Neka pere nebo! Tajland. "Mai pen rai" - univerzalna formula Aroy - Aroy

Općenito, na internetu postoji ogromna količina informacija o Tajlandu i biti originalan u ovoj niši danas je gotovo beskoristan. Stoga vas neću puniti vulgarnim pričama o Pattayi i Walking Streetu, koji su se odavno pretvorili u granu Gelendžika, ovdje nećete naći savjete poput "gdje jeftinije kupiti jastuke od lateksa" i oprostite, neću reći bilo što o Kraljevskoj palači bilo. Nije da je ova palača ružna, ili nedovoljno velika, ne, s njom je sve u redu. Samo me na svakom putovanju, prije svega, zanimaju ljudi, prilika da komuniciram s njima, promatram njihovo ponašanje, učim tradiciju i kulturu zemlje. Počnimo s njima.

Tajlanđanima je obitelj od velike važnosti, prije svega odnos s roditeljima, a tek onda između supružnika. Oni. Razvodi i prepuštanje djece sami sebi česti su, no roditeljski dom zauvijek je središte života. Zanimljivo, najveća odgovornost za financijsko blagostanje roditelja leži na najstarijoj kćeri. Dječaci mogu izigravati budalu do starosti, ali kći mora zaraditi i hraniti ne samo majku i oca, već i ostalu braću i sestre

Pa dok su djeca mala, umjereno ih se voli i mazi. Ni jednom u svim svojim putovanjima nisam vidio da netko viče na djecu, grdi ih, a kamoli udara. Nikada.

U velikim i siromašnim obiteljima, pak, poput naše, nema posebne kontrole nad njima. Ovaj veseli par svakodnevno se kupao u oluku dok je mama radila kao maserka na plaži

Uzimajući u obzir moju individualnu osobinu da stalno upadam u svakakve incidente (u kojoj god zemlji, gdje god letim, odmah počinju državni udari, ratovi, demonstracije, potresi, poplave itd.), pripremio sam se za snimanje prave reportaže, pogotovo policija je već počela crpiti svoju snagu.

Ali nažalost, ili možda na sreću, sve je upalilo i park je nastavio živjeti svoj vrući i lijeni slobodni dan. Ovo me mjesto jako podsjetilo na Central Park u New Yorku.

Kinezi na jednoj od uličica meditirali su i vježbali wushu, doduše, nekako bez ikakve strogoće i fanatizma, čak se smijali i uspijevali komunicirati

Neka je učenica, iako je bila nedjelja, marljivo radila zadaću

Djeca Faranga brčkala su se s mještanima na pojilištu

čuvar parka hranio je pecivima ogromnu i drsku ribu, i općenito, priznajem, malo mi je dosadio takav mir

i vratio se u područje Središnjeg svijeta. Tamo je započeo festival anime dvojnika, stvarno, kao u japanskim crtićima, mladež se ljuljala

Vidio sam ovog lika u metrou, već je bio u liku :-)

Da! Skoro sam promašio glavnu temu, moglo bi se reći temelj tajlandskog života. Riječ je, naravno, o budizmu, koji prakticira 95% Tajlanđana.

Nisam siguran da vas, za razliku od mene, zanima filozofija karme ili što su Theravada i Mahayana, pa ću se ograničiti na nekoliko riječi o monaštvu na Tajlandu.

Ovo je izuzetno cijenjen i poštovan cilj. Svaki Tajlanđanin tijekom života mora provesti nekoliko mjeseci ili godina služeći kao redovnik. To je, u pravilu, jednostavan rad u hramu. Ustaju vrlo rano, uzimaju zdjele u ruke i skupljaju sadaku (hranu i vodu).

Ne smiju uzimati novac u ruke, dirati niti žene, niti jesti hranu samo prije ručka. Postoji još hrpa malih zabrana, ali bilo bi pogrešno nazvati njihov život teškim i napornim. I puše, i slušaju glazbu, i ne odbijaju druge užitke života. I to je točno, općenito to rade.

Pa, zaključno, još malo o Tajlanđanima i farangima, susrete s kojima je, iz ovog ili onog razloga, zabilježilo moje selektivno pamćenje.

Jedna od glavnih poteškoća pri savladavanju tajlandskog jezika kao stranac su tonovi. U jeziku postoji oko pet tonova, koje je Europljaninu prilično teško reproducirati, a još manje ih razlikovati na uho. Osim toga, u relativno maloj zemlji poput Tajlanda postoji mnogo dijalekata, što dodatno otežava razumijevanje.

Ispod je mini rječnik tajlandskog jezika, temeljen na središnjem dijalektu (phasaa klang), uz pomoć kojeg možete lako komunicirati s lokalnim stanovništvom u uobičajenim situacijama. Turist također treba znati o "pristojnim završecima": "khrap" i "kha". Prvi od njih koriste muškarci, a drugi žene u odnosu na sve ljude. Takvi dodaci, postavljeni na kraju bilo koje rečenice, čine vaš govor pristojnijim i s poštovanjem prema sugovorniku. Odnosi i komunikacija među ljudima su srž tajlandske kulture, tako da popuste na robu i usluge možete dobiti samo ako ste prijateljski raspoloženi, s razumijevanjem i poštovanjem prema tradiciji zemlje u kojoj se nalazite. Izgovaranje ovih čestica odvojeno od bilo kojeg konteksta znači slaganje, potvrdan odgovor, pristojniji analogan ruskom "aha". Stoga ne zaboravite koristiti ove čestice na kraju obraćanja ili rečenice i zajamčeno vam je još više osmijeha i dobre volje u kraljevini Tajland.

Još jedna napomena. Žene, kada govore "ja" i misle na sebe, izgovaraju "shan", a muškarci - "phom". Na primjer, muškarac kaže "Već sam sit" - "phom im leo." U osnovnoj tajlandskoj zbirci izraza u nastavku smo naveli osnovne fraze i izraze koji bi vam mogli zatrebati kada posjetite Tajland. Nadajmo se da će vam vaša komunikacija s lokalnim stanovništvom ostaviti samo ugodna sjećanja, uključujući i zahvaljujući materijalu danom u nastavku.

itdBilješka: 1. Većina ovih fraza ne sadrži završetak kkhrap/kha. Možete to reći ili ne, ali u stvarnosti, što ga češće dodajete u svoje govore, više ćete se sviđati Tajlanđanima. 2. Ako želite naznačiti da je radnja "već" dovršena, tada dodajte završetak "laeow" ("leo"). Na primjer: "već je ostalo" - "plati leo", "već je puno" - "im leo", itd. 3. Gramatika tajlandskog jezika je vrlo jednostavna, nema padeža, rodova i članova, što donekle pojednostavljuje međusobno razumijevanje s Tajlanđanima. Dakle, ako želite reći da ste već jeli i da niste gladni, dovoljno je upotrijebiti dvije riječi: “kin leo”, što doslovno znači “već jesti”. - i stvarno će te razumjeti.

Svatko može pogriješiti, i Tajlanđanin i turist. Potonji, naravno, češće griješe, budući da ne poznaju običaje zemlje. Tajlanđani su vrlo tolerantni prema nesvjesnom kršenju svoje etikete, pogotovo ako se "prekršitelj" nakon toga ispriča. Isprike kod Tajlanđana čine čuda, spremni su oprostiti i najstrašnije zločine. Uhićeni kriminalci često iskreno traže oprost od policajaca i svojih žrtava, što izaziva razumijevanje i suosjećanje. Na suđenju će se i optuženi, ako nije budala, revno ispričati, a sudac će pokazati primjerenu popustljivost. Nije slučajno što se tajlandske kazne često čine preblage u usporedbi s počinjenim zločinima. Drugi ubojica, koji pokajnički priznaje zločin, dobiva 6-8 godina zatvora.

Ova spremnost na opraštanje proizlazi iz. Budizam vjeruje da je svaka osoba u mrežama svoje sudbine, bespomoćna u ovom svijetu, njen život je pun patnje. Svaki život je patnja i zato svakog čovjeka treba žaliti. Kako nakon ovoga ne oprostiti nekome tko je, nesretan, pogriješio?

Uobičajena formula kojom Tajlanđani govore da su vam oprostili je: svibanj pen rai, doslovno: "Nisam ljut", drugim riječima, "u redu je", "Već sam oprostio".

Tajlanđani ove riječi rado izgovaraju, nije im teško. Bezosjećajnost (Tajlanđani zlu, okrutnu osobu nazivaju "taidam" - "crna srca") nije na tajlandskom.
Mai pen rai se može koristiti u drugim situacijama. Na primjer, ako je osoba kupila srećke za puno novca i nije ništa osvojila, onda kaže: "Pa što, sve je u redu, neću umrijeti." Čovjek kao da opravdava vlastitu grešku, vlastitu sudbinu.

Mai pen rai kažu ako iznenada padne kiša, ali ostavio si kišobran kod kuće i pokisnuo si do kože. Ili ako uganete gležanj u jednoj od uobičajenih rupa na ulicama Bangkoka - "pa, loša sreća", svibanj pen rai.

Dakle, uz pomoć izraza mai pen rai, ljudima se opraštaju pogreške, kao i nepovoljne životne okolnosti ili udarci sudbine. Ako čitatelj i dalje ne razumije o čemu govorim, nema veze, takav je život, preživjet ću ja nekako, neka pero raj, neka pero raj.