Neka pero nebo! Tajland. "Mai pen rai" - univerzalna formula Aroy - Aroy

Općenito, na internetu postoji ogromna količina informacija o Tajlandu i biti originalan u ovoj niši danas je gotovo beskorisno. Stoga vas neću opterećivati ​​vulgarnim pričama o Pattayi i Walking street-u, koje su se odavno pretvorile u ogranak Gelendžika, ovdje nećete naći savjete poput "gdje jeftinije kupiti jastuke od lateksa" i oprostite mi, neću reći bilo šta o Kraljevskoj palati. Nije da je ova palata ružna, ili nedovoljno velika, ne, sve je u redu sa njom. Jednostavno, na svakom putovanju me prije svega zanimaju ljudi, mogućnost da s njima komuniciram, promatram njihovo ponašanje, učim tradiciju i kulturu zemlje. Počnimo s njima.

Porodica je Tajlanđanima od velike važnosti, a to je prije svega odnos sa roditeljima, a tek onda između supružnika. One. Razvodi i prepuštanje djece sama sebi su prilično česti, ali roditeljski dom je zauvijek centar cijelog života. Zanimljivo je da najveću odgovornost za finansijsku dobrobit roditelja snosi najstarija ćerka. Dečaci mogu da se prave budale do starosti, ali ćerka mora da zarađuje i hrani ne samo svoju majku i oca, već i ostalu braću i sestre

Pa, dok su djeca mala, vole ih i umjereno maze. Ni jednom u svim svojim putovanjima nisam vidio da neko viče na djecu, grdi ih, a još manje udara. Nikad.

U velikim i siromašnim porodicama, međutim, kao što je naša, ne postoji posebna kontrola nad njima. Ovaj veseli par je svakodnevno uzimao vodene tretmane u oluku dok je mama radila kao maserka na plaži

Uzimajući u obzir moju individualnu karakteristiku da stalno ulazim u razne incidente (u bilo kojoj zemlji, gdje god da letim, odmah počinju državni udari, ratovi, demonstracije, zemljotresi, poplave itd.), pripremio sam se za snimanje pravog reportaža, posebno je policija već počela da koristi svoju snagu.

Ali nažalost, ili možda na sreću, sve je uspjelo i park je nastavio da živi svoj vrući i lijeni slobodan dan. Ovo mjesto me je mnogo podsjetilo na Central Park u New Yorku.

Kinezi su na jednoj od uličica meditirali i praktikovali wushu, međutim, nekako bez ikakve ozbiljnosti i fanatizma, pa čak i smijali se i uspijevali komunicirati

Neka učenica, iako je bila nedelja, marljivo je radila domaći zadatak

Deca Faranga su se zezala sa lokalnim stanovništvom na pojilu

čuvar parka je hranio rolnice ogromne i drske ribe, i generalno, priznajem, malo mi je dosadilo od takvog spokoja

i vratio se u područje Centralnog svijeta. Tamo je počeo festival anime dvojnika, zaista, kao u japanskim crtanim filmovima, mladost se ljuljala

Video sam ovog lika u metrou, već je bio u liku :-)

Da! Skoro sam propustio glavnu temu, moglo bi se reći temelj tajlandskog života. Ovo je, naravno, budizam, koji praktikuje 95% Tajlanđana.

Nisam siguran da vas, za razliku od mene, zanima filozofija karme ili šta su Theravada i Mahayana, pa ću se ograničiti na nekoliko riječi o monaštvu na Tajlandu.

Ovo je izuzetno poštovan i poštovan cilj. Svaki Tajlanđanin mora provesti nekoliko mjeseci ili godina služeći kao monah tokom svog života. Ovo je, po pravilu, jednostavan rad u hramu. Ustaju vrlo rano, uzimaju zdjele u ruke i skupljaju milostinju (hranu i vodu).

Ne smiju uzimati novac u ruke, dirati žene, niti jesti hranu samo prije ručka. Još uvijek postoji gomila malih zabrana, ali bilo bi pogrešno njihov život nazvati teškim i napornim. I puše, i slušaju muziku, i ne odbijaju druge užitke života. I tako je, generalno oni to rade.

Pa za kraj, još malo o Tajlanđanima i farangima, susretima s kojima je, iz ovog ili onog razloga, zabilježilo moje selektivno sjećanje.

Jedna od glavnih poteškoća pri savladavanju tajlandskog jezika kao stranca su tonovi. U jeziku postoji oko pet tonova koje je Evropljanin prilično teško reprodukovati, a još manje razlikovati ih sluhom. Osim toga, u relativno maloj zemlji kao što je Tajland, postoji mnogo dijalekata, što dodatno otežava razumijevanje.

Ispod je mini zbornik tajlandskog jezika, zasnovan na središnjem dijalektu (phasaa klang), uz pomoć kojeg možete lako komunicirati s lokalnim stanovnicima u običnim situacijama. Turista takođe treba da zna za „završetke uljudnosti“: „khrap“ i „kha“. Prvi od njih koriste muškarci, a drugi žene u odnosu na sve ljude. Takvi dodaci, koji se stavljaju na kraj bilo koje rečenice, čine vaš govor ljubaznijim i punim poštovanja prema sagovorniku. Odnosi i komunikacija među ljudima su srž tajlandske kulture, tako da možete dobiti popuste na robu i usluge samo zato što ste prijateljski raspoloženi, s razumijevanjem i poštovanjem tradicije zemlje u kojoj se nalazite. Izgovaranje ovih čestica odvojeno od bilo kojeg konteksta znači slaganje, potvrdan odgovor, ljubazniji analog ruskog "aha". Stoga, ne zaboravite koristiti ove čestice na kraju adrese ili rečenice, a zagarantovano vam je još više osmijeha i dobre volje u kraljevstvu Tajland.

Još jedna napomena. Žene, kada izgovaraju "ja" i govore o sebi, izgovaraju "šan", a muškarci - "phom". Na primjer, muškarac kaže "već sam sit" - "phom im leo." U osnovnom tajlandskom zborniku izraza ispod, naveli smo osnovne fraze i izraze koji će vam možda trebati kada posjetite Tajland. Nadajmo se da će vam vaša komunikacija s lokalnim stanovnicima ostaviti samo ugodne uspomene, uključujući i materijal koji je dat u nastavku.

itdBilješka: 1. Većina ovih fraza ne sadrži završetak kkhrap/kha. Možete to reći ili ne, ali u stvarnosti, što ga češće dodajete svojim govorima, više ćete se dopasti Tajlanđanima. 2. Ako želite naznačiti da je radnja "već" završena, dodajte završetak "laeow" ("leo"). Na primjer: "već je otišao" - "plati leo", "već pun" - "im leo" itd. 3. Gramatika tajlandskog jezika je vrlo jednostavna, nema padeža, rodova ili članova, što donekle pojednostavljuje međusobno razumijevanje sa Tajlanđanima. Dakle, ako želite da kažete da ste već jeli i da niste gladni, dovoljno je da upotrebite dve reči: „kin leo“, što doslovno znači „već jesti“ - i zaista će te razumeti.

Svako može pogriješiti, i Tajlanđanin i turista. Ovi drugi, naravno, češće griješe, jer ne poznaju običaje zemlje. Tajlanđani su vrlo tolerantni prema nesvjesnom kršenju njihove etikete, posebno ako se "prestupnik" nakon toga izvini. Izvinjenja čine čuda sa Tajlanđanima, spremni su da oproste i najstrašnije zločine. Uhapšeni kriminalci često iskreno traže oprost od policajaca i njihovih žrtava, što izaziva razumijevanje i saosjećanje. Na suđenju će se optuženi, ako nije budala, i revnosno izviniti, a sudija će pokazati odgovarajuću popustljivost. Nije slučajno što tajlandske kazne često izgledaju preblage u poređenju sa počinjenim zločinima. Još jedan ubica, koji pokajnički prizna svoj zločin, dobija 6-8 godina zatvora.

Ova spremnost da se oprosti proizlazi iz. Budizam vjeruje da je svaka osoba u mrežama svoje sudbine, bespomoćna na ovom svijetu, njen život je pun patnje. Svaki život je patnja i zato svakog čovjeka treba sažaljevati. Kako nakon ovoga ne oprostiti nekome ko je, nesretan, napravio grešku?

Uobičajena formula za Tajlanđane da komuniciraju da su vam oprostili je: may pen rai, doslovno: “Nisam ljut”, drugim riječima, “u redu je”, “već sam oprostio”.

Tajlanđani dobrovoljno izgovaraju ove riječi, nije im teško. Bezosjećajnost (Talanđani zlu, okrutnu osobu nazivaju "taidam" - "crno-srčan") nije na tajlandskom.
Mai pen rai se može koristiti u drugim situacijama. Na primjer, ako je osoba kupila srećke za mnogo novca i nije dobila ništa, onda kaže: "Pa šta, sve je u redu, neću umrijeti." Čini se da osoba opravdava sopstvenu grešku, svoju sudbinu.

Mai pen rai kažu ako iznenada padne kiša, ali si ostavio svoj kišobran kod kuće i smočiš se do kože. Ili ako uvrnete gležanj u jednoj od uobičajenih rupa na ulicama Bangkoka - "pa, loša sreća", može pen rai.

Dakle, uz pomoć izraza mai pen rai, ljudima se opraštaju greške, kao i nepovoljne životne okolnosti ili udarci sudbine. Ako čitalac i dalje ne razume na šta mislim, nema veze, takav je život, preživeću nekako, možda raj za olovke, možda raj za olovke.