Puisse écrire le paradis ! Thaïlande. "Mai pen rai" - formule universelle Aroy - Aroy

En général, il existe une énorme quantité d'informations sur la Thaïlande sur Internet et être original dans ce créneau est aujourd'hui presque inutile. Par conséquent, je ne vous chargerai pas d'histoires vulgaires sur Pattaya et Walking Street, qui sont depuis longtemps devenues une succursale de Gelendzhik, vous ne trouverez pas ici de conseils comme "où acheter des oreillers en latex moins chers" et pardonnez-moi, je ne dirai pas non plus rien sur le Palais Royal. Ce n’est pas que ce palais soit laid, ou pas assez grand, non, tout va bien. C'est juste que lors de tout voyage, je m'intéresse avant tout aux gens, à la possibilité de communiquer avec eux, d'observer leur comportement, d'apprendre les traditions et la culture du pays. Commençons par eux.

La famille est d'une grande importance pour les Thaïlandais, et c'est avant tout la relation avec les parents, et ensuite seulement entre les époux. Ceux. Les divorces et le fait de laisser les enfants livrés à eux-mêmes sont assez courants, mais le foyer parental reste toujours le centre de toute vie. Il est intéressant de noter que la plus grande responsabilité du bien-être financier des parents incombe à la fille aînée. Les garçons peuvent faire l'imbécile jusqu'à un âge avancé, mais une fille doit gagner et nourrir non seulement sa mère et son père, mais aussi le reste de ses frères et sœurs.

Eh bien, même si les enfants sont petits, ils sont aimés et choyés avec modération. Pas une seule fois au cours de mes voyages je n’ai vu quelqu’un crier après des enfants, les gronder, encore moins leur donner une fessée. Jamais.

Cependant, dans les familles nombreuses et pauvres, comme la nôtre, il n’y a aucun contrôle particulier sur eux. Ce couple joyeux prenait quotidiennement des soins à l'eau dans le caniveau pendant que maman travaillait comme masseuse sur la plage.

Compte tenu de ma caractéristique individuelle d'être constamment impliqué dans toutes sortes d'incidents (dans n'importe quel pays, où que je vole, des coups d'État, des guerres, des manifestations, des tremblements de terre, des inondations, etc. commencent immédiatement), je me suis préparé à filmer un véritable reportage, en particulier, la police a déjà commencé à mobiliser ses forces.

Mais hélas, ou peut-être heureusement, tout s'est bien passé et le parc a continué à vivre sa journée de repos chaude et paresseuse. Cet endroit m'a beaucoup rappelé Central Park à New York.

Les Chinois dans l'une des ruelles méditaient et pratiquaient le wushu, cependant, d'une manière ou d'une autre sans aucune sévérité ni fanatisme, ni même en riant et en parvenant à communiquer.

Une écolière, même si c'était dimanche, faisait ses devoirs avec diligence

Les enfants Farang gambadaient avec les habitants au point d'eau

le gardien du parc a donné des petits pains aux poissons énormes et impudents, et en général, je l'avoue, je m'ennuyais un peu d'une telle sérénité

et est retourné dans la région du monde central. C'est là que commença le festival des doubles d'anime, vraiment, comme dans les dessins animés japonais, la jeunesse rockait

J'ai vu ce personnage dans le métro, il était déjà dans le personnage :-)

Oui! J'ai failli passer à côté du thème principal, on pourrait dire du fondement de la vie thaïlandaise. Il s’agit bien entendu du bouddhisme, pratiqué par 95 % des Thaïlandais.

Je ne suis pas sûr que, contrairement à moi, vous soyez intéressé par la philosophie du karma ou par ce que sont le Theravada et le Mahayana, je me limiterai donc à quelques mots sur le monachisme en Thaïlande.

C'est une cause extrêmement respectée et vénérée. Chaque Thaïlandais doit passer plusieurs mois ou années en tant que moine au cours de sa vie. Il s’agit en général d’un simple travail au temple. Ils se lèvent très tôt, prennent des bols à la main et collectent l'aumône (nourriture et eau).

Ils ne sont pas non plus autorisés à prendre de l'argent entre leurs mains, à toucher des femmes ou à manger seulement avant le déjeuner. Il existe encore un tas de petites interdictions, mais il serait faux de qualifier leur vie de difficile et de fatigante. Et ils fument et écoutent de la musique et ne refusent pas les autres plaisirs de la vie. Et c’est vrai, en général ils le font.

Bon, en conclusion, un peu plus sur les Thaïlandais et les farangs, rencontres avec lesquels, pour une raison ou une autre, ma mémoire sélective a enregistré.

L’une des principales difficultés lors de la maîtrise de la langue thaïlandaise en tant qu’étranger réside dans les tons. Il y a environ cinq tons dans la langue, qui sont assez difficiles à reproduire pour un Européen, et encore moins à les distinguer à l'oreille. De plus, dans un pays relativement petit comme la Thaïlande, il existe de nombreux dialectes, ce qui rend la compréhension encore plus difficile.

Vous trouverez ci-dessous un mini guide de conversation de la langue thaïlandaise, basé sur le dialecte central (phasaa klang), à l'aide duquel vous pouvez facilement communiquer avec les résidents locaux dans des situations ordinaires. Le touriste doit également connaître les « terminaisons de politesse » : « khrap » et « kha ». Le premier d'entre eux est utilisé par les hommes et le second par les femmes par rapport à tous. De tels ajouts, placés à la fin de n'importe quelle phrase, rendent votre discours plus poli et respectueux envers l'interlocuteur. Les relations et la communication entre les gens sont au cœur de la culture thaïlandaise, vous ne pouvez donc bénéficier de réductions sur les biens et services qu'en étant amical, compréhensif et respectueux des traditions du pays dans lequel vous vous trouvez. Prononcer ces particules séparément de tout contexte signifie un accord, une réponse affirmative, un analogue plus poli du « aha » russe. N'oubliez donc pas d'utiliser ces particules à la fin d'un discours ou d'une phrase, et vous êtes assuré d'avoir encore plus de sourires et de bonne volonté dans le royaume de Thaïlande.

Une autre remarque. Les femmes, lorsqu'elles disent « je » et se réfèrent à elles-mêmes, prononcent « shan » et les hommes - « phom ». Par exemple, un homme dit "Je suis déjà rassasié" - "phom im leo". Dans le guide de conversation de base en thaï ci-dessous, nous avons répertorié les phrases et expressions de base dont vous pourriez avoir besoin lors de votre visite en Thaïlande. Espérons que votre communication avec les riverains ne vous laissera que d'agréables souvenirs, notamment grâce au matériel ci-dessous.

EtcNote: 1. La plupart de ces phrases ne contiennent pas la terminaison kkhrap/kha. Vous pouvez le dire ou non, mais en réalité, plus vous l’ajouterez souvent à vos discours, plus les Thaïlandais vous apprécieront. 2. Si vous souhaitez indiquer que l'action est « déjà » terminée, ajoutez la terminaison « laeow » (« leo »). Par exemple : « déjà parti » - « payer leo », « déjà plein » - « je suis leo », etc. 3. La grammaire de la langue thaïlandaise est très simple : il n'y a pas de cas, de genres ou d'articles, ce qui simplifie quelque peu la compréhension mutuelle avec les Thaïlandais. Alors, si vous voulez dire que vous avez déjà mangé et que vous n'avez pas faim, il suffit d'utiliser deux mots : « kin leo », qui signifie littéralement « manger déjà ». - et ils vous comprendront vraiment.

Tout le monde peut se tromper, thaïlandais comme touriste. Ces derniers, bien entendu, font plus souvent des erreurs, car ils ne connaissent pas les coutumes du pays. Les Thaïlandais sont très tolérants à l'égard des violations involontaires de leur étiquette, surtout si le « délinquant » s'excuse par la suite. Les excuses font des merveilles auprès des Thaïlandais, ils sont prêts à pardonner les crimes les plus terribles. Les criminels arrêtés demandent souvent sincèrement pardon aux policiers et à leurs victimes, ce qui suscite compréhension et compassion. Lors du procès, l'accusé, s'il n'est pas idiot, s'excusera également avec zèle et le juge fera preuve de la clémence appropriée. Ce n’est pas un hasard si les peines thaïlandaises semblent souvent trop clémentes au regard des crimes commis. Un autre meurtrier, qui avoue son crime avec repentance, écope de 6 à 8 ans de prison.

Cette volonté de pardonner vient de. Le bouddhisme croit que chaque personne est prise dans les filets de son destin, impuissante dans ce monde, sa vie est pleine de souffrance. Chaque vie est une souffrance et c’est pourquoi chaque personne doit être prise en pitié. Après cela, comment ne pas pardonner à quelqu’un qui, étant malheureux, a commis une erreur ?

La formule courante utilisée par les Thaïlandais pour communiquer qu'ils vous ont pardonné est la suivante : peut pen rai, littéralement : « je ne suis pas en colère », autrement dit « ça va », « j’ai déjà pardonné ».

Les Thaïlandais prononcent ces mots volontiers, ce n'est pas difficile pour eux. L'insensibilité (les Thaïlandais appellent une personne méchante et cruelle « taidam » – « au cœur noir ») n'est pas en thaï.
Mai pen rai peut être utilisé dans d’autres situations. Par exemple, si une personne a acheté des billets de loterie pour beaucoup d’argent et n’a rien gagné, alors elle dit : « Et alors, tout va bien, je ne mourrai pas. Une personne semble excuser sa propre erreur, son propre destin.

Mai pen rai, dit-on, s'il pleut soudainement, mais vous avez laissé votre parapluie à la maison et vous êtes mouillé jusqu'aux os. Ou si vous vous tordez la cheville dans l’un des nids-de-poule courants dans les rues de Bangkok – « eh bien, pas de chance », peut-être pen rai.

Ainsi, avec l'aide de l'expression mai pen rai, les gens sont pardonnés pour leurs erreurs, ainsi que pour les circonstances de vie défavorables ou les coups du sort. Si le lecteur ne comprend toujours pas ce que je veux dire, peu importe, telle est la vie, je survivrai d’une manière ou d’une autre, je pourrai écrire le paradis, je pourrai écrire le paradis.