Die Einheimischen leben hauptsächlich in den Bundesstaaten „Sanuk“, „Sabai-Sabai“ und „Mai Pen Rai“, obwohl sie dies selbst nicht sagen.
„Sanuk“ wird mit „Vergnügen“, „Spaß“ übersetzt. Normalerweise wird ihr „Sanuk“ von lauter Musik mit Karaoke, Trinken und anderem Spaß begleitet. Meistens halten Thailänder ihre Emotionen unter Kontrolle, deshalb brauchen sie manchmal wirklich „Sanuk“. Wenn also während dieses „Sanuk“ ein Thailänder andere stört, dann sollte man darauf, also „Mai Pen Rai“, nicht achten, da der Thailänder jedes Recht dazu hat, manchmal muss man „Dampf ablassen“. .“
„Sabay-Sabay“ lässt sich grob mit „angenehm“, „bequem“ übersetzen. Natürlich vermittelt die Übersetzung nicht die Bedeutung, die die Thailänder selbst diesen Worten beimessen. Das sagen sie, wenn sie betonen wollen, wie gut alles ist. Sabai-Sabai – alles super, alles super! Nun, „Mai Sabai“ – wenn etwas Trauriges passierte – wurde er krank oder etwas ging schief.
„Mai Pen Rai“ kann grob mit „Alles vergessen, sich nicht anstrengen“ übersetzt werden.
Selbst wenn Ihr Mitarbeiter völlige Fehler gemacht hat, scheint es nicht üblich zu sein, ihn zu beschimpfen, er wird von Ihnen einfach beleidigt sein, und ein beleidigter Thailänder wird höchstwahrscheinlich ganz aufhören zu arbeiten. Das heißt, es sieht so aus – er hat etwas kaputt gemacht / hat vergessen, etwas zu tun / hat vergessen, pünktlich zur Arbeit zu kommen und so weiter, und statt „deine Mutter ...!“ sagst du: „Es ist aber schlimm.“ aber „MAY PEN PARADISE!“
Wenn Sie von einem Thailänder einen Ausruf wie „mmmmmm“ mit zunehmender Betonung hören, wie „oooh wie!“, dann. höchstwahrscheinlich versteht er dich entweder nicht, oder er ist einfach zu faul, sich mit dem auseinanderzusetzen, was du ihm sagst, da er in einem Sabai-Sabai-Zustand ankommt und dann ein Farang kommt und etwas von ihm will. Auf Ihre Fragen wird er mit einem Lächeln „Ja“ sagen und glücklich mit dem Kopf nicken.
Generell ist es im Gespräch mit Einheimischen besser, keine Fragen zu stellen, die sich mit einem einfachen „Ja“ oder „Nein“ beantworten lassen. Außerdem sollten Sie nicht mehr als eine Frage in einem Satz stellen oder mehr als eine Anweisung geben, da sonst die Thailändisch-Sprache stecken bleiben könnte. Das bedeutet nicht, dass sie dumm sind, nein, sie sind großartig in Sachen Intelligenz und Intelligenz – sie denken einfach völlig anders.
Das thailändische „Morgen“ dauert normalerweise mehrere Tage oder sogar Wochen, in besonderen Fällen mehrere Monate. Nun, sie haben es nicht eilig! Wir haben fast 6 Monate gebraucht, um eine Versicherung für unser Motorrad abzuschließen. Sie haben das Geld sofort bei der Registrierung eingezogen, aber es ist ihnen nicht gelungen, die Versicherung sofort abzuschließen – zuerst haben sie es einen Monat lang gemacht, dann haben sie es verloren und danach gesucht für ein paar Monate, dann machten sie ein neues... und so weiter für sechs Monate. Wenn der Farang anfängt, darüber empört zu sein, dann verstehen sie aufrichtig nicht, wo das Problem liegt, sie haben gesagt, dass sie es tun werden, also werden sie es tun, was sie sagen. Das Gleiche gilt für die Zeiten – wenn ein Thailänder sagt, dass er in 5 Minuten ankommt, dann... nun, Sie verstehen
Für mich ist das das Schwierigste an der Kommunikation mit ihnen, nun ja, ich warte nicht gern und habe noch nicht gelernt, mich völlig zu entspannen.
Die Thailänder haben auch das Konzept von „Tam Bun“ – gute Taten zu tun, so „verdienen“ sie „Pluspunkte“ für ihr Karma. Das gebräuchlichste „Tam Bun“ ist eine Opfergabe an Mönche. Wenn Sie es im Leben vermasselt haben, haben Sie „Tam Bun“ gemacht und alles wird gut, aber Sie haben Geld für den Bau eines neuen Tempels gegeben, sodass die Zahl der „Pluspunkte“ allmählich aus dem Rahmen fällt. Ein Bekannter scherzt darüber und sagt, dass Bangkok die größte Konzentration an Leuten hat, die Mist bauen – es gibt dort so viele Tempel und jedes Jahr werden neue gebaut. Aber Tam Bun ist nicht nur eine Opfergabe an die Mönche, es ist im Allgemeinen eine gute Tat. Die Russen haben einen Ausdruck „was umhergeht, kommt umher“ und die Thailänder „Tam Bun – Dai Bun“ – „Wer Gutes tut, wird gut.“
Indem ein Thailänder einer anderen Person etwas Gutes tut, zeigt er „Naam Jai“. „Naam Jai“ kann als „Großzügigkeit“ übersetzt werden, der Wunsch, einem anderen seine Zeit, Ressourcen und Aufmerksamkeit zu schenken. Beides wird sich gut anfühlen. Derjenige, der Naam Jai demonstriert, verlangt kein Geld oder eine andere Bezahlung dafür. Für Thailänder wird es nicht einfach sein, eine Bezahlung für etwas anzunehmen, das sie aus freien Stücken getan haben. Es war einmal, als wir gerade in Thailand angekommen waren, das erlebten wir selbst: Da wir spät abends auf dem Festland waren, nahmen wir ein Auto, um vom Bahnhof zum Pier zu gelangen und nicht zu spät zum letzten Boot zu kommen die Insel. Als sie versuchten, dem „Retter“ Geld zu geben, weigerte er sich rundweg.
Wenn Thailänder Großzügigkeit zeigen, erwarten sie keine sofortige Reaktion von denen, denen sie helfen, aber sie glauben, dass sich Naam Jai in Zukunft auszahlen wird. Wenn eine Person einer anderen Person auf irgendeine Weise geholfen hat, sollte die Person, der geholfen wurde, in Form von Sachleistungen reagieren, nicht unbedingt sofort, aber wenn er um irgendeine Art von Dienstleistung gebeten wird, ist es unmöglich, dies abzulehnen. Das ist schon eine Ehrenschuld – „Sam Nook Bun Koon.“ Diese Verpflichtung, etwas zurückzugeben, „garantiert“ denen, die großzügig sind, dass sie etwas zurückbekommen. Tatsächlich ergibt sich möglicherweise nie die Möglichkeit zur Zahlung, dennoch ist das Bestehen dieser Verpflichtung für einen Thailänder sehr wichtig. Deshalb können Eltern sicher sein, dass ihre Kinder sie auch im Alter unterstützen. Ein Thailänder, der einen Gefallen erhalten hat, wird sich ständig daran erinnern, dass er dazu verpflichtet ist. Zum Beispiel wird er sehr höflich und respektvoll mit demjenigen sprechen, der ihm geholfen hat, ihm den besten Platz am Tisch geben, tolerant gegenüber seinen Fehlern sein, versuchen, ihn nicht zu verärgern, nicht mit ihm streiten, insbesondere nicht in der Öffentlichkeit, und so weiter. Die Thailänder empfinden das nicht als etwas Negatives. Weil die Thailänder die Welt lieber als ein „Geflecht gegenseitiger Abhängigkeiten“ wahrnehmen, statt als eine Welt von Individuen. Sie halten es für normal, dass ein Mensch vom Moment seiner Geburt an eine Menge unbezahlter Schulden hat. Die meisten Thailänder respektieren dieses System und „bezahlen ihre Rechnungen“; es gibt natürlich Ausnahmen, aber wie man in Russland sagt: „Jede Familie hat ihre schwarzen Schafe.“ Wenn Sie einem Thailänder gegenüber eine gute Tat vollbracht haben, beginnt seine innere Waagschale in Ihre Richtung zu kippen, er muss sein Gleichgewicht wiederherstellen. Der Thailänder ist verpflichtet, Ihnen einen Teil der für ihn ausgegebenen Waren zurückzugeben. Ich wiederhole, es ist überhaupt nicht notwendig, dass dies sofort geschieht. Aber er wird sich erinnern. Diejenigen, die sich nicht an diese Regeln halten, werden in keiner Weise verurteilt, aber ihnen wird in Zukunft kein Gefallen getan. Sie werden einfach sehr bald völlig allein sein, und für einen Thailänder ist das eine Katastrophe. Von dieser Regel gibt es nur eine Ausnahme: Kinder kümmern sich immer um ihre Eltern, egal wie anständig sie sind.
Die thailändische Gesellschaft ist hierarchisch. Schon in jungen Jahren wird den Thailändern beigebracht, jemandem mit höherem Rang Respekt zu erweisen. Machen Sie zum Beispiel „Wai“ (eine Geste aus gefalteten Händen und Verbeugung) vor Eltern und älteren Familienmitgliedern, Lehrern, Mönchen usw. Normalerweise wird „Wai“ nicht zwischen Personen mit gleichem Status verwendet. Es wird verwendet, um Respekt vor Personen mit höherem Status zu zeigen, und auch als Dankeschön an diejenigen, die einen Gefallen erwiesen haben.
Sogar Körperteile variieren im Rang. Der wichtigste Teil des Körpers ist der Kopf, der auch der heilige Teil ist. Und einem Thailänder gefällt es möglicherweise nicht, wenn Sie seinen Kopf berühren oder sich auf ein Kissen setzen, das für seinen Kopf bestimmt ist. Der unterste Teil sind die Füße. Es ist anstößig, sie auf Menschen oder Dinge zu richten, obwohl ich denke, dass es nirgendwo akzeptiert wird, mit den Füßen auf Menschen zu zeigen. Thailänder werden niemals ein Paar Schuhe auf einen Stapel Bücher legen, da Bücher einen höheren Stellenwert haben als Schuhe. Außerdem erlauben sich die meisten Thailänder nicht, unter hängenden Socken oder Unterwäsche zu laufen, die auf einer Wäscheleine trocknen, da ihr Kopf dadurch tiefer als diese Gegenstände platziert würde und der Kopf einen höheren Status hat.
Wir konnten lange Zeit nicht verstehen, warum es in Thailand nicht üblich ist, Fußgänger auf der Straße passieren zu lassen, es stellte sich als einfach heraus – der Fußgänger hat einen niedrigeren Status als der Fahrer.
Ein weiterer sehr wichtiger Punkt der Etikette: Jemand mit einem niedrigeren Status wird versuchen, seinen Kopf so zu halten, dass er nicht höher ist als der Kopf einer Person mit einem höheren Status. Um dies zu erreichen, kann er sich hinsetzen, auf den Boden setzen oder sich einfach hinlegen. Wer den Thailändern „näher kommen“ möchte, sollte zumindest versuchen, all dem nachzukommen. Die Geste, Respekt zu zeigen, ist wichtig. Wenn sie sehen, dass Sie dies zu zeigen versuchen, indem Sie beispielsweise auf dem Boden sitzen oder einfach den Kopf neigen, werden sie es zu schätzen wissen, auch wenn Ihr Kopf aufgrund des Höhenunterschieds höher bleibt als ihrer (Thais sind im Allgemeinen klein). . Was auch immer Sie tun: Wenn Sie groß sind, sollten Sie niemals zu nahe an sie herantreten oder auf sie herabblicken. Wenn sie gezwungen werden, Sie mit erhobenem Kopf anzusehen, werden sie sich beleidigt fühlen, obwohl sie versuchen werden, es nicht zu zeigen.
Thailänder legen großen Wert auf ruhige Kommunikation und die Vermeidung von Konflikten, um „das Gesicht zu wahren“. Das Gesicht zu wahren ist immer wichtiger als die Wahrheit zu sagen.
Oft drücken Thailänder ihren Unmut nicht direkt aus, sondern indem sie bei anderen über die Person klatschen oder sich darüber beschweren. Wenn also alles nach Plan läuft, wird der Dritte dem Täter andeuten (die Thailänder nennen das „Soft Talk“), dass er etwas falsch gemacht hat. Manchmal ziehen es Thailänder vor, ihre Unzufriedenheit überhaupt nicht zum Ausdruck zu bringen. Sie glauben, dass es manchmal einfacher ist, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind, und dass alle Probleme von selbst verschwinden.
Eine der Hauptschwierigkeiten beim Beherrschen der thailändischen Sprache als Ausländer sind die Töne. Es gibt etwa fünf Töne in der Sprache, die für einen Europäer ziemlich schwer zu reproduzieren sind, geschweige denn, sie mit dem Gehör zu unterscheiden. Darüber hinaus gibt es in einem relativ kleinen Land wie Thailand viele Dialekte, was das Verständnis zusätzlich erschwert.
Nachfolgend finden Sie einen Mini-Sprachführer der thailändischen Sprache, der auf dem zentralen Dialekt (phasaa klang) basiert und mit dessen Hilfe Sie in alltäglichen Situationen problemlos mit den Einheimischen kommunizieren können. Der Tourist muss auch über die „Höflichkeitsendungen“ Bescheid wissen: „khrap“ und „kha“. Der erste von ihnen wird von Männern und der zweite von Frauen in Bezug auf alle Menschen verwendet. Solche Zusätze am Ende eines Satzes machen Ihre Rede höflicher und respektvoller gegenüber dem Gesprächspartner. Beziehungen und Kommunikation zwischen Menschen sind der Kern der thailändischen Kultur. Daher erhalten Sie Rabatte auf Waren und Dienstleistungen nur, wenn Sie freundlich, verständnisvoll und respektvoll gegenüber den Traditionen des Landes sind, in dem Sie sich aufhalten. Das Aussprechen dieser Partikel unabhängig von jedem Kontext bedeutet Zustimmung, eine bejahende Antwort, ein höflicheres Analogon des russischen „Aha“. Vergessen Sie daher nicht, diese Partikel am Ende einer Ansprache oder eines Satzes zu verwenden, dann sind Ihnen im Königreich Thailand noch mehr Lächeln und Wohlwollen garantiert.
Noch eine Anmerkung. Wenn Frauen „Ich“ sagen und sich auf sich selbst beziehen, sprechen sie „shan“ und Männer „phom“ aus. Zum Beispiel sagt ein Mann: „Ich bin schon satt“ – „phom im leo“. Im nachstehenden einfachen Thai-Sprachführer haben wir die grundlegenden Phrasen und Ausdrücke aufgelistet, die Sie möglicherweise bei einem Besuch in Thailand benötigen. Hoffen wir, dass Ihre Kommunikation mit den Anwohnern Ihnen nur angenehme Erinnerungen hinterlässt, auch dank des unten aufgeführten Materials.
| RUSSISCHE PHRASE | ENGLISCH | THAI | AUSSPRACHE |
| Guten Tag | Hallo Hi | Sawat-dee khrap/kha | Savat-di khrap/kha |
| Danke | Danke/Danke | Khop khun khrap/kha | Kop khun khrap/kha |
| vielen Dank | Vielen Dank | Khop khun maak maak | Kop khun maak maak |
| Bitte | Bitte | Ga:ru:nah | Ga:ru:na |
| Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen tschüss | Larn gawn | La goun |
| Entschuldigung | Verzeihung | Whoa toht | Koo tod |
| Ich kann mich nicht erinnern | Ich erinnere mich nicht | Jam Mai Dai | Marmelade kann dai |
| Ja Nein | Ja Nein | Chai/Mai-Chai | Tee/Mei-Tee |
| Wie geht es Ihnen? | Wie geht es dir? | Sabai:dee mai? | Sabai:di mai? |
| Alles ist gut | Gut, okay | Sabai:dee | Sabai:di |
| Wir sehen uns noch | Bis später | Pop kan mai | Pop kan may |
| Was ist das? | Was ist es? | Brauchen Sie Arai? | Kein Array? |
| Nicht wichtig | Spielt keine Rolle / Macht nichts | Mai pen rai | Mai Pen Rai |
| Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht | Mai khou jai | May khou tai |
| Ich verstehe | Ich verstehe | Kou jai | Khou Chai |
| Willst du essen? | Willst du essen? | Kin Khao Mai? | Kin kao mai? |
| Lass uns zusammen essen | Lass uns zusammen essen | Was ist mit Duai Mai? | Kin duai mai? |
| Ich bin hungrig | Ich bin hungrig | Hauen | Hugh |
| ich bin voll | ich bin voll | Ich bin | Ihnen |
| Lecker | Lecker | Arroi | Arroy |
| Es ist nicht lecker | Nicht lecker | Mai arroi | Kann arrogieren |
| Nicht heiß | Nicht würzig | Mai-Pad | Mai-Pad |
| Wie viel kostet das? | Wie viel kostet das? | Rakaa Thaorai? | Rakaa tao:rai? |
| Ich mag es | ich mag das | Chob maak | Chob maak |
| Mir gefällt es nicht | Es gefällt mir nicht/mag es nicht | Mai Chob | May Chob |
| Zu teuer | Es ist zu teuer | Pang pai | Peng Pai |
| Kann man es günstiger verkaufen? | Kann man es günstiger verkaufen? | Lot dai mai? | Lot gib mir? |
| Zu klein/groß | Es ist zu klein/groß | Lek pai/ Yai pai | Lek Pai / Yai Pai |
| Ich komme wieder | ich werde zurückkommen | Ja-ma-mai | Ja-ma-may |
| Ein wenig | Ein bisschen | Nid noi | Nicht nein |
| Viel | Eine Menge | Maak maak | Mohn |
| Woher sind Sie? | Woher kommst du? | Khun maa jaak tee:nai? | Khun maa jak ti:nai? |
| Ich bin aus Russland | Ich komme aus Russland | Phom maa jak Russland | Phom maa jak Russland |
| Was ist Ihr Name? | Wie heißt du? | Khun Chue Arai? | Khun Chy Aray? |
| Mein Name ist Sasha | Mein Name ist Sasha | Phom Chue Sasha | Phom Chy Sasa |
| Warum? | Warum? | Thammai? | Da: Mai? |
| Was? | Was? | Arai na? | Arai na? |
| WHO? | WHO? | Krai? | Rand? |
| Wann? | Wann? | Mue-arai? | Wir: aray? |
| Wo? | Wo? | Teenager? | T: Nein? |
| Wohin gehen? | Welche Richtung? | Pai taang nai | Pai ta:ang nai |
| 0, 1, 2 | Null, eins, zwei | Bald, nueng, Lied | Lied, Nyng, Lied |
| 3, 4, 5 | Drei vier fünf | Sam, siehst du, haa | Sam, sii, haa |
| 6, 7, 8 | Sechs, sieben, acht | Hok, jet, bpet | Hawk, Jet, Bpet |
| 9, 10, 11 | Neun, zehn, elf | Gao, Schluck, Schluck et | Gao, Schluck, Schluck et |
| 12, 13, 14 | Zwölf, dreizehn, vierzehn | Sip-Song, Sip-Sam, Sip-See | Sip-Song, Sip-Sam, Sip-Sii |
| 15, 16, 17 | Fünfzehn, sechzehn, siebzehn | Sip-haa, Sip-hok, Sip-jet | Sip-haa, Sip-hok, Sip-jet |
| 18, 19, 20 | Achtzehn, neunzehn, zwanzig | Sip-bpet, Sip-gao, Yee-sip | Sip-bpet, Sip-gao, ii-sip |
| 100, 200 | Einhundert, zweihundert | Nueng roi, Lied roi | Nung Roy, Song Roy |
| 1000 | Eintausend | Nueng phan | Nung Pan |
UswNotiz: 1. Die meisten dieser Phrasen enthalten nicht die Endung kkhrap/kha. Sie können es sagen oder nicht, aber in Wirklichkeit werden Sie umso mehr von den Thailändern gemocht, je öfter Sie es in Ihre Reden einbauen. 2. Wenn Sie angeben möchten, dass die Aktion „bereits“ abgeschlossen ist, fügen Sie die Endung „laeow“ („leo“) hinzu. Zum Beispiel: „bereits übrig“ – „zahle Leo“, „bereits voll“ – „ich bin Leo“ usw. 3. Die Grammatik der thailändischen Sprache ist sehr einfach, es gibt keine Fälle, Geschlechter oder Artikel, was das gegenseitige Verständnis mit Thailändern etwas vereinfacht. Wenn Sie also sagen möchten, dass Sie bereits gegessen haben und keinen Hunger haben, reicht es aus, zwei Wörter zu verwenden: „kin leo“, was wörtlich „bereits essen“ bedeutet. - und sie werden dich wirklich verstehen.
Ignorieren Sie die Nummerierung von Fakten. Ich habe aufgeschrieben, was mir in den Sinn kam, also zum Beispiel Informationen über 7/11-Supermärkte neben Verhaltensempfehlungen usw.
Bangkok. Thailand.
108 Fakten über Thailand
1. Thailand ist kein Dritte-Welt-Land.
Thailand ist kein unterentwickeltes oder unterentwickeltes Land. Siam ist neben Malaysia und Singapur einer der neuen asiatischen Drachen, ein Land, das in puncto Lebensstandard die Ukraine übertrifft.
2. Farangs – so nennen Thailänder weißhäutige Ausländer.
Dies ist kein herabwürdigender oder herabwürdigender Name. Die überwiegende Mehrheit der Thailänder behandelt Farangs mit Respekt. Die Tatsache, dass ein Farang nach Thailand kam, bedeutet, dass er Geld hat, und aus thailändischer Sicht ist dies eine Folge guten Karmas.
3. Rucksacktouristen.
In Thailand trifft man viele ausländische Rucksacktouristen (Backpacker) – unabhängige Reisende, deren Budget recht begrenzt ist. Sie übernachten in den günstigsten Pensionen und reisen mit den günstigsten Verkehrsmitteln. Die Größe ihrer Rucksäcke kann beim durchschnittlichen Touristen Ehrfurcht hervorrufen.
4. Thailänder sind äußerst religiös.
Sie nehmen die Grundlagen des Buddhismus mit der Muttermilch auf und lassen sich ihr Leben lang von ihnen leiten. Darüber hinaus ist jeder Mann verpflichtet, mindestens einmal in seinem Leben eine Zeit als Mönch zu verbringen. Normalerweise gehen sie für mehrere Wochen, einen Monat, zwei Monate, manchmal ein Jahr oder länger ins Kloster. Danach bleiben einige ein Leben lang Mönche, und die meisten kehren in den Alltag zurück, verfügen aber gleichzeitig bereits über Erfahrung in meditativen Praktiken und bestimmte Kenntnisse.
5. Guten Tag!– Savatdi kkhrap (Frauen sagen nicht kkhrap, sondern kha).
6. Wie geht es Ihnen?– Sabai dii may khrap (Frauen sagen nicht Khrap, sondern Kha).
7. Danke!– Khop khun khrap (Frauen sagen nicht Khop, sondern Kha)
8. Ein Wort der Höflichkeit.
Schnarchen(oder khap in manchen Regionen und wenn man zu faul ist, den Buchstaben „r“ auszusprechen) – sagen Männer. Kha – sagen die Frauen. Dies ist ein höfliches Wort, das zum Beenden eines Satzes verwendet wird.
9. Thailändisch ist eine Tonsprache. Je nach Tonfall kann sich die Bedeutung des Gesagten ändern.
10. Strategisches System „CCS“
Es ist die Grundlage der thailändischen Weltanschauung. Sanuk, Sabai und Suay (Suey).
Kindermönche.
11. Diese Welt wurde zur Freude geschaffen. Und deshalb sollte alles im Leben (wenn möglich natürlich) Sanuk sein, d.h. fröhlich, angenehm, heiter, wohltuend für die Seele.
12. Aber gleichzeitig dürfen wir den Körper nicht vergessen. Auch es ist einfach verpflichtet, seinen Anteil an Vergnügen zu erhalten (Sabai).
13. Was Suai betrifft, wird dieses Wort mit „Schönheit“ übersetzt. Die Thailänder haben den ausgeprägten Wunsch, überall Platz zu schaffen, ohne der Natur Schaden zuzufügen (letzteres gelingt jedoch nicht immer). Es war einmal eine Person, die ich sehr respektierte und jetzt leider verstorben bin, dass ein kultivierter Mensch nicht derjenige sei, der hinter sich selbst aufräumt, sondern derjenige, der um sich herum aufräumt. In dieser Hinsicht sind die Thailänder viel kultivierter als die Bewohner der Ukraine und Russlands.
28. Thais und der König.
Die Thailänder lieben und verehren die königliche Familie wirklich. In den Augen des Volkes ist König Bhumibol (Hüter des Friedens) Adulyadej Rama der Neunte nicht nur ein traditionell unerreichbarer göttlicher Herrscher, sondern auch ein Mann, der sich durch seine Taten und sein ganzes Leben tiefste Ehrfurcht und Respekt verdient hat.
29. Jede öffentliche Zurschaustellung von Respektlosigkeit gegenüber dem König und der königlichen Familie kann als Beleidigung Seiner Majestät aufgefasst werden und stellt eine Straftat dar. Es ist ein Fall bekannt, bei dem ein westlicher Tourist, der in einem Restaurant betrogen wurde, auf thailändischen Banknoten mit dem Bild des Königs herumtrampelte, dafür verhaftet wurde und lange Zeit im Gefängnis verbrachte, bis er vom selben König begnadigt wurde.
30. Fast alle Thailänder praktizieren den Theravada-Buddhismus. In Thailand gibt es mehr als 30.000 Klöster und mehr als 300.000 Mönche. Touristen wird empfohlen, keine kritischen Bemerkungen über den Buddhismus zu machen und sich nicht auf theologische Auseinandersetzungen einzulassen.
31. Frauen sollten niemals einen Mönch berühren, sonst wird er „befleckt“ und muss sich einem komplexen Reinigungsritual unterziehen.
32. Verhaltensregeln in Tempeln
Fast alle buddhistischen Tempel sind für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Verhaltensregeln sind die einfachsten: Ziehen Sie vor dem Betreten die Schuhe aus, machen Sie keinen Lärm, setzen Sie sich nicht mit den Füßen voran in die Nähe von Mönchen oder Buddha-Statuen (Füße gelten als „unrein“), behandeln Sie Mönche und religiöse Gegenstände mit Respekt. Frauen sollten sich so kleiden, dass sie Schultern, Brust und Knie bedecken.
33. Es ist besser, die traditionelle thailändische Begrüßung „Wai“ (gewölbte Handflächen, „Namaste“) nicht zu machen, ohne die Feinheiten zu kennen. Eine leichte Verbeugung und ein Lächeln genügen. Kindern und Servicepersonal wird kein Wai gegeben.
34. Die traditionelle thailändische Begrüßung weist viele Feinheiten auf. Beispielsweise werden bei der Begrüßung von Mönchen die Daumen zwischen die Augenbrauen gelegt. Im Verhältnis zu denen, die höher in der Hierarchie stehen oder älter sind – Daumen auf Lippenhöhe. Gleichgesinnte werden begrüßt, indem man die Daumen unter das Kinn hält.
35. Weiße Hautfarbe ist in Asien ein Zeichen hoher Herkunft und eines hohen Status und gilt einfach als schön. Um ein Sonnenbad zu vermeiden, tragen thailändische Frauen auch an heißen Tagen langärmlige Blusen, und wenn sie im Meer schwimmen, tun sie dies normalerweise bekleidet (und auch, weil sie traditionelle Badeanzüge für westliche Frauen als zu freizügig erachten).
36. Thailand ist in Sachen Sex ein konservatives Land. Das sexuelle Chaos in Pattaya und einigen anderen Touristenorten bedeutet nicht, dass dies typisch für das ganze Land ist.
37. Thailänder glauben das Kopf und Haare- der reinste aller Körperteile. Deshalb sollten Sie weder Erwachsenen noch Kindern den Kopf klopfen.
38. Etwas zu geben (z. B. Geld zu geben) sollte mit der rechten Hand erfolgen, da die linke Hand als unrein gilt (auch weil sie aus hygienischen Gründen verwendet wird).
39. Zärtlichkeit und Zuneigung zwischen Männern und Frauen in der Öffentlichkeit gelten landesweit allgemein als inakzeptabel.
40. 7/11 (SevenEleven)
Eine Kette kleiner Supermärkte, die ganz Thailand abdeckt. Sehr bequem. Eine Grundausstattung an Lebensmitteln, Telefonaufladungen, dem Nötigsten, Kaffee, Tee und schnellen Snacks.
Tuk-Tuk und sein Fahrer.
41. Die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Thailänder bedeutet nicht, dass niemand die Farangs um Geld betrügt. In touristischen Gebieten tun dies viele Menschen. Am häufigsten sind es Tuk-Tuk-Fahrer. Sie sollten vorsichtig sein und den Preis gleich aushandeln. In Bangkok macht es keinen besonderen Sinn, Tuk-Tuks zu fahren, da die Taxipreise nicht hoch sind. Sie sollten den Taxifahrern sofort zustimmen, dass Sie nach dem Taxameter („Maitre“) fahren.
42. Im Allgemeinen ist Thailand ein sicheres Land für Touristen. Es ist sinnvoll, in Pattaya, Phuket und in einigen Gegenden Bangkoks Angst vor Räubern, Taschendieben und anderen Vertretern der Kriminalität zu haben. Im Allgemeinen ist der Grad der kriminellen Bedrohung nicht signifikant.
43. Auf Bekleidungsmärkten kann und sollte man feilschen. Der Preis kann um ein Viertel oder sogar ein Drittel reduziert werden.
44. Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf irgendjemanden. Dies wird als extreme Respektlosigkeit empfunden. Es ist besser, mit dem Kopf in Richtung der Person zu nicken, auf die Sie zeigen möchten.
45. Männer, die Zeit mit thailändischen Frauen verbringen möchten, sollten darauf achten, nicht den Fehler zu machen: „Welches Geschlecht hat Ihr Nachbar?“ (Vysotsky). Manche Ladyboys oder, wie die Thailänder sie nennen, Katoeys sind Mädchen so ähnlich, dass selbst erfahrene Farangs sie nicht unterscheiden können. In Thailand werden klassische Transsexuelle (die Seele einer Frau lebt im Körper eines Mannes), klassische Transvestisten (diejenigen, die gerne Frauenkleidung tragen) und Homosexuelle, die ihre Weiblichkeit betonen, Katoys oder Ladyboys genannt. Manchmal hört man die Meinung, dass Katoi ein vollständig in eine Frau verwandelter Mann seien und Ladyboys teilweise. Das ist nicht so. Katoi und Ladyboys – diese Wörter bedeuten dasselbe (sowie beispielsweise Hummer und Hummer). Das Wort „Katoy“ ist Khmer-Ursprung, während „Lady Boy“, wie Sie sich vielleicht vorstellen können, englischen Ursprungs ist. Thailänder verwenden oft das erste Wort, Farangs das zweite.
46.Wie erkennt man Katoya?
Dies wird durch eine Reihe von Zeichen (normalerweise eine Kombination davon) angezeigt:
1. Hervorstehender Adamsapfel („Adamsapfel“).
2. Groß.
3. Hohe Wangenknochen und längliches Gesicht.
4. Lange und knorrige Finger, große Hände.
6. Zu weibliches Verhalten (genau genommen zu viel. Die Katoi, die ich beobachtete, übertrieben offensichtlich ihr Spiel, eine Frau zu sein).
7. Große Besessenheit, selbst im Vergleich zu Mädchen aus Go-Go-Bars.
47. An Touristenorten gibt es viele Massagesalons. In der Regel ist das Niveau der meisten Masseure nicht das höchste, aber durchaus akzeptabel. Persönlichen Beobachtungen zufolge werden die besten Massagen von starken Frauen im Alter von 35 bis 40 Jahren durchgeführt. Ich möchte Sie daran erinnern, dass es sich um eine klassische Thai-Massage handelt.
Nur Massage!
48. Erotische Massage
Wie wäre es mit einer erotischen Massage? , dann ist es natürlich auch in Thailand erhältlich. Normalerweise wird eine solche Massage (oder besser gesagt etwas anderes) unter dem Zeichen einer gewöhnlichen Massage oder „Körpermassage“ oder „Saunamassage“ getarnt, aber in der Regel kann man bereits anhand des Zeichens erkennen, um welche Art von Einrichtung es sich handelt. Geht man hinein, befindet sich in dem Raum meist so etwas wie ein Aquarium, also Hinter einer Glastrennwand sitzen Mädchen mit Nummernschildern. Wenn ein Besucher Gefallen an jemandem findet, ruft er die Nummer „mama-san“ (zur Empfangsdame) an, zahlt einen bestimmten Betrag und geht aufs Zimmer. Je nach Einrichtung kann es zu einer unterschiedlichen Fortsetzung kommen. Oft handelt es sich dabei nur um Sex nach dem gemeinsamen Baden, in manchen Betrieben gehört aber auch eine Körpermassage in Seifenschaum auf Gummimatratzen zum Programm.
49. Der Versuch, die thailändische Sprache auch nur in geringem Umfang zu erlernen, wird von den Thailändern mit einem Knall beantwortet. Sie mögen es, wenn Ausländer mit ihnen auf Thailändisch sprechen.
50. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie unwissentlich etwas falsch gemacht haben.
Thailänder sind gegenüber Touristen nachsichtig und verstehen, dass diese ihre Bräuche und Traditionen nicht kennen müssen. Aber wenn ein Farang daran Interesse zeigt, wird er mit Sicherheit Herzlichkeit und Respekt erfahren.
51.Thailänder essen keine weißen und flauschigen Kätzchen. Und unter ihnen gibt es alle möglichen Menschen, die überhaupt nicht buddhistisch gesinnt sind. Zwar verwechseln Touristen oft diejenigen mit Thailändern, die keine Thailänder sind (und die am häufigsten in Kriminalberichten landen) – illegale Einwanderer aus Burma, Laos und Kambodscha.
52. Die touristischsten Orte des Landes – Pattaya, Phuket und einige Gebiete Bangkoks (z. B. Phat Pong) – sind gleichzeitig die Gebiete mit dem größten Risiko für Touristen. Taschendiebstahl, Kettendiebstahl, Handtaschendiebstahl und einfache Raubüberfälle sind hier keine Seltenheit.
53. Es gibt besonders viele Fälle, in denen Touristen, die Jetski fahren möchten, in Pattaya und Phuket um ihr Geld betrogen werden. Am Ende der Fahrt wird dem Touristen der Schaden, den er angeblich am Jetski verursacht hat, in Rechnung gestellt. Versuche, die Polizei um Hilfe zu bitten, scheitern in der Regel (denn es ist die Polizei, die diese Vermieter beschützt). Es gibt nur einen Rat: Wenn Sie in Thailand sind, fahren Sie nicht mit diesen Jetskis, es sei denn, Sie sind ein Fan dieses Geschäfts :)
54. Wenn Sie an denselben Touristenorten ein Motorrad mieten, hinterlegen Sie Geld als Kaution und nicht Ihren Reisepass. Ohne einen kleinen Geldbetrag können Sie im Falle eines unvorhergesehenen Streits um ein Motorrad wegfliegen, aber ohne Reisepass ist dies nicht möglich. Ich möchte Sie noch einmal daran erinnern, dass alle Streitigkeiten beigelegt werden sollten, ohne Ihre Stimme zu erheben oder Drohungen auszusprechen. Wenn möglich, ist es besser, jemanden einzubeziehen, der schon lange in Thailand lebt und die thailändische Sprache beherrscht.
55. Standardmäßig gilt in kontroversen Situationen zwischen Farangs und Thailändern die folgende Regel: „ Thailänder unterstützen ihre X". Das bedeutet nicht, dass alles so aussichtslos ist, aber es sollte berücksichtigt werden.
Die Walking Street in Pattaya ist ein Hochrisikogebiet.
56. Sorry – Kho thot kkhrap (Frauen sagen nicht kkhrap, sondern kha).
57. Wenn Sie abseits touristischer Gebiete unterwegs sind, dann wundern Sie sich nicht, wenn Sie auf den völlig desinteressierten Wunsch der örtlichen Bevölkerung stoßen, Ihnen zu helfen. In jenen fernen Zeiten, als ich noch nicht mit dem Motorrad, sondern mit Bussen in verschiedenen Städten durch das Land reiste, wurde ich mit der Tatsache konfrontiert, dass Thailänder mich einfach in ihr Auto oder auf ein Motorrad setzten, wenn sie gefragt wurden, wie sie irgendwo hinkommen und brachte mich an diesen Ort. Als ich in der Stadt Lampang ankam, stritten sich drei Highschool-Mädchen sogar ernsthaft darüber, wer von ihnen mich mitnehmen würde.
58. Thailänder sind sehr abergläubisch. Tatsächlich ist der thailändische Alltagsbuddhismus eine Mischung aus Buddhismus, Animismus, Schamanismus und dem ihm in diesen Gegenden vorausgehenden Buddhismus, dem Hinduismus.
59. In Bangkok, nicht weit vom Königspalast entfernt, gibt es einen Amulettmarkt, auf dem Amulette verkauft werden, die angeblich Saksi (übernatürliche Energie) haben. Ein beliebtes Mittel zum Schutz vor Unglück und zum Anlocken von Glück sind Klicks– Holzbilder des Fortpflanzungsorgans.
60. Magische Tattoos.
Magische Tattoos sind bei Männern sehr beliebt (lesen Sie die Geschichte „Magic Tattoo“) – Sak-Yant. Der Glaube an sie ist so groß, dass er manchmal zu traurigen Ergebnissen führt. Vor nicht allzu langer Zeit überredete ein Thailänder, der an sein Tattoo glaubte, das ihn vor Messerwunden schützte, seinen Freund, ihn mit einem Messer zu erstechen. Ergebnis: eine Leiche, ein Gefangener.
61. Die Thailänder sind sich dessen sicher Die Welt um uns herum ist voller Geister, von denen viele bösartig sind. Zu diesen Geistern zählen insbesondere die Geister der Erde (phi), daher wird beim Bau eines Hauses ein separates Haus für die Geister gebaut, die an diesem Ort lebten, damit sie sich nicht diskriminiert fühlen. Sie werden regelmäßig mit Opfergaben (Blumen, Essen, Getränke) besänftigt.
62. Traditionell wird angenommen, dass die thailändische Staatlichkeit auf drei Säulen basiert: der Monarchie (blauer Streifen der thailändischen Flagge), dem Volk (roter Streifen) und der Religion (weißer Streifen). Ich würde die Wale trotzdem anders verteilen. Ich würde die Monarchie und die Sangha (buddhistische Gemeinschaft) verlassen. Und ich möchte erstens die Armee hinzufügen (deren Einfluss auf die Politik in Thailand schon immer sehr groß war). Zweitens die Polizei (meiner Meinung nach hat ihr Einfluss in letzter Zeit stark zugenommen). Und drittens großes Kapital. In der modernen Welt ist Geld eine große Kraft, und diese Kraft gewinnt in Thailand leider immer mehr an Stärke. Und die Leute? Und die Menschen, wie überall sonst... Wohin sie auch führen, sie werden gehen.
63. Tham-Brötchen
Für buddhistisch gesinnte Thailänder (95 Prozent von ihnen) ist Tham Bun – das Tun guter Taten (das Ansammeln von Verdiensten) – wichtig. Wichtig, weil es für gutes Karma bei einer zukünftigen Geburt sorgt. Manchmal kann das groteske Formen annehmen: Er hat eine alte Dame über die Straße geführt – plus 10 Punkte Karma, verflucht – minus fünf Punkte …
64. In Tempeln kann man oft sehen, wie dünne Goldblätter auf verschiedene Statuen aufgetragen werden. Dies ist das gleiche Tham-Brötchen – das Sammeln von Verdiensten für gutes Karma. Und diese Blätter werden von Patienten oft an dem Teil der Statue angebracht, der sie verletzt. Als besonders hilfreich gelten Luang-Pho-Statuen (angesehene Mönche), denen besondere spirituelle Kräfte zugeschrieben werden.
65. Das thailändische Wort „sawatdiy“ kommt vom Sanskrit-Wort „swasthata“ (Gesundheit) und ist mit dem Wort „swastika“ (Sonnenzeichen) verwandt.
66. Und noch etwas zur Begrüßung. Das traditionelle thailändische Wai wurde bereits besprochen. Was die europäische Begrüßung per Handschlag angeht, muss man sich darüber im Klaren sein, dass die Thailänder, insbesondere in den Provinzen, eine solche Begrüßung nicht verstehen und daher die allgemeine Regel lautet: Wenn ein Thailänder zuerst seine Hand ausstreckt, dann natürlich Wir schütteln es, aber wenn er es nicht tut. Wenn sie es nicht tun, dann sollten Sie ihnen diesen Brauch nicht aufzwingen. Und vor allem besteht keine Notwendigkeit, auf Frauen zuzugehen. Öffentliche Berührungen (sofern es sich nicht um das Nana Plaza in Bangkok oder die Woking Street in Pattaya handelt) sind tabu – nur nahen Verwandten gestattet.
67. Thailänder sind in der Regel Ästhetiker. Sie halten Schmutz für hässlich und unangenehm. Sie beurteilen eine Person nach ihrem Aussehen und verstehen aufrichtig nicht, wie Europäer, die von vornherein als reich gelten, den zweiten Tag in Folge die gleiche Kleidung tragen können. Noch mehr verwundern sie über Europäer in schlampiger Kleidung, schmutzigen T-Shirts, mit fettigen Haaren und Schweißgeruch (die Thailänder selbst duschen mehrmals am Tag).
68. Kein Problem – Mai pi panha. In den neunziger Jahren wurde ein Premierminister des Landes so genannt, weil er dies ständig wiederholte, zu einer Zeit, in der die wirtschaftlichen Probleme immer größer wurden und nichts unternommen wurde, um sie zu lösen.
Haus für Parfums im Hightech-Stil. Chiang Mai.
69. Eine Möglichkeit, „das Gesicht zu verlieren“, besteht darin, sich öffentlich (besonders lautstark) mit seinen Begleitern zu streiten. Oder Kinder ausschimpfen. Und vor allem das Schlagen von Kindern.
70. Viele (anscheinend sogar die überwiegende Mehrheit) der Thailänder sind durch topografischen Kretinismus gekennzeichnet. Das heißt, sie können die Karten mit klugem Blick betrachten, aber nichts verstehen. Und wenn Sie darum bitten, Ihnen zu zeigen, wie Sie irgendwo hinkommen, zeigen sie es Ihnen natürlich (um nicht „das Gesicht zu verlieren“), aber es ist keine Tatsache, dass sie dorthin gehen, wo Sie hin müssen.
71. Nützliche Sätze.
Wie heißt du – Khun chy aray kkhrap (Frauen sagen nicht kkhrap, sondern kha)
Wie alt bist du? - Ayu thaurai khrap? (Frauen sagen nicht Kkhrap, sondern Kha).
Sprechen Sie Englisch? – Khun phud phasa angkrit dai mai? (Frauen sagen nicht Kkhrap, sondern Kha)
Sprichst du Thai? – Khun Phud Phasa Tai Dai Mai? (Frauen sagen nicht Kkhrap, sondern Kha)
72. Thailänder hassen Geiz. Großzügigkeit weckt gleichzeitig Respekt. Wenn Sie sich in einer Gruppe von Thailändern in einem Restaurant befinden, müssen Sie damit rechnen, dass Sie für alle bezahlen müssen, da alle Europäer als reich gelten. In dieser Situation abzulehnen bedeutet, „das Gesicht zu verlieren“ und als khinyou (gierig, geizig) oder grausam – taidam (wörtlich „dunkelherzig“) bekannt zu sein.
73. Tipps e
In Restaurants, Massagesalons, Friseursalons und ähnlichen Lokalen sind Trinkgelder natürlich willkommen. Etwa 10 Prozent des Rechnungsbetrages. 1-2-3-4-5 Baht obendrauf, wenn die Rechnung mehr als 100 Baht beträgt, kann als Beleidigung empfunden werden; es ist besser, überhaupt kein Trinkgeld zu geben. Der Farang wird es auch als Gesichtsverlust empfinden, wenn er lautstark über die Höhe der Rechnung streitet, insbesondere wenn diese etwa fünf bis zehn Baht beträgt.
74. In Thailand ist Höflichkeit ein Zeichen einer respektablen, respektierten Person. Aus thailändischer Sicht gilt es übrigens als unhöflich, Körperteile zur Schau zu stellen (besonders bei Frauen) – das verwirrt andere Menschen und bringt sie in eine unangenehme Lage. Die Thailänder haben für solche Situationen einen Namen – na tek – das Gesicht zerspringt in Stücke. Ausländische Touristen, die mit nacktem Oberkörper durch die Straßen laufen und sogar in Geschäfte gehen (und auf der Insel Koh Chang gehen russische Pauschaltouristen sogar in Badehosen ins Seven Eleven), werden als äußerst unhöfliche und unhöfliche Menschen wahrgenommen.
75. In Thailand gibt es viele Feiertage. Aber zwei davon sind etwas Besonderes. Das erste ist das thailändische Neujahr - Songkran. Es wird offiziell vom 13. bis 15. April gefeiert (und beginnt offiziell nicht am 11. April, sondern endet mancherorts am 19.). Während der Feier werden alle und alles massiv mit Wasser übergossen und alle, denen sie begegnen, mit duftendem Talk (manchmal weißer Ton oder Kreide) bestrichen.
Das zweite besondere Fest ist Loy Khrathong, das am Vollmond des zwölften Mondmonats gefeiert wird. Ein unglaublich schöner Urlaub. Himmelslaternen werden in den Himmel geschossen, und Khratongs werden geschleudert und über Wasser gesetzt – Körbe aus Palmblättern, in denen sich Spenden an die Geister befinden – eine brennende Kerze, eine Münze, Räucherstäbchen. Die Thailänder „stecken“ alles Unangenehme, was ihnen passiert ist, in diese Khrathongs und geben es ins Wasser. Wasser reinigt, wie beim Songkran. Loy Khrathong in Chiang Mai ist besonders schön, wenn der ganze Himmel mit Himmelslaternen gefüllt ist und Khrathongs am Fluss entlang schwimmen.
76. Wenn Sie in einem Hotel in einer Ihnen unbekannten Stadt einchecken, sollten Sie als Erstes die Visitenkarte des Hotels mitnehmen. Wenn Sie sich irgendwo verirren, ist dies Ihr Pass nach Hause.
77. Wenn Sie Ihr Hotel bezahlen, vergessen Sie nicht, Ihren Zahlungsbeleg mitzunehmen. Es kommt sehr selten vor, aber es gibt Zeiten, in denen sie sich aus irgendeinem Grund nicht an Ihre Zahlung erinnern ...
79. Das thailändische Wort Wat bedeutet nicht Tempel. Es handelt sich eher um eine Tempelanlage. Es hat viele Räume. Das Wichtigste ist der Bot. Ein zusätzlicher Raum für Gebete und Meditation ist der Vihan. Chedis sind im Mahayana-Buddhismus dasselbe wie Stupas – Reliquien. Mondop ist eine Sammlung heiliger Texte und Reliquien. Kuti sind die Räume, in denen Mönche leben. Prang ist ein turmartiger Stupa (ähnlich einem Mais-Stupa) – ein Paradebeispiel ist Wat Arun in Bangkok.
80. Wels da.
Wenn Sie etwas wirklich Scharfes probieren möchten, bestellen Sie dort Wels. Dieser Papayasalat wird manchmal auch Bok-Bok genannt. Diese Geräusche entstehen, wenn der Stößel auf den Mörser trifft und die Zutaten vermischt: fein gehackte grüne Papaya, Knoblauch, Bohnen, kleine getrocknete Garnelen, Tomaten und natürlich Chilischoten. Das Ganze wird mit Fischsauce, Zitronensaft und Honig gewürzt.
81. Vergessen Sie nicht, dass in Thailand die Propaganda des Kommunismus gesetzlich verboten ist. Es ist besser, nicht Lenin, Stalin, Mao und noch mehr Putin zu zitieren :) Ein Witz (über Zitate) ... Aber in jedem Witz ...
82. Wie man in Thailand isst.
In authentischen Restaurants und Cafés dienen Löffel und Gabel als Besteck. Sie essen normalerweise mit einem Löffel und schieben das Essen mit einer Gabel darauf. Normalerweise ist alles bereits so fein gehackt, dass kein Messer nötig ist.
83. Behandeln Sie thailändische Schreine mit Respekt, auch wenn Sie die thailändische Einstellung zur Religion nicht teilen. Westliche Touristen versuchen manchmal, Fotos zu machen, während sie eine Buddha-Statue umarmen oder auf einen Chedi klettern. Solche Dinge werden von Thailändern als Grausamkeit und Beleidigung empfunden.
Buddha. Nakhon Sawan.
84. Sie können perfekt Englisch sprechen, aber es ist keine Tatsache, dass Sie verstanden werden, insbesondere wenn Sie komplexe Sätze zur Schau stellen. Sprechen Sie klar, einfach und kurz, dann haben Sie eine bessere Chance, verstanden zu werden.
85. Die meisten Thailänder, die Englisch sprechen, kommunizieren auf Taiglish. Das Ergebnis ist miauendes Sprechen, Worte ohne Pausen und Betonung in etwas ungewöhnlichen Variationen.
Lustige Beispiele: Kilometer - Kilometerow; morgen - Tumolou; Disco - Disyko, Iscus Mi - Kuss Mi.
Aber eigentlich ist es in Ordnung, mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
86. In einem Restaurant oder Café können Sie nach der Rechnung fragen mit dem Satz: Bitte den Mülleimer aufgeben.
87. Neben „Mai pen rai“ wird in einer potenziellen Konfliktsituation auch „Mai mi aray“ verwendet – nichts ist passiert, nichts ist passiert (schrecklich).
88. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Thailändisch verwenden. Lernen Sie die Aussprache sorgfältig und merken Sie sich diese, um nicht „das Gesicht im Dreck zu verlieren“. Ein klassisches Beispiel ist das Wort „suai“ (Schönheit), das in einem absteigenden Ton ausgesprochen wird und „Verlierer, Verlierer“ bedeutet. Ein merkwürdigeres Beispiel ist der Ausdruck kho thoot (tut mir leid). Wenn man es etwas anders ausdrückt – kho tot –, wird es sich als „erlaube (sorry, sorry) to furzen“ herausstellen. Ein weiteres lustiges Beispiel. Der Ausdruck „sai nom“ bedeutet „mit Milch“ und der Ausdruck „saai nom“ bedeutet „die Brust schütteln“.
89. Wenn Sie einkaufen gehen, behandeln Sie es wie ein Spiel. Denken Sie an Sanuk und Sabai. Der Handel sollte für jeden angenehm sein. Ein großartiger Ort, um diese Einstellung zum Einkaufen zu praktizieren, ist der Chatu Chak-Markt in Bangkok (Samstag-Sonntag), wo fast alles verkauft wird.
Chedi in Lamphun.
90. Im Allgemeinen haben Thailänder eine positive Einstellung gegenüber dem Fotografieren. Aber urteilen Sie selbst, Ihnen persönlich wird es gefallen, wenn ein schwarzer Besucher, der zu Besuch ist, stolz die Straße einer russischen oder ukrainischen Stadt entlanggeht und Fotos von allen macht, auch von Ihnen. Mal ehrlich, wird dir das gefallen? Wenn in Indien Einheimische unverhohlen versuchen, mich zu fotografieren, ohne zu fragen, verbiete ich ihnen das, manchmal unter Androhung körperlicher Gewalt :) (nur ein Scherz). Warum nicht um Erlaubnis bitten? Mir scheint, dass man die Privatsphäre anderer Menschen respektieren muss.
91. In Thailand ist kein Tourist vor der Begegnung mit Schlangen sicher. Hier geht es vor allem darum zu verstehen, dass die Schlange mehr Angst vor Ihnen hat als Sie vor ihr. Ich habe in Thailand viele, viele Male Schlangen gesehen, allerdings am häufigsten auf Asphaltstraßen (und nie im Dschungel) und sie waren nie aggressiv.
92. Thailänder nennen sich normalerweise beim Namen und behalten sich den Nachnamen für offizielle Zwecke vor. Nachnamen wurden 1913 von König Vachiravut durch einen Sondererlass offiziell eingeführt. In dieser Zeit sind die Thailänder noch nicht ganz an sie gewöhnt und es fällt ihnen manchmal schwer, ihre Nachnamen auszusprechen :)
93. Jeden Tag um 8.00 Uhr. und 18.00 Uhr wird an öffentlichen Orten die thailändische Hymne im Radio und Fernsehen ausgestrahlt. Wenn Sie sitzen bleiben, wird höchstwahrscheinlich niemand ein Wort zu Ihnen sagen, aber ich denke, es ist trotzdem besser, Respekt vor dem Land zu zeigen, in dem Sie sich befinden.
94. Gemäß der thailändischen Etikette gehören zu den schlechten Manieren, die Hände in den Taschen zu lassen, mit gekreuzten Beinen zu sitzen und die Hände ineinander zu verschlingen.
95. In touristischen Gebieten sind die Menschen seit langem an Farangs gewöhnt. Aber wenn Sie sich an Orten befinden, an denen Weiße selten sind, wundern Sie sich nicht, dass Kinder versuchen, Sie zu berühren (man glaubt, dass ein Ausländer ein Omen für Glück und Glück sein kann. An solchen Orten werden oft Farangs gerufen raus „Hey, du“... Das ist nicht unhöflich , der Sprecher weiß einfach nicht, wie er Sie noch einmal anrufen soll. Oft sind das alle seine Englischkenntnisse :) Allerdings haben viele russischsprachige Touristen ungefähr die gleichen Kenntnisse Englisch.
96. In der thailändischen Sprache gibt es so etwas wie Kreng Jai („kreng chai“). Eine direkte Übersetzung ist schwierig. Im Großen und Ganzen bedeutet es Folgendes: den Wunsch, die Privatsphäre einer anderen Person, ihr persönliches Sanuk und Sabai, ihre Gedanken, Emotionen und Gefühle zu respektieren.
„KLICKEN“ für viel Glück.
97. Wenn in unserem Land der Begriff „warmes Herz“ eher eine positive Konnotation hat, dann ist es in Thailand das Gegenteil. Tyai ron (heißes Herz) bezieht sich auf eine Person, die leicht aufgeregt, wütend und wütend ist. Und das ist alles andere als ideal.
Gleichzeitig ist Tiy Yen (kaltes Herz) – Ausgeglichenheit, Ruhe, Geduld – ein ideales Verhaltensmodell – so verhält sich ein Mensch wie Buddha. Es wird angenommen, dass in den Adern des Buddha weißes Blut floss, was ein Zeichen absoluter Leidenschaftslosigkeit und des höchsten Grades von Tiai Yen war.
98. In Nordthailand werden in Kleinstädten und Dörfern Wassergefäße (tum sai nam) auf den Straßen aufgestellt, damit sich jeder erfrischen kann. Dies ist eine sichtbare Verkörperung des buddhistischen Prinzips, anderen Menschen zu helfen.
99. In thailändischen Wats findet man oft Frauen in weißen Gewändern und mit rasierten Köpfen. Sie heißen Maci(weiße Mütter). Dieses Wort wird oft mit „Nonnen“ übersetzt. Dies ist keine völlig genaue Übersetzung. Ein vollwertiges Mönchtum ist in Thailand nur für Männer möglich. Und Meichs sind Laienfrauen, die einen besonderen Status haben und einen fast klösterlichen Lebensstil führen. In Thailand gibt es davon etwa 10.000 bis 20.000.
100. Noch ein paar gebräuchliche Ausdrücke.
Auf Wiedersehen – Laa kon khrap (Frauen sagen nicht Kkhrap, sondern Kha).
Welchem Preis? (Wie viel kostet es?) – Raakha thaurai khrap (Frauen sagen Kha, nicht Khrap).
Ich will nicht – phom (Frauen – Chan) may au khrap (Frauen sagen nicht Khrap, sondern Kha).
Köstlich - Aroy Kkhrap (Frauen sagen nicht Kkhrap, sondern Kha).
Ich verstehe nicht – phom (Frauen – chan) mai khau tai khrap (Frauen sagen nicht Khrap, sondern Kha).
Viel Glück! – Chok dii kkhrap (Frauen sagen nicht kkhrap, sondern kha).
101. Wenn ein Thailänder vor Ihren Augen etwas falsch gemacht hat, sollten Sie es ihm nicht beweisen, insbesondere nicht vor anderen Menschen. Es ist besser, sanft zu lächeln und ihn zu bitten, dasselbe noch einmal zu tun. Vor ein paar Jahren traf ich auf einen Minibusfahrer, der nicht viel über eine Gegend wusste, die ich gut kannte (Chiang Mai und Pai). Und ich habe ihn völlig vergeblich dafür kritisiert, und meine Gruppe hat das miterlebt. Er hat mir das nie verziehen. Dies hatte, gelinde gesagt, nicht die beste Wirkung auf die Reise.
102. Ausländer, die häufig Gesten verwenden, überraschen die Thailänder. Bisher sahen Thailänder dies nur bei psychisch erkrankten Landsleuten. Zurückhaltung in den Gesten ist nur zu begrüßen.
103. Schon bei meiner ersten Ankunft in Thailand wurde mir klar, dass es in den Ländern Südostasiens niemand eilig hat. Natürlich übertreibe ich etwas, aber Eile ist generell nicht typisch für Thailänder. Hastige Bewegungen sind laut Thailändern hässlich und ästhetisch nicht ansprechend.
Übrigens achten thailändische Mütter sorgfältig darauf, dass ihre Töchter anmutig gehen (das klappt ehrlich gesagt nicht immer). Kleine Mädchen, die zu viel stampfen, haben oft Angst vor der Göttin Mae Thorani (Mutter Erde), die sich über einen solch rauen Gang ärgern könnte.
104. Wenn ein Mann über solche finanziellen Möglichkeiten verfügt, kann er sich eine Mia Noi (kleine Frau) leisten – eine halblegale Zweitfrau. Rechtlich gesehen ist sie zwar keine Ehepartnerin, erhält aber finanzielle Unterstützung. Für einen Mann ist dies nicht nur erlaubt, sondern erhöht auch seinen sozialen Status. Natürlich können thailändische Frauen nicht einmal an einen zweiten Ehemann denken.
Meichi meditiert über das Wasser. Kanchanaburi.
105. Für Männer. In der Regel haben Touristen eine enge Verbindung zu den thailändischen Frauen, die den niedrigsten sozialen Status haben. Ich möchte nichts Schlechtes über sie sagen, aber der Versuch, langfristige Beziehungen zu solchen Damen aufzubauen, ist keine gute Idee. Es gibt ein Sprichwort: Man kann das Mädchen von der Bar nehmen, aber es ist fast unmöglich, dem Mädchen die Bar zu nehmen.
106. Thailänder sind, gelinde gesagt, nicht sehr pünktlich. Gleichzeitig legen sie bei Ausländern Wert auf Pünktlichkeit. Es gibt sogar eine Unterteilung in zwei Arten von Vereinbarungen: „nat farang“ – wenn Pünktlichkeit erforderlich ist, und „nat thai“, wenn die Vereinbarung freier gehandhabt werden kann.
107 Persönliche Fragen, auch von Personen, die Sie nicht sehr gut kennen, sind nicht verwerflich. Beispielsweise werden Sie möglicherweise nach Ihrem Familienstand, Ihrem Alter und Ihrem Gehalt gefragt. All dies ist keine leere Neugier, sondern lediglich eine Manifestation des Interesses am Gesprächspartner.
108. Wir sind anders.
Thailänder sind sehr, manchmal sogar sehr anders als wir. Aber wenn wir „ihr Kloster nicht mit unseren eigenen Regeln durcheinander bringen“ und ihre Bräuche, Kultur und Traditionen respektieren, dann sind sie bereit, uns mit der größten Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Welt zu begegnen. Und dann werden Sanuk, Sabai und Suai auf thailändischem Boden immer bei uns sein.
Datum des Schreibens: 2554.
Erscheinungsdatum: 2556.
Wenn Ihnen dieses Material gefallen hat, können Sie die Vostokolyub-Website finanziell unterstützen. Danke!
Facebook-Kommentare
Als ich Pattaya in Richtung Bangkok verließ, wurde mein Zimmer ausgeraubt. Sie haben mich leise und intelligent ausgeraubt, nichts wurde angerührt außer 200 Dollar für leichte Abendeinkäufe, bevor sie nach Hause geschickt wurden. Eigentlich gab es nichts zum Anfassen. Du könntest das Telefon berühren. Der Nutzen aus dem Verkauf gleicht jedoch nicht den Aufwand für die Logistik bis zum Verkaufsort aus. Der gute Dieb hat auch nicht meine Shorts, eine Flasche Rum und mehrere alte T-Shirts gestohlen. Vielleicht gab es in seiner gesamten Biografie keinen größeren Misserfolg als meine Gästehausnummer. Ich stellte mir sogar vor, wie er sich abends bei einer Tasse Sangsom bei seinen Freunden beschweren würde
Nein, nun ja, verdammter Buddha. Wann wird es enden. Gestern ist Surakapork auf den Farang geklettert. Dieser Typ ist anscheinend nicht reich, aber er hat 3 iPhones, 4.000 Bargeld und eine Schachtel Pralinen zum Nachtisch. Warum ist Surakaporka so aufgeregt wie ein Affe, und ich kann höchstens ein Nokia 3310 und eine halbe Packung Viagra hervorholen? Müde davon!
Und seine Freunde
Nicht pissen, Kun Guwanakang. Möge der Himmel stiften. Bald wird ein Tuk Tuk an Ihrer Straße vorbeifahren. Sie werden Perlen, Diamanten und Mobiltelefone hervorholen. Die Entfernung bringt alles zurück!
Das habe ich mir unterwegs im Taxi vorgestellt und selbst Surakapork ist mir irgendwie näher und wärmer geworden. Eigentlich hatte ich nicht vor, etwas Sinnvolles zu kaufen. Also allerlei authentische Kleinigkeiten zum Verschenken.
Oh, oh, bringen Sie einen Magneten, bringen Sie Sumets, bringen Sie dies und das mit.
Ja ok. Ich freue mich. Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe. Aber niemand bringt mir jemals unerwartete Souvenirs, aber alle sind beleidigt, dass ich sie nicht immer mitbringe?
Im Allgemeinen fuhren wir mit einem etwa vierzigjährigen thailändischen Fahrer auf dem Weg zum Flughafen. Ich habe mein Thai mit der ganzen Kraft meiner Zunge geübt. Der Fahrer erzählte mir mit großer Freude, woher er kam, was sein Sohn auf dem Reisfeld machte, wo man in Bangkok orthodoxe Tom Yam für nur 15 Baht essen kann usw. Im Allgemeinen gab er alle nützlichen Informationen weiter er selbst besaß. Ich habe alles beantwortet
Tropfen, tropfen, tropfen.
Es bedeutet so viel wie „ok“. Ich verstehe. Als ich nicht mehr verstand, sprach ich doppelt so schnell, als würde ich diesen Teil des Gesprächs auf eine verständliche Seite bringen.
Nach anderthalb Stunden gelang es uns, alle mautpflichtigen Straßen der Autobahn zu umgehen und über eine Art Militärübungsplatz zum Flughafen zu gelangen, wo der Fahrer seine „Ziele“ hatte. Er wurde begrüßt und wir sparten 50 Baht, nachdem wir 20 Minuten verbracht hatten.
Ich hatte damals etwa 700 Baht in kleinen Scheinen in meiner Brieftasche. Ich hatte das Taxi bereits bezahlt und mein Konsumgefühl sehnte sich nur noch nach einer Flasche Bier im Wartezimmer. Wir verabschiedeten uns vom Taxifahrer. Ich nahm meinen Koffer und stapfte zum Anmeldeschalter. Bis zum Abflug blieb noch etwas mehr als eine Stunde, was unter normalen Bedingungen ausreicht, um sich nicht wie ein sowjetischer Tourist zu fühlen, der „nur für den Fall“ vier Stunden im Voraus ankommt.
Die Thailänderin blickte lange auf meinen Reisepass und blätterte darin hin und her wie in einem Hochglanzmagazin. Dann ging sie zu einem anderen thailändischen Mädchen und begann, mit ihm anzugeben. Natürlich war mir klar, dass meine Passfotos die Psyche eines siebenjährigen Kindes ruinieren könnten, aber der Spott über die Unvollkommenheit von Licht und Gesicht ging in diesem Moment über alle Grenzen hinaus.
Schließlich kehrte sie zu mir und der wütenden Raupenreihe zurück, die sich hinter mir versammelt hatte.
Sser, du hast 4 Tage übersteuert. Du musst fast 2.000 Baht bezahlen.
Was in der Übersetzung bedeutete: „Ich bleibe vier Tage über die Visumsfrist hinaus in Thailand. Ich muss 2.000 Baht bezahlen, mein Gewissen und den Polizisten um Vergebung bitten und dann weitermachen.“
Ich nahm ein Blatt Papier mit der Wegbeschreibung zum Büro für Flughafenrichtlinien und schlenderte mit der Miene eines armen Studenten, der auf einer teuren Party mit Frauen und Drogen mitmachen will, zur Passkontrolle.
Ich wurde von einem Polizisten, einem Mann von etwa 45 Jahren, der ausdrucksstark und streng war, in ein Zimmer begleitet.
Savadi cap“, beschloss ich, diplomatisch zu beginnen.
„Cap“, sagte er trocken und zeigte auf den Stuhl.
Ich setzte mich hin.
Ich weiß gar nicht, wie ich anfangen soll, Ihre Legalität, mein Geld wurde kurz vor meiner Reise hierher gestohlen, das ist das erste Mal, dass so etwas passiert ist. Eigentlich liebe ich Thailand sehr, ich habe sogar eine thailändische Freundin, aber das ist so eine Dummheit, vielleicht verzeihst du mir meine Verantwortungslosigkeit und arrangierst dich damit.
Die Worte sprudelten aus mir heraus und reihten sich in den idiotischsten Ketten auf, trotz meines Wunsches, mit provinziellem NLP anzugeben.
Der Polizist war beeindruckt von meiner Rede als einem sehr schlecht inszenierten Versuch eines jungen Partygängers, der sein ganzes Geld für Kokain und Karaoke ausgegeben hatte, wie ein Hase zu reiten. Er sah hier etwa 426 davon.
Sie haben (er schaute auf die Uhr) etwa 15 Minuten Zeit, um sich Geld von jemandem zu leihen, der auf Ihrem Flug sitzt. Sollten Sie es nicht rechtzeitig schaffen, erhalten Sie Gepäck und ein Rückflugticket. Ja?
Er sagte dies so bejahend, dass es in seiner Betonung nicht einmal eine kleine Nische für „sich in die Situation bringen“ gab.
Na gut, ich halte mich an deine Regeln, dachte ich und verließ den Raum.
Ich kann nicht sagen, dass die Scham mich von innen heraus aufgefressen hat, aber es war schon sehr unangenehm, über Pläne nachzudenken, wie man einem Landsmann 40 Dollar aus der Tasche ziehen könnte. Ich blieb wie angewurzelt stehen, teilte den Bach in zwei Streifen und blickte in die Gesichter der Menschen und versuchte, sie als Ukrainer zu identifizieren.
Entschuldigung, aber sprechen Sie Russisch? - Ich wandte mich an einen düsteren alten Mann in einer Lederjacke und einer Tasche mit Rollen.
Ja! - antwortete er und rollte einfach mit seiner Tasche weiter.
Ahh... Nun, es ist cool, was du sagst, ich habe es nicht erwartet. - Ich dachte.
Ich verbrachte weitere 7 Minuten so, aber alle Passagiere von Bangkok nach Kiew saßen schon lange im Wartezimmer.
Schließlich überkam mich eine leichte Panik. Bis zum Abflug blieben noch 40 Minuten.
Der Plan kam mir unerwartet in den Sinn.
Hören Sie, ich bin auf den Polizisten zugelaufen.
- Wie wäre es, wenn du etwas bei mir kaufst?
Ich sagte dies und erinnerte mich an Surakapoka, der trotz seines großen Verlangens in meiner materiellen Welt nichts fand, was es wert wäre, gestohlen zu werden.
Der Thailänder versuchte abzuwehren, aber ich bemerkte, dass er genau auf seine Uhr schaute.
Die Uhr wurde mir von Daa zum Valentinstag geschenkt. Ich habe einen Monat für sie gespart. Ich bin vier Tage hintereinander nicht in den Schönheitssalon gegangen und habe eine ganze Woche lang keine Kosmetika gekauft. Im Allgemeinen verfiel ich in strenge Askese. Die Uhren sind sicherlich nicht teuer. Casio. Sie kosten wahrscheinlich 40 Dollar.
Ich habe sein Interesse geweckt, wollte das Geschenk aber wirklich nicht weggeben.
Jetzt rufe ich den Chef an und rede mit ihm! - Er sagte es mir und ging weg.
Ich rannte und fing an, den ganzen Müll hintereinander aus meiner Tasche zu schütten, auf der Suche nach Hilfe vom Allmächtigen.
Der Helfer erhielt zwei silberne Ohrringe, eine Lederbrieftasche und ein bis auf die Splitter auf dem Asphalt abgenutztes Telefon.
Ein sportlich aussehender junger Thailänder, gut gekleidet und in Zivil, betrat den Raum. Mit einer Pistole am Gürtel.
Ich stand von meinem Stuhl auf und legte wie eine Herrin auf einem Basar sorgfältig alle meine „Waren“ vor ihm aus und lobte sie.
Ausgezeichnete Geldbörse, Rindsleder. Dieser brennt nicht im Feuer, es gibt ein Fach für Kleinteile und er sieht gut aus! Nimm es!
- Oder hier, ein Mobiltelefon. - Ja, sie ist alt. Aber es enthält eine Karte und es gibt bis zu 100 Baht für Anrufe zu allen thailändischen Nummern. Dazu spannende Spiele im Spieleordner. Sudoku, oh Glücklicher. Nimm es bitte!
Aber der Junge zeigte auf seine Uhr. Ich nahm sie von meiner Hand und fühlte, was die Leute in einem Pfandhaus wahrscheinlich fühlen.
- Bruder, das ist ein Geschenk von einem Mädchen. Bitte nehmen Sie eine Brieftasche oder ein Rehkitz oder beides mit. Willst du eine Jacke oder eine Tasche, aber Bruder, ich kann sie dieser chinesischen Schlampe einfach nicht geben. Hier ah, sagen wir mal, Gelfrend?
Der Thailänder dachte eine Sekunde nach, nachdem er sich meinen Auftritt angehört hatte. Und als ich nur einen Moment davon entfernt war, „Nimm die Uhr“ zu sagen, und dachte, dass es ein blödes Stück Hardware ist, dass ich mir ein besseres kaufe und alles erklären kann, sagte der junge Thailänder etwas dazu der Erwachsene. Dann lächelte er mich leicht gestreckt an, holte sein Portemonnaie aus der Tasche und legte 2.000 Baht auf den Tisch.
Was nimmst du denn? ich fragte ihn
„Mai, Mai, Mai (nein, nein, nein)“, sagte er.
- May Pen Paradise - keine Probleme.
Ich denke – aray na? (was was?)
Derjenige, den der Erwachsene für mich zu übersetzen versuchte.
Mein Chef sagte, er brauche nichts, er habe Ihnen 2000 Baht gegeben, um die Strafe zu bezahlen, also füllen Sie es hier aus und rennen Sie in den Warteraum.
- Aber ich brauche keine 2000. Ich brauche 1300 Baht. Ich habe 700.
- Behalten Sie es für alle Fälle für sich, vielleicht können Sie 5 Minuten lang Kaffee trinken.
Auf dem Gesicht des jungen Mannes lag ein sehr widersprüchlicher Ausdruck. Ich verstand, dass die Aktion reine Spontaneität war, und vielleicht bereute er es bereits.
Es blieb mir keine Zeit, ihm meinen Dank auszudrücken, und es gelang mir nur, ihn zu bitten, seinen Facebook-Namen auf ein Blatt Papier zu schreiben, damit ich ihn kontaktieren konnte.
Viel Glück für Sie und Ihre Familie, vielen Dank! - Ich sagte es ihm, machte ein Wai (thailändische Verbeugung der Dankbarkeit) und schüttelte ihm dann die Hand ...
8 Minuten später stand ich im Wartezimmer und trank Kaffee. Die Passagiere luden bereits aktiv in den „Darm“, aber ich hatte es nicht besonders eilig, stand auf und rauchte 10 Meter von ihnen entfernt eine Zigarette zu Ende.
Hier gibt es keine Moral. In solchen Momenten ist es einfach sehr freudig.
Heute habe ich Parfüm für ein thailändisches Mädchen oder eine thailändische Frau gekauft, morgen werde ich darüber nachdenken, was ich ihm persönlich aus der Ukraine mitbringen kann, das klar und ungewöhnlich ist.
So viel zu den Thailändern. So viel zu „unserem“.
Ein Blut, hunderttausend Gefäße.
Wenn sie nach Thailand kommen, erleben viele Unbehagen und Einschränkungen, weil sie weder Thai noch Englisch sprechen. Heute präsentieren wir Ihnen einen thailändischen Sprachführer mit den beliebtesten Wörtern und Redewendungen, der Ihnen bei der Kommunikation mit den Einheimischen helfen wird.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa – Mai pen rai, mai mi panha
Der erste Satz lässt sich grob mit „es spielt keine Rolle“ übersetzen, der zweite mit „kein Problem“. Zusammen verkörpern sie die thailändische Lebenseinstellung, oder genauer gesagt, nicht vor kleinen Hindernissen stehen zu bleiben, sich keine Sorgen zu machen und zur Ruhe zu kommen. Sehr zum Entsetzen des Westens verwenden Thailänder diese Ausdrücke in Situationen, die oft sehr schwierig und sogar lebensbedrohlich sind. Im Westen heißt es: „Das Haus brennt nicht!“ und in Thailand: „Kein Problem.“ Wenn ein thailändischer Bürger gegen etwas protestiert, wird er schnell „jai yen“ aussprechen (siehe Nr. 4 unten).
2. Sabai - Sabai
Dieses Wort wird normalerweise mit „glücklich“ übersetzt, aber einige seiner Bedeutungen liegen eher bei „Ruhe“, „Frieden“ oder „gut“. Für Thailänder ist Glück nicht das Gegenteil von Traurigkeit und Traurigkeit. Es ist eher ein Zustand der Ruhe. Hier sitzen Sie am Meeresufer und ein frischer Wind weht Ihnen durch die Haare – das ist das echte „Sabai“. Ein Lottogewinn und andere Freuden des Lebens sind kein Grund, „Sabai“ auszusprechen.
Dieser Unterschied wird dadurch unterstrichen, dass das Sprichwort „Mai Sabai“ „krank“, „schlecht“ bedeutet und sogar als Euphemismus für „Kater“ verwendet werden kann.
Wenn man dem Wort „good“ das Suffix „dee“ hinzufügt, erhält man die standardmäßige thailändische Begrüßung: sabai dee mai? - "Geht es dir gut?"
Die thailändische Sprache bietet viele Techniken zur Aktivierung von Adjektiven. Eine Möglichkeit besteht darin, es zu wiederholen. So kann die Aussage „Sabai Sabai“ im russischen Slang mit „ein Chaos im Land“ übersetzt werden.
3. Ruk – Hand
Zufälligerweise werden die Thailänder als sentimentales Volk wahrgenommen, das eher von Emotionen als von Vernunft lebt. Sie behandeln Westler mit einer gewissen Verachtung und verurteilen sie als zu kalt und steif. Das wichtigste sprachliche Element dieser Weltanschauung ist das Wort „Ruk“ oder „Liebe“. Fast jeder thailändische Popsong enthält „Ruk“, oft mit der Phrase „pom ruk ter“ (Pom ruk ter) oder „Ich liebe dich“ (ter bedeutet „du“, auf Französisch klingt es wie „Tu“).
Darüber hinaus ist „Ruk“ die gemeinsame Wurzel des Wortes „Naruk“. Das Präfix „on“ ist das Äquivalent eines englischen Suffixes, das den Staat bezeichnet – daher bedeutet „naruk“ „süß“, „bezaubernd“ oder „hübsch“. Zeigen Sie einem thailändischen Mädchen ein Foto eines Löwenbabys, eines lebenden Welpen oder eines Stofftiers, und sie wird garantiert anfangen, es zu berühren, ihre Nase daran zu stecken und gleichzeitig „Naruk“ zu kreischen. (Wir entschuldigen uns aufrichtig bei den thailändischen Mädchen, die das nicht tun.)
„Ruk“ ist eine Ableitung des Wortes „suttiruk“, das „Zärtlichkeit“ ausdrückt und so viel wie das Wort „Schatz“ bedeutet. (Hinweis: Verwenden Sie es nicht wahllos, insbesondere da der Ausdruck „suttiruk ja“ wörtlich „süßer Kuchen“ bedeutet.)
4. Jai - Jai
Im Fall des thailändischen Sentimentalismus trägt die geschlossene etymologische Verbindung zwischen Wörtern „Herz“ und „Geist“. Aus „Jai“ – Jai – „Geist“ – entsteht das Wort „Hua jai – „Herz“.
Das Wort „jai“ bringt eine Reihe von Zusammensetzungen hervor, die menschliche Emotionen beschreiben. Tatsächlich enthält mein Taschenwörterbuch genau siebenundsechzig solcher Jai-Wörter.
Die häufigsten sind:
jai rorn (jai rorn) – aufbrausend (heißer Geist), jai yen (jai yen) – ruhig (kalter Geist), jai lai (jai lai) – grausamer, listiger Geist, jai dee (jai di) – klug, Kao jai ( kao jai) – intelligent usw.
Da die thailändische Sprache grundsätzlich ökonomisch ist, wäre es zumindest unvernünftig, den „Geist“ nicht zu verwenden.
5. Verwandtschaft - Verwandtschaft
Thailänder nehmen ihre Ernährung sehr ernst, und es besteht kein Zweifel, dass dies teilweise auf den erheblichen chinesischen Einfluss auf die thailändische Kultur zurückzuführen ist. Ich kenne eine Thailänderin chinesischer Abstammung, die mich nicht fragt: „Wie geht es dir?“, sondern: „Hast du schon etwas gegessen?“
Kin kann „essen“ bedeuten, aber wörtlich bedeutet das Wort „schlucken“: Sie können kin nam (Wasser trinken), kin kao (Reis essen) oder kin ya (Medizin nehmen) sagen. Darüber hinaus wird das Wort „Kin“ auch zur Beschreibung einer Schachfigur verwendet.
Da Reis eine Zutat in fast jedem thailändischen Gericht ist, wird Kin Khao üblicherweise als „essen“ verwendet. Daher ist es durchaus akzeptabel, „kin kao“ zu sagen, während man beispielsweise eine große Portion Knödel isst.
6. Aroy - Aroy
Schauen wir uns die thailändische Leidenschaft für Essen an und schauen wir uns das Wort Aroy an, was „köstlich“ bedeutet. Daher ist es nicht einmal überraschend, dass viele thailändische Restaurants Aroy im Namen ihrer Lokale verwenden. Die allgemeine Erfahrung von Neuankömmlingen im Königreich bestätigt, dass ihnen zusammen mit der Ankündigung von „Aroy“ immer Speisen angeboten werden, die sie noch nie zuvor gesehen haben. Thailänder sind sehr stolz auf ihre Küche, daher lautet die Folgefrage „Aroy mai?“ (lecker?), in der Regel muss man nicht lange warten. Und vergessen Sie nicht, dass Thailänder sehr gewissenhaft sind, daher sollte die vorgeschlagene Antwort wie folgt klingen: „Aroi di“ – „lecker!“ - Wenn Sie eine Aussage machen, müssen Sie Ihren Zeigefinger nach oben heben.
7. Sanook – Sanuk
Sanook, was „Spaß“ bedeutet, ist das Leitprinzip des thailändischen gesellschaftlichen Lebens. Wenn Sie kürzlich von einer langen Reise oder einfach vom Einkaufszentrum zurückgekehrt sind, werden Sie auf jeden Fall gefragt: Sanook mai? - "Es hat Spaß gemacht?" Aus Erfahrung, die rein pädagogischer Natur ist, wird diese Frage höchstwahrscheinlich mit einer kurzen und kurzen thailändischen Antwort beantwortet – „beau“ oder „langweilig“. Wenn es nicht Sanook ist, sollten Sie sich im Allgemeinen nicht darum kümmern. Daher sind Sanook und Sabai gebräuchliche Namen für viele Trinklokale in Thailand.
8. Ba - Ba
Westler erhalten und verdienen oft den Vorwurf „ba!“, was „verrückt“, „verrückt“ oder „verrückt“ bedeutet, was im Grunde dasselbe ist. Du machst „buh“, wenn du etwas Dummes oder Unerwartetes tust, zum Beispiel schlecht fährst oder plötzlich spontan anfängst zu tanzen. Interessanterweise lautet der thailändische Ausdruck, der auch für Methamphetamin, die zerstörerischste Droge des Landes, verwendet wird, „ya ba“, was „verrückte Medizin“ bedeutet.
9. Pai - Pai
Zwei Formen der thailändischen Begrüßung haben wir bereits kennengelernt: „Geht es dir gut“ und „Hast du schon gegessen?“ Aber in der dritten Form wird das Wort „pay“ (gehen) oder „pay nae mach“ (wo bist du gewesen) verwendet. Genau wie der Satz „Haben Sie schon gegessen?“ sind viele im Westen durch die scheinbare Einfachheit dieser Frage verwirrt, und der erste Gedanke, der ihnen in den Sinn kommt, ist „Das geht Sie nichts an.“ Tatsächlich hat diese Frage aber eigentlich wenig mit der Interessenfrage „Was passiert?“ zu tun. Mit anderen Worten: „Ich war im Badezimmer“, und die Einzelheiten darüber, was ich dort genau gemacht habe, überlasse ich mir, sorry.
Außerdem bezieht sich das Wort „Pai“ auf Anreizaktionen wie „Lass uns gehen“ oder „Geh weg“, obwohl Thailänder in der Stunde vor der eigentlichen Aktion oft hundertmal „Pa“ sagen.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di
Eine Sammlung beliebter thailändischer Redewendungen wäre ohne die universelle thailändische Begrüßung Sawatdee nicht vollständig. Sehr praktisch, Sie müssen sich keine Gedanken über den Unterschied zwischen „Guten Morgen“ und „Guten Abend“, „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ machen: Sawatdee deckt sie alle ab. Aber es gibt Alternativen für Trennungsphrasen, zum Beispiel – chohk dee, was „Viel Glück“ bedeutet. Chohk dee kann auch als „Hurra“ verwendet werden, und zwar nicht im weiterentwickelten britischen Sinne von „Danke“, sondern im altmodischen Sinne: „Möge die Straße dir entgegengehen, möge der Wind immer in deinem Rücken sein!“
