Les habitants se trouvent principalement dans les États de « Sanuk », « Sabai-Sabai » et « Mai Pen Rai », bien qu'ils ne le disent pas eux-mêmes.
"Sanuk" se traduit par "plaisir", "amusement". Habituellement, leur « sanuk » est accompagné de musique forte avec du karaoké, des boissons et d'autres divertissements. La plupart du temps, les Thaïlandais contrôlent leurs émotions, alors parfois ils ont vraiment besoin de « sanuk ». Donc, si pendant ce même « sanuk » un Thaïlandais dérange les autres, alors il ne faut pas faire attention à cela, c'est-à-dire « mai pen rai », puisque le Thaïlandais a parfaitement le droit de le faire, il faut parfois « se défouler » .»
« Sabay-Sabay » peut être traduit grossièrement par « agréable », « pratique ». Naturellement, la traduction ne transmet pas le sens que les Thaïlandais eux-mêmes donnent à ces mots. C'est ce qu'ils disent lorsqu'ils veulent souligner à quel point tout est bon. Sabai-sabai - tout est super, tout est super ! Eh bien, "Mai Sabai" - quand quelque chose de triste arrivait - il tombait malade ou quelque chose n'allait pas.
« Mai Pen Rai » peut être traduit grossièrement par « oubliez tout, ne vous fatiguez pas ».
Même si votre employé a complètement raté, il semble qu'il ne soit pas habituel de l'insulter, il sera simplement offensé par vous et un Thaïlandais offensé cessera très probablement de travailler du tout. Autrement dit, cela ressemble à ceci - il a cassé quelque chose / a oublié de faire quelque chose / a oublié de venir travailler à l'heure, et ainsi de suite, et au lieu de « ta mère… ! », vous dites « c'est mauvais, cependant, mais "MAY PEN PARADISE!"
Si vous entendez d'un Thaïlandais une exclamation comme « mmmmmm » avec une intonation croissante, comme « oooh comment ! », alors. très probablement, soit il ne vous comprend pas, soit il est tout simplement trop paresseux pour approfondir ce que vous lui dites, puisqu'il arrive dans un état de sabai-sabai, puis un farang arrive et veut quelque chose de lui. À vos questions, il répondra « Oui » avec un sourire et hochera joyeusement la tête.
En général, lorsqu’on parle aux locaux, il vaut mieux ne pas poser de questions auxquelles on peut répondre par un simple « Oui » ou « Non ». De plus, vous ne devez pas poser plus d’une question dans une phrase, ni donner plus d’une instruction, sinon le Thaïlandais pourrait rester bloqué. Cela ne veut pas dire qu'ils sont stupides, non, ils sont doués d'intelligence et d'intelligence - ils pensent simplement complètement différemment.
Le «demain» thaïlandais dure généralement plusieurs jours, voire plusieurs semaines, dans des cas particuliers plusieurs mois. Eh bien, ils ne sont pas pressés ! Il nous a fallu près de 6 mois pour assurer notre moto, ils ont pris l'argent immédiatement lors de l'immatriculation, mais ils n'ont pas réussi à souscrire une assurance tout de suite - au début, ils l'ont fait pendant un mois, puis ils l'ont perdu et l'ont cherché pendant quelques mois, puis ils en ont fabriqué un nouveau... et ainsi de suite pendant six mois. Si les farangs commencent à s'indigner de cela, alors ils ne comprennent sincèrement pas quel est le problème, ils ont dit qu'ils le feraient, alors ils le feraient, c'est ce qu'ils disent. Il en va de même pour les fois - si un Thaïlandais disait qu'il arriverait dans 5 minutes, alors... eh bien, vous comprenez
Pour moi, c'est la chose la plus difficile à communiquer avec eux, eh bien, je n'aime pas attendre et je n'ai pas encore appris à me détendre complètement.
Les Thaïlandais ont aussi le concept de « Tam Bun » : en faisant de bonnes actions, c'est ainsi qu'ils « gagnent des plus » pour leur karma. Le « Tam Bun » le plus courant est une offrande aux moines. Si vous avez raté votre vie, vous êtes allé faire "Tam Bun" et tout ira bien, mais vous avez donné de l'argent pour construire un nouveau temple, donc le nombre de "plus" commencera à devenir hors d'échelle. Une connaissance plaisante à ce sujet et dit que Bangkok a la plus grande concentration de gens qui font des erreurs - il y a tellement de temples là-bas et de nouveaux sont construits chaque année. Mais Tam Bun n'est pas seulement une offrande aux moines, c'est, en général, de bonnes actions. Les Russes ont une expression "ce qui circule revient", et les Thaïlandais "Tam Bun - Dai Bun" - "si vous faites le bien, vous devenez bon".
En faisant quelque chose de bien pour une autre personne, un Thaïlandais montre « Naam Jai ». « Naam Jai » peut être traduit par « générosité », le désir de donner son temps, ses ressources et son attention à autrui. Les deux se sentiront bien. Celui qui démontre Naam Jai ne demande pas d'argent ni aucun autre paiement en échange. Il ne sera pas facile pour les Thaïlandais d’accepter un paiement pour quelque chose qu’ils ont fait de leur plein gré. Il était une fois, alors que nous venions d'arriver en Thaïlande, nous en avons fait l'expérience par nous-mêmes : étant sur le continent tard dans la soirée, nous avons pris une voiture pour nous rendre de la gare à l'embarcadère et ne pas être en retard pour le dernier bateau à arriver. l'Ile. Lorsqu’ils ont essayé de donner de l’argent au « sauveur », celui-ci a catégoriquement refusé.
Lorsque les Thaïlandais font preuve de générosité, ils n’attendent pas de réponse immédiate de la part de ceux qu’ils aident, mais ils croient que Naam Jai portera ses fruits à l’avenir. Si une personne en a aidé une autre d'une manière ou d'une autre, alors celui qui a été aidé doit répondre de la même manière, pas nécessairement immédiatement, mais si on lui demande un service, il est alors impossible de refuser. C'est déjà une dette d'honneur - "Sam Nook Bun Koon". Cet engagement à redonner « garantit » à ceux qui sont généreux qu’ils recevront quelque chose en retour. En fait, la possibilité de payer peut ne jamais se présenter, mais néanmoins l'existence même de cette obligation est très importante pour un Thaïlandais. Pour cette raison, les parents peuvent être assurés que leurs enfants les soutiendront pendant leur vieillesse. Un Thaïlandais qui a reçu une faveur se rappellera constamment qu'il est obligé. Par exemple, il parlera très poliment et respectueusement à celui qui l'a aidé, lui donnera la meilleure place à table, sera tolérant envers ses erreurs, essaiera de ne pas le contrarier, ne se disputera pas avec lui, surtout en public, etc. Les Thaïlandais ne voient pas cela comme une chose négative. Parce que les Thaïlandais préfèrent percevoir le monde comme un « réseau d’interdépendances » plutôt que comme un monde d’individus. Ils considèrent qu'il est normal qu'une personne ait une tonne de dettes impayées dès sa naissance. La plupart des Thaïlandais respectent ce système et « paient leurs factures » ; il y a bien sûr des exceptions, mais comme on dit en Russie, « chaque famille a son mouton noir ». Si vous avez fait une bonne action envers un Thaïlandais, sa balance interne va commencer à pencher en votre direction, il a besoin de retrouver son équilibre. Le Thaïlandais est obligé de vous restituer une partie des biens dépensés pour lui. Je le répète, il n’est pas du tout nécessaire que cela se produise tout de suite. Mais il s'en souviendra. Ceux qui ne respectent pas ces règles ne sont en aucun cas condamnés, mais aucune faveur ne leur sera accordée à l'avenir. Ils se retrouveront tout simplement très vite complètement seuls, et pour un Thaïlandais, c'est une catastrophe. Il n'y a qu'une seule exception à cette règle : les enfants prendront toujours soin de leurs parents, aussi décents soient-ils.
La société thaïlandaise est hiérarchique. Dès leur plus jeune âge, les Thaïlandais apprennent à faire preuve de respect envers quelqu'un de rang supérieur. Par exemple, faire « Wai » (un geste de mains jointes et de salut) aux parents et aux membres âgés de la famille, aux enseignants, aux moines, etc. Habituellement, « Wai » n’est pas utilisé entre personnes de statut égal. Il est utilisé pour montrer du respect envers les personnes de statut supérieur, mais aussi pour remercier ceux qui ont montré une faveur.
Même les parties du corps varient en rang. La partie la plus importante du corps est la tête, qui est aussi la partie sacrée. Et un Thaïlandais n'aimera peut-être pas que vous lui touchiez la tête ou que vous vous asseyiez sur un oreiller destiné à sa tête. La partie la plus basse est constituée des pieds, les pointer vers des personnes ou des choses est offensant, même si je pense que pointer des personnes avec les pieds n'est accepté nulle part. Les Thaïlandais ne placeront jamais une paire de chaussures sur une pile de livres, car les livres sont mieux classés que les chaussures. De plus, la plupart des Thaïlandais ne se permettent pas de marcher sous des chaussettes suspendues ou des sous-vêtements séchant sur une corde, car cela placerait leur tête plus basse que ces articles, et la tête aurait un statut plus élevé.
Pendant longtemps, nous n'avons pas compris pourquoi en Thaïlande il n'est pas d'usage de laisser passer les piétons sur la route, cela s'est avéré simple : le piéton a un statut inférieur à celui du conducteur.
Autre point très important de l'étiquette : quelqu'un de statut inférieur essaiera de garder sa tête pour qu'elle ne soit pas plus haute que la tête de quelqu'un de statut supérieur. Pour y parvenir, il peut s'asseoir, s'asseoir par terre ou simplement s'affaler. Si vous voulez vous « rapprocher » des Thaïlandais, vous devriez au moins essayer de vous conformer à tout cela. Le geste d’essayer de montrer du respect est important. S'ils voient que vous essayez de le montrer, par exemple en vous asseyant par terre ou simplement en inclinant la tête, ils l'apprécieront, même si votre tête reste plus haute que la leur en raison de la différence de taille (les Thaïlandais sont généralement petits). . Quoi que vous fassiez, si vous êtes grand, ne vous tenez jamais très près d’eux et ne les méprisez jamais. S'ils sont obligés de vous regarder la tête haute, ils se sentiront offensés, même s'ils essaieront de ne pas le montrer.
Les Thaïlandais accordent une grande importance à une communication calme et à éviter les conflits pour « sauver la face ». Il est toujours plus important de sauver la face que de dire la vérité.
Souvent, les Thaïlandais n'expriment pas leur mécontentement directement, mais en bavardant ou en se plaignant de la personne auprès des autres. En conséquence, si tout se passe comme prévu, le tiers laissera entendre au contrevenant (les Thaïlandais appellent cela « un discours doux ») qu'il a fait quelque chose de mal. Parfois, les Thaïlandais préfèrent ne pas exprimer leur mécontentement. Ils croient qu’il est parfois plus facile d’accepter les choses telles qu’elles sont et que tous les problèmes disparaîtront d’eux-mêmes.
L’une des principales difficultés lors de la maîtrise de la langue thaïlandaise en tant qu’étranger réside dans les tons. Il y a environ cinq tons dans la langue, qui sont assez difficiles à reproduire pour un Européen, et encore moins à les distinguer à l'oreille. De plus, dans un pays relativement petit comme la Thaïlande, il existe de nombreux dialectes, ce qui rend la compréhension encore plus difficile.
Vous trouverez ci-dessous un mini guide de conversation de la langue thaïlandaise, basé sur le dialecte central (phasaa klang), à l'aide duquel vous pouvez facilement communiquer avec les résidents locaux dans des situations ordinaires. Le touriste doit également connaître les « terminaisons de politesse » : « khrap » et « kha ». Le premier d'entre eux est utilisé par les hommes et le second par les femmes par rapport à tous. De tels ajouts, placés à la fin de n'importe quelle phrase, rendent votre discours plus poli et respectueux envers l'interlocuteur. Les relations et la communication entre les gens sont au cœur de la culture thaïlandaise, vous ne pouvez donc bénéficier de réductions sur les biens et services qu'en étant amical, compréhensif et respectueux des traditions du pays dans lequel vous vous trouvez. Prononcer ces particules séparément de tout contexte signifie un accord, une réponse affirmative, un analogue plus poli du « aha » russe. N'oubliez donc pas d'utiliser ces particules à la fin d'un discours ou d'une phrase, et vous êtes assuré d'avoir encore plus de sourires et de bonne volonté dans le royaume de Thaïlande.
Une autre remarque. Les femmes, lorsqu'elles disent « je » et se réfèrent à elles-mêmes, prononcent « shan » et les hommes - « phom ». Par exemple, un homme dit "Je suis déjà rassasié" - "phom im leo". Dans le guide de conversation de base en thaï ci-dessous, nous avons répertorié les phrases et expressions de base dont vous pourriez avoir besoin lors de votre visite en Thaïlande. Espérons que votre communication avec les riverains ne vous laissera que d'agréables souvenirs, notamment grâce au matériel ci-dessous.
| PHRASE RUSSE | ANGLAIS | THAÏLANDAIS | PRONONCIATION |
| Bonjour | Salut | Sawat-dee khrap/kha | Savat-di khrap/kha |
| Merci | Merci merci | Khop khun khrap/kha | Kop khun khrap/kha |
| Merci beaucoup | Merci beaucoup | Khop Khun Maak Maak | Kop Khun Maak Maak |
| S'il te plaît | S'il te plaît | Ga:ru:non | Ga:ru:na |
| Au revoir | Au revoir au revoir | Larn Gawn | La Goun |
| Désolé | Excusez-moi | Waouh | Koo tod |
| je ne me rappelle pas | je ne me souviens pas | Jam mai dai | La confiture peut être dai |
| Pas vraiment | Oui Non | Chaï/Mai-chaï | Thé/Thé Mei |
| Comment vas-tu? | Comment vas-tu? | Sabai : Dee Mai ? | Sabai : di mai ? |
| Tout va bien | Bon/OK | Sabaï : dee | Sabaï:di |
| À bientôt | À plus tard | Pop kan mai | Pop kan mai |
| Qu'est-ce que c'est? | Qu'est-ce que c'est? | Ne pas Arai ? | Pas d'ray ? |
| Cela n'a pas d'importance | Peu importe / Peu importe | Mai pen rai | Peut pen rai |
| Je ne comprends pas | Je ne comprends pas | Mai khou jai | Mai khou tai |
| Je comprends | Je comprends | Kou jaï | Khou chai |
| Tu veux manger? | Tu veux manger? | Kin Khao Mai? | Kin Kao Mai ? |
| Mangeons ensemble | Mangeons ensemble | Et le Duai Mai ? | Kin duai mai? |
| J'ai faim | j'ai faim | Tailler | Hugues |
| J'ai trop mangé | J'ai trop mangé | Je suis | Eux |
| Savoureux | Délicieux | Arroi | Arroy |
| Ce n'est pas savoureux | Pas délicieux | Mai arroi | Peut-être |
| Pas chaud | Pas épicé | Mai pad | Peut tamponner |
| Combien ça coûte? | Combien ça coûte? | Rakaa Thaorai ? | Rakaa tao:rai? |
| J'aime ça | J'aime ça | Chob maak | Chob maak |
| je ne l'aime pas | Je n'aime pas/je n'aime pas ça | Mai Chob | Mai Chob |
| Trop cher | C'est trop cher | Pang Pai | Peng Pai |
| Pouvez-vous le vendre moins cher ? | Pouvez-vous le vendre moins cher ? | Beaucoup de Dai Mai ? | Beaucoup me donne? |
| Trop petit/grand | C'est trop petit/grand | Lek pai/ Yai pai | Lek Pai / Yai Pai |
| Je reviendrai | Je reviendrai | Jam-ma-mai | Jam-ma-may |
| Un peu | Un petit peu | Nid non | Non non |
| Beaucoup de | Beaucoup | Maak maak | coquelicot coquelicot |
| D'où venez-vous? | D'où venez-vous? | Khun maa jaak tee:nai? | Khun maa jak ti:nai? |
| Je viens de Russie | Je viens de Russie | Phom maa jak Russie | Phom maa jak Russie |
| Quel est ton nom? | Quel est ton nom? | Khun Chue Arai ? | Khun chy aray ? |
| Je m'appelle Sacha | Je m'appelle Sacha | Phom Chue Sasha | Phom chy Sasa |
| Pourquoi? | Pourquoi? | Thammaï ? | Il peut? |
| Quoi? | Quoi? | Araï na ? | Araï na ? |
| OMS? | OMS? | Kraï ? | Bord? |
| Quand? | Quand? | Mue Arai ? | Nous : aray ? |
| Où? | Où? | Teenaï ? | T : non ? |
| Où aller? | Quelle direction? | Pai taang nai | Pai ta:ang nai |
| 0, 1, 2 | Zéro, un, deux | Bientôt, nueng, chanson | Chanson, Nyng, Chanson |
| 3, 4, 5 | Trois, quatre, cinq | Sam, tu vois, haa | Sam, si, haa |
| 6, 7, 8 | Six, sept, huit | Hok, jet, bpet | Faucon, jet, bpet |
| 9, 10, 11 | Neuf, dix, onze | Gao, sirote, sirote-et | Gao, sirote, sirote-et |
| 12, 13, 14 | Douze, treize, quatorze | Sip-chanson, sip-sam, sip-see | Sip-chanson, sip-sam, sip-sii |
| 15, 16, 17 | Quinze, seize, dix-sept | Sip-haa, sip-hok, sip-jet | Sip-haa, sip-hok, sip-jet |
| 18, 19, 20 | Dix-huit, dix-neuf, vingt | Sip-bpet, sip-gao, ouais-sip | Sip-bpet, sip-gao, ii-sip |
| 100, 200 | Cent, deux cents | Nueng roi, chanson roi | Nung Roy, Song Roy |
| 1000 | Mille | Nueng Phan | Pan Nung |
EtcNote: 1. La plupart de ces phrases ne contiennent pas la terminaison kkhrap/kha. Vous pouvez le dire ou non, mais en réalité, plus vous l’ajouterez souvent à vos discours, plus les Thaïlandais vous apprécieront. 2. Si vous souhaitez indiquer que l'action est « déjà » terminée, ajoutez la terminaison « laeow » (« leo »). Par exemple : « déjà parti » - « payer leo », « déjà plein » - « je suis leo », etc. 3. La grammaire de la langue thaïlandaise est très simple : il n'y a pas de cas, de genres ou d'articles, ce qui simplifie quelque peu la compréhension mutuelle avec les Thaïlandais. Alors, si vous voulez dire que vous avez déjà mangé et que vous n'avez pas faim, il suffit d'utiliser deux mots : « kin leo », qui signifie littéralement « manger déjà ». - et ils vous comprendront vraiment.
Ignorez la numérotation des faits. J'ai écrit ce qui m'est venu à l'esprit, donc, par exemple, les informations sur les supermarchés du 11 septembre côtoient les recommandations de comportement, etc.
Bangkok. Thaïlande.
108 faits sur la Thaïlande
1. La Thaïlande n'est pas un pays du tiers monde.
La Thaïlande n'est pas un pays sous-développé ou sous-développé. Le Siam est l'un des nouveaux dragons asiatiques, avec la Malaisie et Singapour, un pays qui dépasse l'Ukraine en termes de niveau de vie.
2. Farangs - c'est ce que les Thaïlandais appellent les étrangers à la peau blanche.
Ce n’est pas un nom désobligeant ou désobligeant. La grande majorité des Thaïlandais traitent les farangs avec respect. Le fait qu'un farang soit venu en Thaïlande signifie qu'il a de l'argent, et du point de vue thaïlandais, c'est une conséquence d'un bon karma.
3. Les routards.
En Thaïlande, vous pouvez rencontrer de nombreux routards étrangers (backpackers) - des voyageurs indépendants dont le budget est assez limité. Ils séjournent dans les pensions les moins chères et voyagent par les moyens de transport les moins chers. La taille de leurs sacs à dos peut susciter l’admiration du touriste moyen.
4. Les Thaïlandais sont extrêmement religieux.
Ils absorbent les bases du bouddhisme avec le lait de leur mère et sont guidés par eux tout au long de leur vie. De plus, tout homme est obligé de passer du temps comme moine au moins une fois dans sa vie. Habituellement, ils vont au monastère pendant plusieurs semaines, un mois, deux mois, parfois un an ou plus. Après cela, certains restent moine à vie, et la majorité retourne à la vie quotidienne, mais en même temps ayant déjà une expérience des pratiques méditatives et certaines connaissances.
5. Bonjour!– Savatdi kkhrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
6. Comment allez-vous?– Sabai dii may khrap (les femmes ne disent pas khrap, mais kha).
7. Merci!– Khop khun khrap (les femmes ne disent pas khop, mais kha)
8. Un mot de courtoisie.
Ronflement(ou khap dans certaines régions et quand on est trop paresseux pour prononcer la lettre « r ») - disent les hommes. Kha - disent les femmes. C'est un mot poli utilisé pour terminer une phrase.
9. Le thaï est une langue tonale. Selon le ton, le sens de ce qui est dit peut changer.
10. Système stratégique "CCS"
C’est la base de la vision thaïlandaise du monde. Sanuk, Sabai et Suay (Suey).
Enfants-moines.
11. Ce monde a été créé pour la joie. Et donc, tout dans la vie (si possible, bien sûr) devrait être Sanuk, c'est-à-dire joyeux, agréable, joyeux, confortable pour l'âme.
12. Mais en même temps, il ne faut pas oublier le corps. Lui aussi est simplement obligé de recevoir sa part de plaisir (Sabai).
13. Quant à Suai, ce mot est traduit par « beauté ». Les Thaïlandais ont une volonté prononcée de cultiver l'espace partout, sans causer de dommages à la nature (ceci ne fonctionne cependant pas toujours). Il était une fois une personne, très respectée par moi, aujourd'hui, hélas, décédée, qui disait qu'une personne cultivée n'est pas celle qui nettoie après elle, mais celle qui nettoie autour de elle. À cet égard, les Thaïlandais sont beaucoup plus cultivés que les résidents ukrainiens et russes.
28. Thaïs et le roi.
Les Thaïlandais aiment et vénèrent vraiment la famille royale. Aux yeux du peuple, le roi Bhumibol (Gardien de la paix) Adulyadej Rama Neuvième est non seulement un souverain divin traditionnellement inaccessible, mais aussi un homme qui a gagné le plus profond respect et le plus profond respect par ses actes et toute sa vie.
29. Toute manifestation publique de manque de respect envers le Roi et la famille royale peut être perçue comme une insulte à Sa Majesté et constitue une infraction pénale. Il existe un cas connu où un touriste occidental, trompé dans un restaurant, piétiné des billets thaïlandais à l'effigie du roi, a été arrêté pour cela et a passé une longue période en prison jusqu'à ce qu'il soit gracié par le même roi.
30. Presque tous les Thaïlandais pratiquent le bouddhisme Theravada. Il existe plus de 30 000 monastères et plus de 300 000 moines en Thaïlande. Il est conseillé aux touristes d'éviter de faire des remarques critiques sur le bouddhisme et de ne pas s'engager dans des disputes théologiques.
31. Les femmes ne devraient jamais toucher un moine, sinon il sera « souillé » et devra subir un rituel de purification complexe.
32. Règles de comportement dans les temples
Presque tous les temples bouddhistes sont ouverts au public. Les règles de conduite sont les plus simples : enlevez vos chaussures avant d’entrer, ne faites pas de bruit, ne vous asseyez pas les pieds devant les moines ou les statues de Bouddha (les pieds sont considérés comme « impurs »), traitez les moines et les objets religieux avec respect. Les femmes doivent s’habiller de manière à couvrir leurs épaules, leur poitrine et leurs genoux.
33. Il vaut mieux ne pas faire le salut traditionnel thaïlandais « wai » (paumes en coupe, « namaste ») sans en connaître les subtilités. Un léger salut et un sourire suffisent. Wai n'est pas donné aux enfants et au personnel militaire.
34. Il existe de nombreuses subtilités dans la salutation traditionnelle thaïlandaise. Par exemple, lorsque l’on salue les moines, les pouces sont placés entre les sourcils. Par rapport aux personnes plus élevées dans la hiérarchie ou plus âgées - les pouces au niveau des lèvres. Les égaux sont accueillis en tenant les pouces sous le menton.
35. En Asie, la couleur de la peau blanche est un signe d'origine et de statut élevé et est tout simplement considérée comme belle. Pour éviter de bronzer, les femmes thaïlandaises portent des chemisiers à manches longues même par temps chaud, et lorsqu'elles nagent dans la mer, elles le font généralement avec leurs vêtements (et aussi parce qu'elles considèrent que les maillots de bain traditionnels des femmes occidentales sont trop révélateurs).
36. La Thaïlande est un pays conservateur en matière de sexe. Le chaos sexuel de Pattaya et de certains autres lieux touristiques ne signifie pas que cela soit typique de tout le pays.
37. Les Thaïlandais croient que tête et cheveux- la plus pure de toutes les parties du corps. Par conséquent, vous ne devez pas tapoter la tête des adultes ou des enfants.
38. Donner quelque chose (par exemple donner de l'argent) doit être fait avec la main droite, car la main gauche est considérée comme impure (notamment parce qu'elle est utilisée à des fins hygiéniques).
39. La tendresse et l'affection entre hommes et femmes en public sont généralement considérées comme inacceptables dans tout le pays.
40. 7/11 (SeptOnze)
Une chaîne de petits supermarchés couvrant toute la Thaïlande. Très confortablement. Un ensemble de produits d'épicerie de base, des recharges de téléphone, des produits de première nécessité, du café, du thé et des collations rapides.
Tuk-tuk et son chauffeur.
41. La chaleur et l'hospitalité des Thaïlandais ne signifient pas que personne ne trompe les farangs. Dans les zones touristiques, beaucoup de gens le font. Il s’agit le plus souvent de chauffeurs de tuk-tuk. Vous devez être prudent et négocier le prix immédiatement. À Bangkok, il ne sert à rien de conduire des tuk-tuks, car les tarifs des taxis ne sont pas élevés. Vous devez immédiatement convenir avec les chauffeurs de taxi que vous conduisez selon le compteur (« maître »).
42. En général, la Thaïlande est un pays sûr pour les touristes. Il est logique d'avoir peur des voleurs, des pickpockets et autres représentants du monde du crime à Pattaya, Phuket et dans certains quartiers de Bangkok. En général, le degré de menace criminelle n’est pas significatif.
43. Vous pouvez et devez négocier sur les marchés de vêtements. Le prix peut être réduit d'un quart, voire d'un tiers.
44. Ne pointez personne du doigt. Ceci est perçu comme un manque de respect extrême. Il est préférable de hocher la tête en direction de la personne que vous souhaitez désigner.
45. Les hommes qui souhaitent passer du temps avec des femmes thaïlandaises doivent faire attention à ne pas commettre l'erreur de « quel est le sexe de votre voisin » (Vysotsky). Certaines ladyboys ou, comme les appellent les Thaïlandais, les katoeys ressemblent tellement aux filles que même les farangs chevronnés ne peuvent pas les distinguer. En Thaïlande, les transsexuels classiques (l’âme d’une femme vit dans le corps d’un homme), les travestis classiques (ceux qui aiment porter des vêtements féminins) et les homosexuels qui mettent l’accent sur leur féminité sont appelés katoys ou ladyboys. Parfois, vous pouvez entendre l'opinion selon laquelle les katoi sont des hommes complètement convertis en femmes, et les ladyboys sont partiellement convertis. C'est faux. Katoi et ladyboys - ces mots signifient la même chose (ainsi que, par exemple, homards et homards). Le mot « katoy » est d’origine khmère, tandis que « lady boy », comme vous pouvez le deviner, est d’origine anglaise. Les Thaïlandais utilisent souvent le premier mot, farangs - le second.
46.Comment reconnaître le Katoya.
Ceci est indiqué par un certain nombre de signes (généralement une combinaison d'entre eux) :
1. Pomme d'Adam saillante (« pomme d'Adam »).
2. Grand.
3. Pommettes hautes et visage allongé.
4. Doigts longs et noueux, grandes mains.
6. Comportement trop féminin (juste trop. Ces katoi que j'ai observés ont clairement surjoué leur jeu de femme).
7. Grande obsession même comparée aux filles des go-go bars.
47. Il existe de nombreux salons de massage dans les lieux touristiques. En règle générale, le niveau de la plupart des massothérapeutes n'est pas le plus élevé, mais en même temps tout à fait acceptable. Selon des observations personnelles, les meilleurs massages sont dispensés par des femmes fortes âgées de 35 à 40 ans. Permettez-moi de vous rappeler que nous parlons de massage thaïlandais classique.
Seulement des massages !
48. Massage érotique
Et le massage érotique ? , et bien sûr, il est également disponible en Thaïlande. Habituellement, un tel massage (ou plutôt autre chose) est déguisé sous le signe d'un massage ordinaire ou d'un « massage corporel » ou d'un « massage sauna », mais, en règle générale, vous pouvez déjà déterminer à partir du signe de quel type d'établissement il s'agit. Si vous entrez à l'intérieur, la pièce contient généralement quelque chose qui ressemble à un aquarium, c'est-à-dire Des filles avec des plaques d'immatriculation sont assises derrière une cloison vitrée. Si un visiteur s'intéresse à quelqu'un, il appelle le numéro « mama-san » (à la réceptionniste), paie un certain montant et se rend dans la chambre. Selon les établissements, il peut y avoir une suite différente. Souvent, il ne s'agit que de relations sexuelles après avoir pris un bain ensemble, mais dans certains établissements, le programme comprend également un massage corporel en mousse savonneuse sur des matelas en caoutchouc.
49. Les Thaïlandais rencontrent un franc succès lorsqu'ils tentent d'apprendre, même dans une faible mesure, la langue thaïlandaise. Ils aiment quand les étrangers leur parlent en thaï.
50. Ne vous inquiétez pas si vous avez fait quelque chose de mal sans le savoir.
Les Thaïlandais sont indulgents envers les touristes, sachant que ces derniers ne sont pas tenus de connaître leurs coutumes et traditions. Mais si un farang s'y intéresse, il recevra certainement cordialité et respect.
51.Les Thaïlandais ne mangent pas de chatons blancs et duveteux. Et parmi eux, il y a toutes sortes de gens qui ne sont pas du tout bouddhistes. Certes, les touristes confondent souvent avec des Thaïlandais ceux qui ne le sont pas (et qui se retrouvent le plus souvent dans des rapports de délinquance) : les immigrants illégaux de Birmanie, du Laos et du Cambodge.
52. Les endroits les plus touristiques du pays - Pattaya, Phuket et certaines zones de Bangkok (par exemple, Phat Pong) sont en même temps les zones les plus à risque pour les touristes. Les vols à la tire, les vols à la chaîne, les vols à l'arraché et les simples vols ne sont pas rares ici.
53. Il existe de nombreux cas où, dans les mêmes Pattaya et Phuket, des touristes souhaitant faire du jet ski se font soutirer de leur argent. A la fin de la balade, le touriste se voit facturer les dommages qu'il aurait causés au jet ski. Les tentatives de recours à la police pour obtenir de l'aide se terminent généralement en vain (car c'est la police qui protège ces sociétés de location). Il n'y a qu'un seul conseil : en Thaïlande, ne conduisez pas ces jet skis, à moins, bien sûr, que vous soyez fan de ce métier :)
54. Dans ces mêmes lieux touristiques, lorsque vous louez une moto, laissez de l'argent en caution, pas votre passeport. Sans une petite somme d'argent, en cas de confrontation imprévue à propos d'une moto, vous pourrez vous envoler, mais sans passeport vous ne pourrez pas le faire. Encore une fois, je vous rappelle que tous les différends doivent être résolus sans élever la voix ni proférer de menaces. Si possible, il est préférable de faire appel à quelqu'un qui vit en Thaïlande depuis longtemps et connaît la langue thaïlandaise.
55. Par défaut, dans les situations controversées entre farangs et Thaïlandais, la règle suivante s'applique : « Les Thaïlandais soutiennent leur X". Cela ne veut pas dire que tout est si désespéré, mais il faut en tenir compte.
Walking Street à Pattaya est une zone à haut risque.
56. Désolé - Kho thot kkhrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
57. Si vous voyagez loin des zones touristiques, ne soyez pas surpris lorsque vous rencontrez un désir totalement désintéressé de la population locale de vous aider. À cette époque lointaine, où je parcourais encore le pays non pas en moto, mais en bus dans différentes villes, j'étais confronté au fait que les Thaïlandais, lorsqu'on leur demandait comment se rendre quelque part, me mettaient simplement dans leur voiture ou sur une moto. et m'a emmené à cet endroit. Une fois dans la ville de Lampang, trois lycéennes se sont même sérieusement disputées pour savoir laquelle d'entre elles m'emmènerait.
58. Les Thaïlandais sont très superstitieux. En fait, le bouddhisme thaïlandais quotidien est un mélange de bouddhisme, d'animisme, de chamanisme et du bouddhisme qui l'a précédé dans ces régions, l'hindouisme.
59. À Bangkok, non loin du Palais Royal, il y a un marché aux amulettes, où l'on vend des amulettes censées avoir du saksi (énergie surnaturelle). Un moyen populaire de se protéger du malheur et d'attirer la chance est clics– des images en bois de l’organe reproducteur.
60. Tatouages magiques.
Les tatouages magiques sont très populaires parmi les hommes (lisez l'histoire « Magic Tattoo ») - sak-yant. La confiance en eux est telle qu’elle conduit parfois à de tristes résultats. Ainsi, il n'y a pas si longtemps, un Thaïlandais, qui croyait en son tatouage qui le protégeait des blessures au couteau, a persuadé son ami de le poignarder avec un couteau. Résultat : un cadavre, un prisonnier.
61. Les Thaïlandais sont sûrs que le monde autour est plein d'esprits, dont beaucoup sont malveillants. Ces esprits incluent notamment les esprits de la terre (phi). Par conséquent, lorsqu'une maison est construite, une maison séparée est construite pour les esprits qui vivaient à cet endroit, afin qu'ils ne se sentent pas discriminés. Ils sont régulièrement apaisés par des offrandes (fleurs, nourriture, boissons).
62. On croit traditionnellement que l'État thaïlandais repose sur trois piliers : la monarchie (bande bleue du drapeau thaïlandais), le peuple (bande rouge) et la religion (bande blanche). Je répartirais toujours les baleines différemment. Je quitterais la monarchie et la sangha (communauté bouddhiste). Et j’ajouterais, en premier lieu, l’armée (dont l’influence sur la politique thaïlandaise a toujours été très grande). Deuxièmement, la police (à mon avis, son influence a récemment considérablement augmenté). Et troisièmement, le grand capital. Dans le monde moderne, l’argent est une grande force, et cette force gagne en force en Thaïlande, désolé. Et les gens ? Et les gens, comme partout ailleurs... Où qu'ils mènent, ils iront.
63. Petit pain tham
Pour les Thaïlandais à l'esprit bouddhiste (95 pour cent d'entre eux), le tham bun – faire de bonnes actions (accumuler du mérite) – est important. Important car cela assure un bon karma lors d’une future naissance. Parfois, cela peut prendre des formes grotesques : il a emmené une vieille dame de l'autre côté de la route - plus 10 points de karma, maudit - moins cinq points...
64. Dans les temples, vous pouvez souvent voir comment de fines feuilles d'or sont appliquées sur diverses statues. C'est la même chose : gagner du mérite pour un bon karma. Et ces feuilles sont souvent appliquées par les patients sur la partie de la statue qui leur fait mal. On pense que les statues de Luang Pho (moine respecté), auxquelles on attribue des pouvoirs spirituels spéciaux, sont particulièrement utiles.
65. Le mot thaïlandais "sawatdiy" vient du mot sanskrit "swasthata" (santé) et est apparenté au mot "svastika" (signe solaire).
66. Et encore une chose à propos des salutations. Le wai traditionnel thaïlandais a déjà été évoqué. Quant à la salutation européenne avec poignée de main, il faut comprendre que les Thaïlandais, surtout en province, ne comprennent pas une telle salutation, et donc la règle générale est la suivante : si un Thaïlandais tend la main en premier, alors, bien sûr, nous le secouons, mais s'il ne le fait pas. S'ils ne le font pas, alors vous ne devriez pas leur imposer cette coutume. Et surtout, il n’est pas nécessaire de s’adresser aux femmes. Les attouchements en public (sauf sur Nana Plaza à Bangkok ou Woking Street à Pattaya) sont tabous et ne sont autorisés qu'aux proches.
67. Les Thaïlandais sont généralement des esthètes. Ils considèrent la saleté comme laide et désagréable. Ils jugent une personne sur son apparence et ne comprennent sincèrement pas comment des Européens, a priori considérés comme riches, peuvent porter les mêmes vêtements pour la deuxième journée consécutive. Ils sont encore plus déconcertés par les Européens aux vêtements négligés, aux T-shirts sales, aux cheveux gras et à l'odeur de sueur (les Thaïlandais eux-mêmes prennent des douches plusieurs fois par jour).
68. Pas de problème – Mai pi panha. Dans les années 90, un Premier ministre du pays était surnommé ainsi parce qu'il le répétait constamment à une époque où les problèmes économiques devenaient de plus en plus nombreux et où rien n'était fait pour les résoudre.
Maison de parfums de style high-tech. Chiang Maï.
69. L'un des moyens de « perdre la face » est de se disputer publiquement (surtout fort) avec vos compagnons. Ou gronder les enfants. Et surtout battre les enfants.
70. De nombreux Thaïlandais (même la grande majorité, semble-t-il) se caractérisent par un crétinisme topographique. Autrement dit, ils peuvent regarder les cartes avec un regard intelligent, mais ne rien comprendre. Et lorsque vous demandez de vous montrer comment vous rendre quelque part, ils vous le montreront bien sûr (pour ne pas « perdre la face »), mais ce n'est pas un fait qu'ils iront là où vous devez aller.
71. Phrases utiles.
Quel est ton nom - Khun chy aray kkhrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha)
Quel âge as-tu? - Ayu Thaurai Khrap ? (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
Parles-tu anglais? – Khun phud phasa angkrit dai mai ? (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha)
Parlez-vous Thaï? – Khun phud phasa tai dai mai ? (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha)
72. Les Thaïlandais détestent l'avarice. La générosité inspire en même temps le respect. Si vous vous retrouvez dans un groupe de Thaïlandais dans un restaurant, préparez-vous à devoir payer pour tout le monde, puisque tous les Européens sont considérés comme riches. Refuser dans cette situation signifie « perdre la face » et être connu sous le nom de khinyou (avide, avare) ou cruel – taydam (littéralement « au cœur sombre »).
73. Conseils e
Dans les restaurants, salons de massage, salons de coiffure et autres lieux similaires, les pourboires sont bien entendu les bienvenus. Environ 10 pour cent du montant de la facture. 1-2-3-4-5 bahts en plus lorsque la facture est supérieure à 100 bahts peut être perçu comme une insulte ; il vaut mieux ne pas laisser de pourboire du tout. Le farang percevra également cela comme une perte de la face s'il argumente bruyamment sur le montant de la facture, surtout si celle-ci est d'environ cinq à dix bahts.
74. En Thaïlande, la politesse est le signe d'une personne respectable et respectée. À propos, du point de vue thaïlandais, il est considéré comme impoli de montrer des parties du corps (surtout pour les femmes) - cela confond les autres et les met dans une position inconfortable. Les Thaïlandais ont un nom pour de telles situations – na tek – le visage se brise en morceaux. Les touristes étrangers qui se promènent dans les rues et entrent même torse nu dans les magasins (et sur l'île de Koh Chang, les touristes russes à forfait se rendent même au Seven Eleven en maillot de bain) sont perçus comme des gens extrêmement grossiers et mal élevés.
75. Il existe de nombreuses fêtes en Thaïlande. Mais deux d’entre eux ont quelque chose de spécial. Le premier est le Nouvel An thaïlandais - Songkran. Elle est officiellement célébrée du 13 au 15 avril (et ne commence officiellement pas le 11 avril, mais se termine dans certains endroits le 19). Pendant la célébration, on asperge massivement tout le monde et tout d'eau, et on enduit ceux qu'on rencontre avec du talc parfumé (parfois de l'argile blanche ou de la craie).
La deuxième fête spéciale est Loy Khrathong, célébrée à la pleine lune du douzième mois lunaire. Des vacances incroyablement belles. Des lanternes célestes sont lancées dans le ciel, et des khratongs sont lancés et mis à flot - des paniers faits de feuilles de palmier, à l'intérieur desquels se trouvent des dons aux esprits - une bougie allumée, une pièce de monnaie, des bâtons fumants. Les Thaïlandais « mettent » tout ce qui leur est arrivé désagréable dans ces khratongs et le donnent à l'eau. L'eau, comme à Songkran, nettoie. Loy Khrathong à Chiang Mai est particulièrement belle lorsque tout le ciel est rempli de lanternes célestes et que des khrathongs flottent le long de la rivière.
76. Lorsque vous vous enregistrez dans un hôtel dans une ville que vous ne connaissez pas, la première chose à faire est de prendre la carte de visite de l'hôtel. Si vous vous perdez quelque part, ce sera votre laissez-passer pour rentrer chez vous.
77. Lorsque vous payez votre hôtel, n'oubliez pas de prendre votre reçu de paiement. C'est très rare, mais il arrive parfois que, pour une raison quelconque, ils ne se souviennent pas de votre paiement...
79. Le mot thaïlandais wat ne signifie pas temple. Il s'agit plutôt d'un complexe de temples. Il comporte de nombreuses pièces. Le plus important c'est le bot. Une pièce supplémentaire pour les prières et la méditation est le vihan. Les Chedis sont les mêmes que les stupas du bouddhisme Mahayana : des reliquaires. Mondop est un dépôt de textes sacrés et de reliques. Kuti sont les pièces où vivent les moines. Prang est un stupa de type tour (ressemblant à un stupa de maïs) – un excellent exemple est le Wat Arun à Bangkok.
80. Poisson-chat là-bas.
Si vous voulez essayer quelque chose de vraiment épicé, commandez-y du poisson-chat. Cette salade de papaye est parfois aussi appelée bok-bok. Ces sons sont émis lorsque le pilon frappe le mortier et mélange les ingrédients : papaye verte finement hachée, ail, haricots, petites crevettes séchées, tomates et, bien sûr, piments. Le tout est parfumé de sauce de poisson, de jus de citron et de miel.
81. N'oubliez pas qu'en Thaïlande la propagande communiste est interdite par la loi. Il vaut mieux ne pas citer Lénine, Staline, Mao, et plus encore Poutine :) Une blague (sur les citations)... Mais dans chaque blague...
82. Comment ils mangent en Thaïlande.
Dans les restaurants et cafés authentiques, les cuillères et les fourchettes sont servies comme couverts. Ils mangent généralement avec une cuillère et utilisent une fourchette pour y pousser la nourriture. Habituellement, tout est déjà haché suffisamment finement pour qu’un couteau ne soit pas nécessaire.
83. Traitez les sanctuaires thaïlandais avec respect, même si vous ne partagez pas l'attitude thaïlandaise envers la religion. Les touristes occidentaux s’efforcent parfois de prendre des photos en serrant une statue de Bouddha ou en grimpant sur un chedi. De telles choses sont perçues par les Thaïlandais comme de la sauvagerie et une insulte.
Bouddha. Nakhon Sawan.
84. Vous parlez parfaitement anglais, mais ce n'est pas un fait que vous serez compris, surtout si vous affichez des phrases complexes. Parlez clairement, simplement et brièvement, vous aurez alors plus de chances d'être compris.
85. La plupart des Thaïlandais qui parlent anglais communiquent en taiglish. Le résultat est un miaulement, des mots sans pauses et un stress dans des variations quelque peu inhabituelles.
Exemples amusants : kilomètre - kilomeow ; demain - tumolou ; disco - disyko, iscus mi - kiss mi.
Mais en fait, ça va, avec le temps on s'y habitue.
86. Dans un restaurant ou un café, vous pouvez demander l'addition avec la phrase : vérifiez la poubelle, s'il vous plaît.
87. Avec « Mai pen rai », dans une situation potentiellement conflictuelle, « Mai mi aray » est également utilisé - rien ne s'est passé, rien ne s'est passé (terrible).
88. Lorsque vous utilisez le thaï, soyez prudent. Apprenez et mémorisez soigneusement la prononciation afin de ne pas « perdre la face dans la terre ». Un exemple classique est le mot « suai » (beauté), prononcé sur un ton descendant, signifiant « perdant, perdant ». Un exemple plus curieux est l’expression kho thoot (désolé). Si vous le dites un peu différemment - kho tot - cela se révélera être « permis (désolé, désolé) de péter ». Encore un exemple amusant. L'expression « saai nom » signifie « avec du lait » et l'expression « saai nom » signifie « secouer le buste ».
89. Lorsque vous faites du shopping, traitez-le comme un jeu. Rappelez-vous Sanuk et Sabai. Le trading doit être confortable pour tout le monde. Un endroit idéal pour pratiquer cette attitude envers le shopping est le marché Chatu Chak à Bangkok (samedi-dimanche), où presque tout est vendu.
Chedi à Lamphun.
90. En général, les Thaïlandais ont une attitude positive à l'égard d'être photographiés. Mais jugez par vous-même, vous aimerez personnellement qu'un homme noir en visite se promène fièrement dans les rues d'une ville russe ou ukrainienne et prenne des photos de tout le monde, y compris de vous. Honnêtement, est-ce que ça vous plaira ? Lorsqu'en Inde, des indigènes essaient ouvertement de me photographier sans rien demander, je leur interdit de le faire, parfois avec des menaces de violence physique :) (je plaisante). Pourquoi ne pas demander la permission ? Il me semble qu'il faut respecter la vie privée des autres.
91. En Thaïlande, aucun touriste n'est à l'abri de rencontrer des serpents. L'essentiel ici est de comprendre que le serpent a plus peur de vous que vous n'en avez peur. J'ai vu des serpents en Thaïlande de très nombreuses fois, mais le plus souvent sur des routes asphaltées (et jamais dans la jungle) et ils n'ont jamais été agressifs.
92. Les Thaïlandais s'appellent généralement par leur nom, réservant leur nom de famille à des fins officielles. Les noms de famille ont été officiellement introduits par le roi Vachiravut par décret spécial en 1913. A cette époque, les Thaïlandais n'y sont pas encore tout à fait habitués, et il leur est parfois difficile de prononcer leur nom de famille :)
93. Tous les jours à 8h00. et à 18h00 dans les lieux publics, l'hymne thaïlandais est diffusé à la radio et à la télévision. Si vous restez assis, personne ne vous dira probablement un mot, mais il me semble qu'il vaut mieux quand même faire preuve de respect envers le pays dans lequel vous vous trouvez.
94. Selon l'étiquette thaïlandaise, les mauvaises manières incluent garder les mains dans les poches, s'asseoir les jambes croisées et les mains entrelacées.
95. Dans les zones touristiques, les gens sont habitués depuis longtemps aux farangs. Mais si vous vous trouvez dans des endroits où les Blancs sont rares, ne soyez pas surpris que des enfants essaient de vous toucher (on croit qu'un étranger peut être un présage de bonheur et de chance. Dans de tels endroits, les farangs sont souvent appelés "Hé, toi"... Ce n'est pas impoli, l'orateur ne sait tout simplement pas comment vous rappeler. Souvent, c'est toute sa connaissance de l'anglais :) Cependant, de nombreux touristes russophones ont à peu près la même connaissance de l'anglais. Anglais.
96. En langue thaïlandaise, il existe un phénomène tel que Kreng Jai (« kreng chai »). La traduction directe est difficile à faire. En gros, cela signifie ce qui suit : le désir de respecter la vie privée d'une autre personne, son sanuk et sabai personnels, ses pensées, ses émotions et ses sentiments.
« CLIQUEZ » pour porter chance.
97. Si dans notre pays le concept de « cœur chaleureux » a plutôt une connotation positive, en Thaïlande c'est le contraire. Tyai ron (cœur chaud) fait référence à une personne qui est facilement excitée, en colère et en colère. Et c'est loin d'être idéal.
En même temps, Tiy Yen (cœur froid) - équilibre, calme, patience - le modèle de comportement idéal - c'est ainsi que se comporte une personne comme Bouddha. On pense que du sang blanc coulait dans les veines du Bouddha, ce qui était un signe d'impartialité absolue et du plus haut degré de Tiai Yen.
98. Dans le nord de la Thaïlande, dans les petites villes et villages, des récipients à eau (tum sai nam) sont placés dans les rues pour que chacun puisse se rafraîchir. Il s’agit d’une incarnation visible du principe bouddhiste consistant à aider les autres.
99. Dans les wats thaïlandais, vous pouvez souvent trouver des femmes vêtues de robes blanches et au crâne rasé. Elles sont appelées Maci(mères blanches). Ce mot est souvent traduit par « nonnes ». Ce n’est pas une traduction tout à fait exacte. Le monachisme à part entière en Thaïlande n'est possible que pour les hommes. Et les meichs sont des femmes laïques qui ont un statut particulier, menant une vie quasi monastique. Il y en a environ 10 à 20 000 en Thaïlande.
100. Quelques phrases plus courantes.
Au revoir - Laa kon khrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
Quel prix? (Combien ça coûte ?) – Raakha thaurai khrap (les femmes disent kha, pas khrap).
Je ne veux pas – phom (femmes – chan) may au khrap (les femmes ne disent pas khrap, mais kha).
Délicieux - Aroy kkhrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
Je ne comprends pas - phom (femmes - chan) mai khau tai khrap (les femmes ne disent pas khrap, mais kha).
Bonne chance! – Chok dii kkhrap (les femmes ne disent pas kkhrap, mais kha).
101. Si un Thaïlandais a fait quelque chose de mal sous vos yeux, vous ne devriez pas le lui prouver, surtout devant d'autres personnes. Il vaut mieux sourire doucement et lui demander de refaire la même chose. Il y a quelques années, j’ai croisé un chauffeur de minibus qui ne connaissait pas grand chose d’une région que je connaissais bien (Chiang Mai et Pai). Et je l'ai critiqué en vain pour cela, et mon groupe en a été témoin. Il ne m'a jamais pardonné cela. Ceci, c'est un euphémisme, n'a pas eu le meilleur effet sur le voyage.
102. Les étrangers qui utilisent souvent des gestes surprennent beaucoup les Thaïlandais. Auparavant, les Thaïlandais ne voyaient cela que chez leurs compatriotes souffrant de maladies mentales. La retenue dans les gestes ne peut qu’être saluée.
103. Dès ma toute première arrivée en Thaïlande, j'ai réalisé que dans les pays d'Asie du Sud-Est, personne n'est pressé. Bien sûr, j’exagère un peu, mais la précipitation en général n’est pas typique des Thaïlandais. Les mouvements précipités, selon les Thaïlandais, sont laids et peu esthétiques.
À propos, les mères thaïlandaises veillent soigneusement à ce que leurs filles marchent avec grâce (pour être honnête, cela ne fonctionne pas toujours). Les petites filles qui piétinent trop sont souvent effrayées par la déesse Mae Thorani (la Terre Mère), qui peut être offensée par une démarche aussi brutale.
104. Si un homme a une telle opportunité financière, il peut alors se permettre une mia noi (petite épouse) - une seconde épouse semi-légale. Légalement, bien sûr, elle n’est pas conjointe, mais elle bénéficie d’un soutien financier. Pour un homme, cela est non seulement autorisé, mais cela augmente également son statut social. Naturellement, les femmes thaïlandaises ne peuvent même pas penser à un deuxième mari.
Meichi méditant sur l'eau. Kanchanaburi.
105. Pour les hommes. En règle générale, les touristes s'associent étroitement aux femmes thaïlandaises ayant le statut social le plus bas. Je ne veux rien dire de mal à leur sujet, mais essayer de construire des relations à long terme avec de telles femmes n’est pas une bonne idée. Il y a un dicton : on peut prendre la fille au bar, mais il est presque impossible de prendre la barre à la fille.
106. Les Thaïlandais, c'est un euphémisme, ne sont pas très ponctuels. En même temps, ils apprécient la ponctualité des étrangers. Il existe même une division en deux types d'accords : « nat farang » - lorsque la ponctualité est nécessaire et « nat thai », lorsque l'accord peut être traité plus librement.
107 Les questions personnelles posées même par des personnes que vous ne connaissez pas très bien ne sont pas répréhensibles. Par exemple, on peut vous poser des questions sur votre état civil, votre âge, votre salaire. Tout cela n'est pas une vaine curiosité, mais juste une manifestation d'intérêt pour l'interlocuteur.
108. Nous sommes différents.
Les Thaïlandais sont très, et parfois même très différents de nous. Mais si nous ne « gâchons pas leur monastère avec nos propres règles » et respectons leurs coutumes, leur culture et leurs traditions, alors ils seront prêts à nous rencontrer avec la plus grande cordialité et la plus grande hospitalité du monde. Et puis Sanuk, Sabai et Suai seront toujours avec nous sur le sol thaïlandais.
Date de rédaction : 2554.
Date de publication : 2556.
Si vous avez aimé ce matériel, vous pouvez soutenir financièrement le site Vostokolyub. Merci!
Commentaires Facebook
Alors que je quittais Pattaya en direction de Bangkok, ma chambre a été cambriolée. Ils m'ont volé tranquillement, intelligemment, rien n'a été touché à part 200 $ pour des courses légères en soirée avant d'être renvoyé chez moi. En fait, il n’y avait rien à toucher. Vous pourriez toucher le téléphone. Mais le bénéfice de sa vente ne compense pas les efforts déployés en logistique jusqu'au point de vente. Le bon voleur n'a pas non plus volé mon short, une bouteille de rhum et plusieurs T-shirts rassis. Peut-être que dans toute sa biographie, il n’y a pas eu de plus grand échec que mon numéro de maison d’hôtes. J'imaginais même comment il se plaindrait à ses amis le soir autour d'une tasse de sangsom
Non, eh bien, putain de Bouddha. Quand cela se finira-t-il. Hier, Surakapork est monté jusqu'au farang. Ce type n'est apparemment pas riche, mais il a 3 iPhones, 4 000 dollars en espèces et une boîte de chocolats pour le dessert. Pourquoi Surakaporka est-il si excité comme un singe, et tout ce que je peux en sortir, c'est un Nokia 3310 et un demi-paquet de Viagra. En avoir assez!
Et ses amis
Ne pisse pas, Kun Guwanakang. Peut écrire le paradis. Bientôt un tuk tuk passera dans votre rue. Vous sortirez des perles, des diamants et des téléphones portables. La distance rendra tout !
J'ai imaginé cela en chemin dans le taxi et même Surakapork est devenu plus proche et plus chaleureux de moi. En fait, je n’avais pas l’intention d’acheter quelque chose de valable. Donc, toutes sortes de petites choses authentiques à offrir.
Oh, oh, apporte un aimant, apporte des sumets, apporte ceci et cela.
Oui ok. Je suis heureux de. Il y a une chose que je ne comprends pas. Mais personne ne m'apporte jamais de souvenirs inattendus, mais tout le monde est offensé que je ne les apporte pas toujours ?
En général, nous roulions avec un chauffeur thaïlandais d'une quarantaine d'années en route vers l'aéroport. J'ai pratiqué mon thaï avec toute la puissance de ma langue. Le chauffeur m'a dit avec grand plaisir d'où il venait, ce que son fils faisait dans la rizière, où à Bangkok on peut manger du tom yam orthodoxe pour seulement 15 bahts, etc. En général, il a donné toutes les informations utiles que il possédait lui-même. j'ai répondu à tout
Goutte, goutte, goutte à goutte.
Cela signifie quelque chose comme « ok ». Genre, je comprends. Quand j'ai arrêté de comprendre, j'ai parlé deux fois plus vite, comme si je tournais cette partie de la conversation vers une page compréhensible.
Au bout d'une heure et demie, nous avons réussi à contourner toutes les routes à péage de l'autoroute et à nous rendre à l'aéroport par une sorte de terrain d'entraînement militaire, où le chauffeur avait ses « extrémités ». Il a été salué et nous avons économisé 50 bahts après avoir passé 20 minutes.
J’avais à ce moment-là environ 700 bahts en petits billets dans mon portefeuille. J'avais déjà payé le taxi et mon consumérisme n'avait envie que d'une bouteille de bière dans la salle d'attente. Nous avons dit au revoir au chauffeur de taxi. J'ai pris ma valise et me suis rendu péniblement au bureau d'inscription. Il restait un peu plus d'une heure avant le décollage, ce qui, dans des conditions normales, est suffisant pour éviter de se sentir comme un touriste soviétique arrivé « au cas où » 4 heures à l'avance.
La Thaïlandaise a longuement regardé mon passeport, le feuilletant comme un magazine sur papier glacé. Puis elle est allée voir une autre fille thaïlandaise et a commencé à le montrer. Bien sûr, j'ai compris que mes photos d'identité pouvaient ruiner le psychisme d'un enfant de sept ans, mais la moquerie de l'imperfection de la lumière et du visage dépassait actuellement toutes les limites.
Finalement, elle est revenue vers moi et vers la file de chenilles en colère qui s'était rassemblée derrière moi.
Sser, vous avez dépassé le temps de 4 jours. Vous devez payer 2 000 bahts.
Ce qui signifie en traduction "Je reste en Thaïlande pendant 4 jours au-delà de la période de visa. Je dois payer 2 000 bahts, demander pardon à ma conscience et au policier et passer à autre chose."
J'ai pris un morceau de papier avec les directions pour me rendre au bureau de police de l'aéroport et, avec l'air d'un étudiant pauvre essayant de participer à une soirée coûteuse avec des filles et de la drogue, je me suis dirigé vers le contrôle des passeports.
J'ai été escorté jusqu'à une pièce avec un policier, un homme d'environ 45 ans, manifestement inébranlable et sévère.
Casquette Savadi », ai-je décidé de commencer diplomatiquement.
"Cap," dit-il sèchement en désignant la chaise.
Je me suis assis.
Je ne sais même pas par où commencer, votre légalité, mon argent a été volé juste avant mon voyage ici, c'est la première fois que ça arrive. En fait, j'aime beaucoup la Thaïlande, j'ai même une petite amie thaïlandaise, mais c'est tellement stupide, peut-être que vous me pardonnerez mon irresponsabilité et que vous l'accepterez.
Les mots jaillissaient de moi, s'alignant dans les chaînes les plus idiotes, malgré mon envie de montrer la PNL provinciale.
Le policier a été impressionné par mon discours comme une tentative très mal mise en scène d'un jeune fêtard, qui avait dépensé tout son argent en cocaïne et en karaoké, de monter comme un lièvre. Il en a vu environ 426 ici.
Vous avez (il regarda sa montre) environ 15 minutes pour emprunter de l'argent à quelqu'un qui est sur votre vol. Si vous n'arrivez pas à temps, des bagages et un billet aller-retour vous seront remis. Ouais?
Il a dit cela de manière si affirmative qu’il n’y avait même pas une petite niche dans son intonation pour « se mettre dans la situation ».
Eh bien, d'accord, je vais respecter vos règles, ai-je pensé et j'ai quitté la pièce.
Je ne peux pas dire que la honte me rongeait de l'intérieur, mais c'était très inconfortable même de réfléchir à des plans pour soutirer 40 dollars à un compatriote. Je restais immobile, divisant le ruisseau en deux rubans et scrutant les visages des gens, essayant de les identifier comme étant des Ukrainiens.
Excusez-moi, mais parlez-vous russe ? - Je me suis tourné vers un vieil homme sombre vêtu d'une veste en cuir avec un sac à roulettes.
Oui! - il a répondu et a simplement continué à rouler plus loin avec son sac.
Ahh... Bon, c'est cool ce que tu dis, je ne m'y attendais pas. - Je pensais.
J'ai passé encore 7 minutes ainsi, mais tous les passagers Bangkok-Kiev étaient déjà assis depuis longtemps dans la salle d'attente.
Finalement, une légère panique a commencé à m’envahir. Il restait 40 minutes avant le départ.
Le plan m'est venu à l'esprit de manière inattendue.
Écoute, j'ai couru vers le policier.
- Et si tu m'achetais quelque chose ?
J'ai dit cela et je me suis souvenu de Surakapoka, qui, malgré son grand désir, n'a rien trouvé digne d'être volé dans mon monde matériel.
Le Thaïlandais a essayé de l'enlever, mais j'ai remarqué qu'il regardait attentivement sa montre.
La montre m'a été offerte par Daa pour la Saint-Valentin. J'ai économisé un mois pour eux. Je ne suis pas allée au salon de beauté pendant 4 jours d'affilée et je n'ai pas acheté de produits cosmétiques pendant une semaine entière. En général, je suis entré dans une ascèse stricte. Les montres ne sont certainement pas chères. Casio. Ils coûtent probablement 40 dollars.
J’ai suscité son intérêt, mais je ne voulais vraiment pas offrir le cadeau.
Maintenant, je vais appeler le patron et lui parler ! - il me l'a dit et s'est éloigné.
J'ai couru et j'ai commencé à jeter tous les déchets de mon sac d'affilée, cherchant l'aide du Tout-Puissant.
Les secours ont reçu deux boucles d'oreilles en argent, un portefeuille en cuir et un téléphone usé jusqu'aux éclats sur l'asphalte.
Un jeune garçon thaïlandais à l'allure athlétique, bien habillé et en civil, entra dans la pièce. Avec un pistolet à la ceinture.
Je me suis levé de ma chaise et, comme une maîtresse de bazar, j'ai soigneusement disposé devant lui tous mes « biens » en les louant.
Excellent portefeuille, cuir de vache. Celui-ci ne brûle pas dans le feu, et il y a un compartiment pour les petits objets et ça a l'air bien ! Prends-le!
- Ou ici, un téléphone portable. - Oui, elle est vieille. Mais il contient une carte et il y a jusqu'à 100 bahts pour les appels vers tous les numéros thaïlandais. Plus des jeux passionnants dans le dossier des jeux. Sudoku, ô chanceux. Prends-le, s'il te plaît !
Mais le garçon montra sa montre. Je les ai enlevés de ma main et j'ai ressenti ce que ressentent probablement les gens dans un prêteur sur gages.
- Frère, c'est un cadeau d'une fille. S'il vous plaît, prenez un portefeuille, ou un faon, ou les deux. Tu veux une veste ou un sac, mais frérot, je ne peux tout simplement pas le donner à cette salope chinoise. Ici, je vais dire que Gelfrend peut le faire ?
Le Thaï réfléchit une seconde après avoir écouté ma performance. Et alors que j'étais sur le point de dire « prends la montre », pensant que c'est un matériel stupide, que je vais m'en acheter un meilleur et pouvoir tout expliquer, ouais, le jeune Thaïlandais a dit quelque chose à l'adulte. Puis il m'a souri légèrement en s'étirant, a sorti son portefeuille de sa poche et a posé 2 000 bahts sur la table.
Que prends-tu? je lui ai demandé
« Mai, mai, mai (non, non, non) », a-t-il déclaré.
- Le paradis des stylos - pas de problèmes.
Je me dis - aray na ? (Je suis désolé, quoi?)
Celui que l’adulte a essayé de me traduire.
Mon patron a dit qu'il n'avait besoin de rien, il vous a donné 2 000 bahts pour payer l'amende, alors remplissez-le ici et courez vers la salle d'attente.
- Mais je n'ai pas besoin de 2000. J'ai besoin de 1300 bahts. J'en ai 700.
- Gardez-le pour vous au cas où, vous pourrez peut-être boire du café pendant 5 minutes.
Il y avait une expression très contradictoire sur le visage du jeune homme. J'ai compris que l'action était une pure spontanéité, et peut-être qu'il le regrettait déjà.
Je n'ai pas eu le temps de lui exprimer ma gratitude et j'ai seulement réussi à lui demander d'écrire son nom Facebook sur un morceau de papier afin que je puisse le contacter.
Bonne chance à vous et à votre famille, merci ! - Je lui ai dit, j'ai fait un wai (arc thaïlandais de gratitude) puis je lui ai serré la main...
8 minutes plus tard, j'étais dans la salle d'attente en train de boire du café. Les passagers étaient déjà en train de charger activement dans le « boyau », mais je n'étais pas particulièrement pressé, je me suis levé et j'ai fini de fumer une cigarette à 10 mètres d'eux.
Il n'y a pas de moralité ici. C’est juste très joyeux dans de tels moments.
Aujourd'hui, j'ai acheté du parfum pour une fille ou une femme thaïlandaise, demain je réfléchirai à ce que je peux lui apporter personnellement d'Ukraine, qui soit clair et inhabituel.
Voilà pour les Thaïlandais. Voilà pour « le nôtre ».
Un sang, cent mille vaisseaux.
En venant en Thaïlande, beaucoup éprouvent de l'inconfort et des contraintes du fait de ne pas connaître le thaï ou l'anglais. Aujourd'hui, nous présenterons à votre attention un guide de conversation thaïlandais contenant les mots et expressions les plus populaires qui vous aideront à communiquer avec les locaux.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, mai mi panha
La première phrase se traduit approximativement par « ça n’a pas d’importance », la seconde par « pas de problème ». Ensemble, ils incarnent l'approche thaïlandaise de la vie, ou plus précisément, ne pas s'arrêter devant de petits obstacles, ne pas s'inquiéter et se calmer. Au grand désarroi des Occidentaux, les Thaïlandais utilisent ces expressions dans des situations souvent très difficiles, voire mortelles. En Occident, on dit : « La maison n’est pas en feu ! » et en Thaïlande : « Pas de problème ». Si un citoyen thaïlandais proteste contre quelque chose, il prononcera rapidement « jai yen » (voir n°4 ci-dessous).
2. Sabaï - Sabaï
Ce mot est généralement traduit par « heureux », mais une partie de sa signification est plus proche de « calme », « paix » ou « bien ». Pour les Thaïlandais, le bonheur n'est pas le contraire de la tristesse et de la tristesse. Il s’agit plutôt d’un état de calme. Ici, vous êtes assis au bord de la mer et un vent frais souffle sur vos cheveux - c'est le vrai « Sabai ». Gagner à la loterie et autres joies de la vie ne sont pas une raison pour prononcer « Sabai ».
Cette différence est soulignée par le fait que le dicton « Mai Sabai » signifie « malade », « mauvais » et peut même être utilisé comme euphémisme pour « gueule de bois ».
En ajoutant le suffixe « dee » au mot « bon », vous obtenez la salutation thaïlandaise standard : sabai dee mai ? - "Est-ce que tu vas bien?"
La langue thaïlandaise propose de nombreuses techniques pour activer les adjectifs. Une façon est de le répéter. Ainsi, la déclaration « Sabai Sabai » peut être traduite en argot russe par « un désordre dans le pays ».
3. Ruk - Main
Il se trouve que les Thaïlandais sont perçus comme un peuple sentimental qui vit d'émotions plutôt que de raison. Ils traitent les Occidentaux avec un certain dédain, les condamnant pour être trop froids et raides. Le principal élément linguistique de cette vision du monde est le mot « Ruk » ou « amour ». Presque toutes les chansons pop thaïlandaises comportent "Ruk", utilisant souvent l'expression "pom ruk ter" (Pom ruk ter) ou "Je t'aime" (ter se traduit par "tu", en français sonne comme "Tu").
De plus, « Ruk » est la racine commune du mot « naruk ». Le préfixe « on » est l'équivalent d'un suffixe anglais désignant un état – ainsi « naruk » signifie « doux », « adorable » ou « joli ». Montrez à une fille thaïlandaise une photo d'un lionceau, d'un chiot vivant ou d'une peluche, et elle est assurée de commencer à le toucher, à y mettre son nez et à crier « naruk » en même temps. (Nos sincères excuses aux filles thaïlandaises qui ne font pas ça.)
"Ruk" est un dérivé du mot "suttiruk", qui exprime "tendresse" et signifie quelque chose comme le mot "chérie". (Remarque : ne l'utilisez pas sans discernement, d'autant plus que l'expression « suttiruk ja » signifie littéralement « tarte sucrée ».)
4. Jaï - Jaï
Dans le cas du sentimentalisme thaïlandais, le lien étymologique fermé entre les mots porte « cœur » et « esprit ». « Jai » - Jai - « esprit », donne naissance au mot « Hua jai - « cœur ».
Le mot « jai » produit un certain nombre de composés qui décrivent les émotions humaines. En fait, mon dictionnaire de poche contient exactement soixante-sept mots jai de ce type.
Les plus courants sont :
jai rorn (jai rorn) - colérique (esprit chaud), jai yen (jai yen) - calme (esprit froid), jai lai (jai lai) - esprit cruel et rusé, jai dee (jai di) - intelligent, Kao jai ( kao jai) - intelligent, etc.
Puisque la langue thaïlandaise est fondamentalement économique, il serait pour le moins déraisonnable de ne pas utiliser le « mental ».
5. Parents - Parents
Les Thaïlandais prennent ce qu'ils mangent très au sérieux, et cela est sans aucun doute dû en partie à l'influence chinoise significative sur la culture thaïlandaise. Je connais une Thaïlandaise d’origine chinoise qui, au lieu de me demander : « Comment vas-tu ? », demande : « As-tu déjà mangé quelque chose ?
Kin peut signifier « manger », mais le mot se traduit littéralement par « avaler » : vous pouvez dire kin nam (boire de l'eau), kin kao (manger du riz) ou kin ya (prendre des médicaments). De plus, le mot « parent » est également utilisé pour décrire une pièce d’échecs.
Puisque le riz est un ingrédient de presque tous les plats thaïlandais, kin khao est couramment utilisé pour signifier « manger ». Il est donc tout à fait acceptable de dire « kin kao » en mangeant, par exemple, une bonne portion de dumplings.
6. Aroy-Aroy
Regardons la passion thaïlandaise pour la nourriture et regardons le mot Aroy, qui signifie « délicieux ». Il n’est donc même pas surprenant que de nombreux restaurants thaïlandais utilisent Aroy dans le nom de leurs établissements. L'expérience générale recueillie parmi les nouveaux arrivants dans le Royaume confirme que de la nourriture qu'ils n'ont jamais vue auparavant leur est toujours offerte avec l'annonce de « Aroy ». Les Thaïlandais sont très fiers de leur cuisine, la question suivante est donc Aroy mai ? (délicieux ?), en règle générale, il ne faut pas attendre longtemps. Et n’oubliez pas que les Thaïlandais sont très scrupuleux, donc la réponse suggérée devrait ressembler à : « Aroi di » – « miam ! » - lorsque vous faites une déclaration, vous devez lever votre index.
7. Sanook-Sanuk
Sanook, qui signifie « amusement », est le principe directeur de la vie sociale thaïlandaise. Si vous revenez récemment d'un long voyage, ou simplement du centre commercial, alors on vous demandera certainement Sanook mai ? - "C'était amusant?" Par expérience, qui est purement pédagogique, on répondra très probablement à cette question par une réponse thaïlandaise rapide et courte - "beau" ou "ennuyeux". En général, si ce n'est pas Sanook, cela ne vaut pas la peine. Ainsi, Sanook et Sabai sont des noms communs pour de nombreux débits de boissons en Thaïlande.
8. Ba-Ba
Les Occidentaux reçoivent souvent – et méritent – l’accusation de « ba ! », qui signifie « fou », « fou » ou « fou », ce qui est fondamentalement la même chose. Vous faites « hué » si vous faites quelque chose de stupide ou d’inattendu, comme conduire mal ou vous mettre soudainement à danser spontanément. Il est intéressant de noter que l'expression thaïlandaise également utilisée pour désigner la méthamphétamine, la drogue la plus destructrice du pays, est ya ba, ou « médecine folle ».
9. Paï - Paï
Nous connaissons déjà deux formes de salutation thaïlandaise : « Est-ce que ça va » et « Avez-vous déjà mangé ? Mais dans la troisième forme, le mot « payer » (aller) ou « payer nae mach » (où étais-tu) est utilisé. Tout comme l’expression « as-tu mangé », beaucoup en Occident sont déconcertés par l’apparente simplicité de cette question, et la première pensée qui leur vient à l’esprit est « ce ne sont pas vos affaires ». Mais, en fait, cette question n’a pas grand-chose à voir avec la question d’intérêt : « Que se passe-t-il ? En d’autres termes, « j’étais dans la salle de bain » et je me laisse les détails de ce que je faisais exactement là-bas, désolé, pour moi-même.
De plus, le mot « Pai » fait référence à des actions incitatives, telles que « allons-y » ou « partons », bien que les Thaïlandais disent souvent « Pa » une centaine de fois dans l'heure précédant l'action proprement dite.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di
Une collection de phrases populaires thaïlandaises ne serait pas complète sans la salutation thaïlandaise universelle - Sawatdee. Très pratique, pas besoin de s'inquiéter de la différence entre « bonjour » et « bonsoir », « bonjour » et « au revoir » : Sawatdee les couvre tous. Mais il existe des alternatives aux phrases de rupture, par exemple - chohk dee, qui signifie « bonne chance ». Chohk dee peut également être utilisé comme « hourra », et non pas dans le sens britannique évolué de « merci », mais dans le sens démodé de « que la route s'élève à votre rencontre, que le vent soit toujours dans votre dos ! »
