetëm. Ka shkretëtirë përreth)) dhe një kantier ndërtimi i ngrirë aty pranë. Nuk e prish aspak pamjen; tjetër gjë është se ndoshta mund të shkrihet në çdo moment. Është më mirë të kontrolloni përpara se të regjistroheni.
Për në Dubai (në Mall) 45-60 minuta me taksi. Aty pranë ka një korije mango me një pellg ku mund të praktikoni sporte të ndryshme ujore. Ne shkuam me kajak dhe e shijuam atë për një ndryshim.
Hoteli nuk është shumë miqësor për fëmijët, nuk ka pothuajse asgjë për ta. Por djali ynë 7-vjeçar thotë se ishte mirë, nuk u mërzit. Në fund të fundit, ne notonim vazhdimisht dhe luanim në rërë. Edhe një herë, faleminderit shumë për ndihmën tuaj në zgjedhjen e një turneu!
Rusi, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Sanatorium Rodnik
Patëm një pushim të mirë, u mahnitëm këndshëm nga Kislovodsk dhe parku i tij natyror!! Na pëlqeu sanatoriumi Rodnik, i cili na u rekomandua në 24 udhëtim - faleminderit për këshillën!!! - një pishinë, një restorant, një sallë kinemaje dhe koncertesh, një ndërtesë mjekësore ku kryhen të gjitha procedurat - të gjitha në një kompleks, të lidhur me pasazhe të brendshme - shumë i përshtatshëm, ju mund të ecni nëpër të gjitha procedurat dhe dhomat e tjera të kompleksit në pantofla dhe pantallona të shkurtra, ushqimi është i mirë. Moti ishte i këndshëm, ndonjëherë binte shi gjatë natës, por gjatë ditës ishte pothuajse gjithmonë me diell. Kemi ecur shumë në parkun e madh pyjor, duke përfshirë ecjen nëpër malet përreth me shtylla ecjeje nordike (janë marrë me qira në sanatorium për para qesharake) Parku fillon nga qyteti dhe zë një territor të madh: rrugët kalojnë nëpër luginë. me trëndafila, vendet janë shumë piktoreske dhe të rregulluara. Vetë qyteti i Kislovodsk duket i freskët dhe evropian - shtëpitë janë të restauruara, të pastra dhe të rregullta, infrastrukturë e mirë. U kthyem të pushuar dhe me përshtypje të mira. Faleminderit përsëri për organizimin e festës!
Shkarko: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
VETËTUTORIAL I GJUHËS SË TAXHIKE
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Manuali vetë-udhëzues i gjuhës Taxhikisht - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Libri është i pajisur me tekste të thjeshta bisedore dhe një fjalor rusisht-taxhikisht.
I destinuar për ata që duan të mësojnë gjuhën Taxhikisht vetë, si dhe për mësuesit e gjuhës Taxhikisht në shkollat ruse.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PARATHËNIE
Ky libër shkollor, "Vetëmësues i gjuhës Taxhike", është përpiluar për ata që nuk e dinë ose e zotërojnë dobët gjuhën Taxhikisht. Ai përbëhet nga njëzet mësime.
Të dhënat themelore mbi fonetikën e gjuhës Taxhikisht në krahasim me tingujt e gjuhës ruse jepen në formë të kondensuar në mësimin e parë. Nëntëmbëdhjetë mësimet e mbetura i kushtohen formave gramatikore më të zakonshme të të folurit të përditshëm.
Çdo mësim është projektuar të zgjasë katër deri në pesë orë. Materiali arsimor është i strukturuar në atë mënyrë që të lehtësojë asimilimin e veçorive të gjuhës së folur Taxhikisht. Rregullat dhe format gramatikore jepen lirisht dhe në formë tabelash.
Për të zotëruar shpejt dhe me efektivitet materialin, çdo mësim është i pajisur me detyra, ushtrime dhe fjalor.
Libri i vetë-udhëzimit përfshin tekste të shkurtra bisedore me tema si “Takim”, “Në treg”, “Në restorant”, “Në hotel”, si dhe tekste shkencore, edukative dhe artistike. Ai prezanton aforizmat më të zakonshme të gjuhës Taxhikisht dhe ekuivalentët e tyre rusisht.
Në fund të manualit jepen mostra të disa dokumenteve (aplikacion, certifikatë, prokurë, akt, autobiografi) në Taxhikisht dhe Rusisht.
Manuali i vetë-udhëzimit është i pajisur me fjalorë Taxhik-Rus dhe Rusisht-Taxhik.
3
MESIMI 1
1. 1 ALFABET I GJUHËS SË TAXHIKE (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabeti modern i gjuhës Taxhik është ndërtuar mbi bazën e alfabetit rus (cirilik) dhe përbëhet nga tridhjetë shkronja (tinguj).
Stili i shkronjave
pechag-1 me shkrim dore I ri
Stili i shkronjave
gtecha - e shkruar me dorë I poe
ha a: w >, ha I
Stili i shkronjave
une *
ha *°
shtyp "dorëshkrim- ^
i ri
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
në në<%#
G g?s
ve ge
D d
(Ajo) Єе (Saj) Se
de
ju
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P dhe -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(Unë jam) po
F g ge
K të ke
U U U
X X heh
Shkronjat e, e, yu, i nuk tregojnë tinguj të pavarur. Këto shkronja tregojnë tinguj kompleksë të përbërë nga dy tinguj: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (në tabelë këto shkronja janë marrë në kllapa).
1.2. TINGujt (OVOZHO)
Tingujt e gjuhës Taxhikisht ndahen në zanore dhe bashkëtingëllore.
1.3. TINGujt e zanoreve (SHkronjat)
Ekzistojnë gjashtë tinguj zanoresh në gjuhën Taxhikisht:
a, dhe, uh, y, oh, y.
Shqiptimi i tingujve të zanoreve a, i, e, u, o ndryshon pak nga shqiptimi i tingujve përkatës të gjuhës ruse. Nuk ka asnjë tingull zanor në rusisht. Fillimi i shqiptimit të tij përkon me shqiptimin e tingullit u, dhe në fund - me o, d.m.th. u tingëllon në formë o.
Ushtrimi 1. Thoni me zë të lartë fjalët e mëposhtme:
ruz - ditë rui - fytyrë
gush - vesh shur - i kripur
u - ai husha - vesh, tufë
bojë - erë urdu - ushtri
kuh - kuza malore - enë
mui - qime, turi flokësh - tufon rrjetë - tajfun bosh - lëkurë
murça - milingona pule - e verbër
1.4. TINGujt KOSONANTE (SHKRONJA)
Ekzistojnë 24 tinguj (shkronja) të tilla në gjuhën Taxhikisht:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Shqiptimi i tingujve bashkëtingëllore b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh ndryshon pak nga shqiptimi i tingujve përkatës. të gjuhës ruse. Tingujt bashkëtingëllore k, f, x, Ch, ъ mungojnë në gjuhën ruse. Për t'i shqiptuar ato saktë, kërkohet një praktikë. Tingujt k, f janë bashkëtingëllore uvulare. Gjatë shqiptimit të tyre, gjuha mbyllet ose i afrohet pjesës së pasme të gjuhës: këto tinguj formohen lehtësisht nga dridhja e këtyre organeve.
Ushtrimi 2. Thoni me zë të lartë fjalët e mëposhtme:
FOp - grotto poF - boshllëk 6of - gair kopshti - alien TaFo - xhaxhai 30F - jackdaw zagir - guncha liri - bud guk - zhaba Fypy6 - muzg guz - gunda pambuku - karakurt agba - kalim ogil - hambar
F03 - GOOSE
kabl az - para ku - mjellmë e ndritur - armë kabila - klan, fis kok, - koshuk i thatë - lugë kosh - vetull akl - um bakiya - mbetje k, avs - kllapa halq - njerëz wakt - kohë rakam - numër sharq - sugjerim lindor - Pjesë
Tingulli bashkëtingëllor x ka një shqiptim guttural: është pa zë, fërkim (krahasoni shqiptimin e g në gjuhën ukrainase ose mbani mend shqiptimin e g në shprehjen latine (homo sapiens).
Ushtrimi 3. Thoni me zë të lartë fjalët e mëposhtme:
6
mohtob - moon sohil - hack breg, - share
khukm - porosi mokhy - peshk khezum - dru zjarri
boor - gjithçka
myshk - muaj
bahrr - pranverë kuh. -¦ mali rokh, - rruga subh. - sohib i mëngjesit - pronar i këmishës; - dhelpra ohak - muhit gëlqere - rrethuese
shoh - mbret
E mërkurë muhabet - dashuri
Tingulli bashkëtingëllor h përbëhet nga dy tinguj d dhe zh, të cilët shqiptohen në mënyrë të pandashme, së bashku: j.
Ushtrimi 4. Thoni me zë të lartë fjalët e mëposhtme:
Tingulli bashkëtingëllor ъ (ayn) ka një shqiptim guttural; është një tingull i zëshëm, ndalues i formuar nga mbyllja e mureve të faringut. Shqiptimi i tij ngjan me shqiptimin e shenjës së fortë në fjalët ruse si kongres, objekt, njoftim, udhëtim. Ky tingull gjendet vetëm në fjalët e huazuara nga arabishtja. Në fund të ditës, fjalët para izafetit zhduken gjithmonë: mavzu - temë, mazui nav - temë e re, tulu - lindja e diellit, tului oftob - lindja e diellit.
Taxhikistani, një shtet i lashtë, i cili çdo vit po merr gjithnjë e më shumë vëmendje mes turistëve nga e gjithë bota. Dhe nuk është e çuditshme. Këtu secili mund të gjejë vetë atë që i pëlqen më shumë për turizmin. Këtu ka pamje antike: monumente të Sogdianës dhe qytete antike në Rrugën e Mëndafshit. Për më tepër, në Taxhikistan mund të ngjiteni në malet e pabesueshme të Pamirit, të bëni banja termale shëruese dhe të shijoni kuzhinën Taxhike. Ka gjithçka për një pushim aktiv ose relaksues. Duket se asgjë nuk mund t'ju ndalojë të kaloni një pushim të mirë. Por ka një pikë që ende mund të ketë një efekt të pakëndshëm në udhëtimin tuaj - pengesa gjuhësore.
Për të parandaluar që ky problem t'ju sjellë ndonjë shqetësim, ne dëshirojmë t'ju paraqesim në vëmendjen tuaj një libër të shkëlqyer frazash ruso-taxhikisht. Është në dispozicion falas në faqen tonë të internetit. Mund ta shkarkoni ose ta printoni direkt nga faqja, dhe gjithçka është plotësisht falas. Për lehtësi më të madhe, libri i frazave është i ndarë në tema që do t'ju nevojiten gjatë udhëtimit tuaj.
Adresat e sjellshme
| Miremengjes | Subh ba khair! / Assalomu alejkum |
| Mirembrema | Assalomu alejkum |
| Mirembrema | Assalomu alejkum |
| Përshëndetje | Salom! / Assalom! |
| Naten e mire | Shabi khush! |
| Mirupafshim. | Flokët |
| Mirupafshim, shihemi se shpejti. | Ky është një bozdid |
| Paç fat! | Barori kor! |
| Unë quhem… | Nomi njeri. . . |
| Kam ardhur nga Rusia. | Man az Rusiya omadaam. |
| Ky është z... | Në Kas Chanobi... |
| Kjo është znj... | Në kas honumi... |
| Si po ja kalon? | Korhoyaton ferri i kujt? |
| Cdo gje eshte ne rregull. Dhe ti? | Hub. Az zhurma çantë? |
| Ju bëftë mirë! | Ishtikhoi sof / vëllim! |
| Ji i shendetdhem! | Salomat boshed! |
Në hotel
| Regjistrimi (administratori). | Sabt / Mamuriyat |
| Keni dhoma në dispozicion? | khuchrai shenjtë dored? |
| Dhome teke? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Dhomë për dy? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Do të doja të rezervoja një dhomë. | Njeriu khuchra giriftaniam. |
| Me banjë / Me dush. | Bo hammomkhona |
| Jo shumë e shtrenjtë. | Na onkadar kimat |
| Për një natë. | Baroi jak shab |
| Për një javë. | Baroi jak hafta |
| Sa kushton një dhomë për një natë për person? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Njeriu plumba nakd mediham. |
| Unë kam nevojë për një hekur. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Drita nuk funksionon. | Charog kor mekunad. |
| Diçka ndodhi me dushin. | hamam / Dush kor hintunad. |
| Diçka ka ndodhur me telefonin. | Foleja e telefonit |
| Të lutem më zgjo në orën 8. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Ju lutemi porosisni një taksi për orën dhjetë. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Ne stacion
Duke ecur nëpër qytet
Pyetje dhe kërkesa
Operacionet valutore
Në doganë
| Këtu është pasaporta ime dhe deklarata doganore. | Në shinosnoma va elomiyai gumrukii njeri |
| Ky është bagazhi im. | Në bori njeri |
| Ky është një udhëtim privat. | Në safari shakhsy ast. |
| Ky është një udhëtim pune. | Në safari kory ast. |
| Ky është një udhëtim turistik. | Në safari turistik ast. |
| Unë jam duke udhëtuar si pjesë e një grupi turne. | Man dar guruhi turistikon safar mekunam |
| Më falni, por nuk e kuptoj. | Bubakhshed, njeri namefakhmam. |
| Unë kam nevojë për një përkthyes. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Thirrni drejtuesin e grupit. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Më përshëndesin. | Maro peshvoz megirand. |
| Doganë. | Gumruk |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Këto janë sende për përdorim personal. | Në chizkhoi shakhsiyi njeri. |
| Kjo është një dhuratë. | Në tuhfa ast. |
| Ato janë dhurata. | Inho tuhfaand. |
Numrat
Ne dyqan
| une shikoj | Man fakat dida istodam. |
| Më trego këtë të lutem | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Do me pelqente … | Burri mehostam, ki... |
| Ma jep të lutem | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Sa kushton? | Në chand pul ast? |
| Unë e marr këtë | Burri në megiram |
| Ju lutemi shkruani çmimin | Iltimos, narkhashro u var |
| Eshte shume e shtrenjte | Në rruaza kimat ast |
| A mund ta provoj këtë? | Njeriu metavonam inro pushida binam? |
| Ku është dhoma e montimit (dhoma)? | Inro dar kuço metavonam pushida binam? |
| Kjo nuk më mjafton | Në baroi njeriu hurd |
| Është shumë e madhe për mua | Në baroi man kalon |
| Më përshtatet | Në baroi man meshawad |
| A keni ndonjë gjë më shumë? | Kalontarash hast? |
Fraza të zakonshme
Në një taksi
| Ku mund të marr një taksi? | Man az kucho metavonam taksi giram? |
| Thirrni një taksi ju lutem | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Sa kushton për të shkuar në...? | Se...chand pul meshawad? |
| Në këtë adresë ju lutem! | Ba in cho bared, iltimos |
| Me merr... | Maro ba... bared. |
| Më çoni në aeroport. | Maro ba aeroporti i zhveshur |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Maro ba stacione rohi ohan bared |
| Më çoni në hotel... | Maro ba mekhmonkhonai ... bared |
| Më çoni në një hotel të mirë. | Maro ba yagon mehmonhonai khub bared. |
| Më çoni në një hotel të lirë. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Më çoni në qendër të qytetit. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Majtas | Ba kap |
| E drejta | Lartësia Ba |
| Më duhet të kthehem. | Njeriu boyad bozgardam. |
| Ndalo këtu, të lutem. | hamin ço isted. |
| Sa te detyrohem? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Mund të më presësh? | Metavoned maro intizor rruhet, iltimos? |
Emergjencat
Kërkoni për mirëkuptim të ndërsjellë - kjo temë përfshin fraza që do t'ju ndihmojnë të gjeni një gjuhë të përbashkët me popullsinë lokale, për shembull, mund të pyesni një person nëse ai flet anglisht, t'i kërkoni atij të shkruajë adresën e një vendi të caktuar, etj.
Formulat e përshëndetjeve dhe mirësjelljes - me ndihmën e këtyre frazave mund të tregoni kulturën tuaj të komunikimit: përshëndetje, ju uroj një ditë të mirë dhe natën e mirë, prezantohuni dhe thoni nga jeni dhe shumë më tepër.
Hotel - një listë frazash dhe fjalësh që do t'ju ndihmojnë të hyni ose të dilni nga hoteli, si dhe të ndiheni rehat atje gjatë qëndrimit tuaj.
Në stacion - një listë frazash që janë të nevojshme dhe që përdoren shpesh në stacionet e autobusëve dhe hekurudhave.
Orientimi në qytet - të gjitha fjalët që do të jenë të dobishme për ju ndërsa ecni nëpër një nga qytetet e Taxhikistanit.
Shkëmbimi i parave - fraza me të cilat mund të bëni një këmbim valutor, të zbuloni se ku është banka më e afërt, sa është kostoja e këmbimit valutor etj.
Kontrolli i pasaportave dhe doganat - fjalë që do t'ju ndihmojnë të shpjegoni se cili është qëllimi juaj i udhëtimit në Taxhikistan, ku saktësisht po shkoni dhe shumë fjalë të tjera që do t'ju ndihmojnë të kaloni doganën dhe kontrollin e pasaportave.
Blerje - duke hapur këtë temë në librin e frazave ruso-taxhikisht, mund të bëni lehtësisht çdo blerje pa ndjerë një pengesë gjuhësore midis jush dhe shitësit.
Kërkesa standarde - nëse keni nevojë të kërkoni diçka në Taxhikisht, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.
Taksi - fraza që do t'ju ndihmojnë të merrni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë kjo apo ajo rrugë që ju nevojitet.
Emergjencat janë një temë e rëndësishme që do t'ju ndihmojë të gjeni fjalët e duhura në situata emergjente. Thirrni një ambulancë, polici, etj.
Numrat, numërimi - një seksion në të cilin do të gjeni përkthime të numrave nga Rusishtja në Taxhikisht.
