Все, что вы хотели знать о Доминикане, но стеснялись спросить! Что нужно знать перед поездкой в Доминиканскую республику? Советы вновь прибывающим На каком языке говорят в доминиканской

Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.

Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.

Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.

После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.

Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.

После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.

Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.

В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.

В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.

Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.

Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.

Язык в Доминиканской Республике Испанский является официальным языком страны. Уличные знаки и ресторанное меню написаны дюймах. Хотя люди, связанные с туристической торговлей обычно говорят по-английски, знание некоторых Испанских слов является большим преимуществом. Важно отметить, что «Доминиканский» (местная манера говорить по-испански, с вкраплениями доминиканских элементов) выражается простоватым акцентом и с внутренним вкусом. Как и во всех странах, в каждом регионе есть свое диалект и подчеркивает его своеобразное выражение, выявляется он с первых слов, произнесенных в беседе.

Язык в Доминиканской Республике, Русско — Доминиканский разговорник

Распространенные слова и фразы:

Русский	Произношение	Испанский
Простите	Экскьюз ми	perdon
Да	Си	si
Спасибо	Грасьяс	Gracias
Пожалуйста	Пор фавор	Por favor,
Вход	Энтрада	entrada
Сколько времени?	Ке ора эс?	¿Cuanto tiempo?
Хорошо	Бьен	bueno
Нет	Но	no
Туалет	Сервисио	WC
Выход	Салида	salida
Извините	Пэрдонэ	triste
Не понимаю	Но энтьендо	no entiendo
Закрыто	Серрадо	cerrado
Открыто	Авьерто	abierto
Приветствие / Прощание:
Как дела?	Кэ таль?	¿Como estas?
Здравствуйте	Буэнос диас	¡Hola
Доброе утро!	Буэнос диас	¡Buenos dias!
Добрый день!	Буэнас тардес	¡Buen dia!
Хорошо	Муй бьен	bueno
Привет	Ола	¡Hola
До свидания	Адиос	despedida
Добрый вечер!	Буэнос ночес	¡Buenas noches!
Пока	Ола	mientras
Путешествие / Вокзал / Аэропорт:
Полиция	полисия	policia
Отель	отэл	hotel
Аптека	Фармасиа	farmacia
Остановку автобуса	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс	parada de autobus
Паспортный контроль	Эль контроль де пасапортес	control de pasaporte
Супермаркет	Эль-супермэркадо	supermercado
Таможня	Ла адуана	aduana
Ж/д станция	Ла-эстасьон дэ-трэнэс	Estacion de F / ferrocarril
Где находится?	Дондэ эста	¿Donde esta?
Где можно купить билеты?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?	¿Donde puedo comprar las entradas?
Передвижения по городу / Транспорт:
Я хочу взять на прокат машину	Кьеро алкилар ун коче	Quiero alquilar un coche
Отвезите меня в аэропорт	Льевэмэ ал аэропуэрто	Llevame al aeropuerto
Остановите здесь, пожалуйста	Парэ аки пор фавор	Detengase aqui, por favor
Отвезите меня в гостиницу	Льевэмэ ал отэл	Llevame al hotel
Где я могу взять такси?	Дондэ пуэдо кохер ун такси	¿Donde puedo conseguir un taxi?
В отеле:
Номер на одного	Абитасьон индивидуаль	Habitacion individual
Я зарезервировал номер в отеле	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада	Yo reserve una habitacion en el
Номер на двоих	Абитасьон кон-дос-камас	Doble
У вас есть свободные номера?	Тъенэн унабитасьон либрэ	¿Tiene habitaciones disponibles?
В Ресторане:
Вино	Вино	vino
Счет пожалуйста	Ла-куэнта, пор-фавор	cuenta favor
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Кофе	Кафэ	cafe
Пиво	Сервеса	cerveza
Официант	Камарэро	camarero
Я хочу заказать столик	Кьеро ррэсэрвар уна-мэса	Quiero reservar una mesa
Чай	Тэ	te
Числительные:
Шесть	сес	seis
Один	оно	uno
Три	трес	tres
Четыре	цуатро	cuatro
Семь	сете	siete
Четырнадцать	цаторце	catorce
Одинадцать	онце	once
Тысяча	миль	mil
Два	дос	dos
Двенадцать	доце	doce
Восемь	очо	ocho
Пять	цинцо	cinco
Двадцать	венте	veinte
Тринадцать	треце	trece
Сто	центу	ciento
Десять	дез	diez
Девять	нуеве	nueve

Национальный язык Доминиканской республики - испанский, на котором говорят во многим странах этого региона, например, в Мексике . Такому положению дел способствовало длительное господство здесь испанских колонизаторов. Поэтому если Вы владеете этим языком, то общаться в Доминикане будет не только легко, но и интересно. Ну а если таких знаний не имеется, не беда. На помощь придёт всеми любимый английский, которым владеет весь обслуживающий персонал и сотрудники туристических центров. К сожалению, местные в 97% случаев Вас не поймут.

Испанский язык в Доминикане

На самом деле мало, кто говорит на чисто испанском языке. Резиденты используют один из его диалектов, столь характерный для жителей Карибских острова. Точнее, латиноамериканский диалект, относящийся к первой группе. Он так же распространён в некоторых частях Кубы, карибских регионах Мексики, Венесуэлы и Колумбии.

Особенностью доминиканского произношения является проглатывание половины слова, что ставит в тупик даже самых искусных знатоков испанского. Для данного диалекта характерно присутствие достаточного количества слов англоязычного происхождения, что поясняется близостью Америки.

На улицах нередко приходится обращение к девушке или женщине - «mi vida» (жизнь моя) или «amor» (любовь).

Примечателен факт, что набожные доминиканцы часто любят произносить фразу «Si Dios permite» (если бог разрешит).

Другие языки Доминиканы

В некоторых регионах Доминиканы будут кстати начальные знания французского языка. Например, в городке Лас-Терренасе, что в провинции Самана. А в Сосуа, расположенном в провинции Пуэрто-Плата, можно попрактиковаться в употреблении немецкого.

Без знания языков в Доминикану? Легко!

Но что делать тем, кто владеет только родным, могучим русским языком. В принципе, без иностранных языков в Доминикане можно обойтись. Незамысловатые жесты - частая практика русских туристов. Вполне достаточно для недельного отдыха под кокосовыми пальмами.

Предупрежден - значит вооружен! Вооружившись советами туристов, которые мы собрали в этой статье, вы сможете избежать многих проблем и неприятных сюрпризов во время отдыха в Доминикане.

Лучшее время для отдыха в Доминикане - с октября по май. Но учтите, что зимой и путевки дороже. Летом на острове тоже хорошо, но чуть более влажно и дождливо. Поэтому спрос на путевки в Доминикану летом падает, и можно поймать тур по очень хорошей цене.

Если вы хотите отдохнуть на побережье Атлантики - вам подойдут курорты Пунта Кана, Пуэрто Плата, Сосуа и Кабарете. А если вам по душе Карибское море, выбирайте курорты Бока Чика, Хуан Долио или Ла Романа.

Выбирая отель, вы можете быть уверены в качестве обслуживания - в Доминикане оно везде на высоте. Но обратите внимание на отзывы других туристов об отельном пляже - в Доминикане бывают пляжи с водорослями и камнями!

Обменяйте деньги на доллары перед поездкой. В Доминикане обменять рубли на местную валюту невозможно. Евро брать с собой не имеет смысла: в Доминикане курс этой валюты приравнен к доллару.

Отправляясь в Доминикану, не пренебрегайте медицинской страховкой. В этой стране медицина очень дорогая. Наличие страховки поможет избежать больших расходов, если вам вдруг потребуется помощь врача.

Соберите в дорогу аптечку: в Доминикане вам пригодятся средства от ожогов, от расстройства желудка, от простуды, от комаров и обезболивающие.

Постарайтесь заранее подготовить свой организм к смене часовых поясов. Для этого, за несколько дней до поездки, попробуйте ложиться и вставать чуть позже, чем обычно. Московское время опережает доминиканское ровно на 7 часов.

Если вы летите в отпуск не летом, в ручную кладь возьмите с собой шлепки, футболку и шорты - если вы переоденетесь в летнюю одежду в самолете, вам не придется потеть в доминиканском аэропорту в сапогах и свитере! Не забудьте положить в сумку обычну ручку - в аэропортах вам придется заполнять миграционные карты.

Возьмите с собой в самолет интересное чтиво и загрузите побольше фильмов на планшет - это поможет скоротать время в полете, ведь он длится 12 часов. А чтобы провести время с пользой, советуем взять с собой путеводитель по Доминикане и изучить его в дороге.

Если вы путешествуете с детьми, приготовьте развлечения и для них: книжки, раскраски, игры и мультики помогут ребенку усидеть на месте во время продолжительного перелета. Лететь с ребенком легче ночью - он будет спать в дороге.

В самолете постарайтесь пить побольше воды и не употребляйте алкольные и энергетические напитки, чтобы организм был свежим и отдохнувшим к моменту вашего прибытия.

В самолете вам предложат заполнить миграционную и таможенную карты. Внимательно и разборчиво заполните эти документы латинскими буквами.

Приготовьте заранее мелкие купюры - в аэропорту Доминиканы вам потребуется заплатить туристический взнос в размере 10 долларов. Мелочь вам потребуется также, если захотите оставить кому-нибудь чаевые. В Доминикане это приветствуется.

Если вы планируете продолжительную поездку, имейте в виду, что вы имеете право свободно находится в Доминикане не более 1 месяца. Если ваше пребывание затянется - ничего страшного, просто при вылете вам придется заплатить штраф. Размер штрафа зависит от того, насколько вы превысили дозволенное время (минимум 50 долларов за человека)

По прибытию в аэропорт, чтобы сэкономить время и побыстрее оказаться в отеле, вы можете отказаться от группового трансфера и поехать на такси (стоимость поездки начинается от 30 долларов, в зависимости от расстояния). Или же заранее закажите индивидуальный трансфер.

Если вы не планируете покидать туристическую зону, то покупать местную валюту - песо - совсем не обязательно. Доллары принимаются практически везде. Однако, будьте готовы к тому, что во многих заведениях, магазинах и супермаркетах сдачу с покупки вы получите в песо. Так же на курортах Доминиканы практически везде принимают к оплате банковские карты.

Если вы все таки решили поменять деньги, не советуем менять деньги в аэропорту и отелях - там самые высокие курсы. Лучше делать это в банках или обменных пунктах.

Если надумаете посетить местный ресторанчик, внимательно рассмотрите меню. Очень часто к сумме чека добавляется налог в размере 18% от суммы заказа - информация об этом обычно указана внизу каждой страницы меню.

В Доминикане почти во всех отелях используются американский тип розеток с напряжением 110 вт. Поэтому вам понадобится переходник, который вы без труда можете купить в отельных магазинах или в городе. Свой фен или электробритву стоит брать только в комплекте со специальным трансформатором электричества - в доминиканских разетках напряжение ровно в 2 раза меньше, чем в России.

Если в отеле плохо работает интернет, или же он стоит слишком дорого, не расстраивайтесь.В можете купить сим-карту одного из местных операторов: Orange или Claro, которые предоставляют выход в интернет на хороших условиях.

В Доминикане не пейте воду из-под крана. Пользуйтесь бутилированной водой. Возьмите в привычку брать с собой в на экскурсии бутылочку воды - в жаркий день она вам пригодится.

Хорошо мойте руки перед едой. Фрукты и овощи лучше мыть с мылом.

В отеле храните деньги и украшения только в сейфе. Так же, не гуляйте в одиночестве по безлюдным пляжам и темным городским улицам - вас могут ограбить.

Даже в пасмурный день обязательно используйте средства от солнца - на Карибах оно очень активное. Вам понадобится крем с фактором защиты не менее 50 SPF, а для детей и людей с нежной кожей советуем использовать средства с фактором 80 или даже 100 SPF.

Возьмите средства от комаров, лучше всего в виде спрея или лосьона - отечественные электрофумигаторы на доминиканских комаров не действуют. Либо приобретите средства от комаров на месте.

Не бойтесь покидать территорию отеля. В Доминикане не так страшно, как об этом любят рассказывать отельные гиды. Соблюдайте элементарные правила безопасности, которые актуальны в любой стране: не выставляйте напоказ дорогую технику и украшения, не носите с собой крупные суммы денег.

Есть еще один маленький лайфхак для вашей безопасности: воришки обычно легко вычисляют туристов по отельному браслету на руке. Чтобы замаскировать его, выходя из отеля, накиньте легкую кофту с длинным рукавом.

Советуем вам с настороженностью относиться к соотечественникам, живущим в Доминикане и слишком навязчиво предлагающим вам свою дружбу. Никогда не соглашайтесь передавать посылки из Доминиканы в Россию - очень часто таким образом пересылают наркотики. А вот в случае разоблачения, вся ответственность за нарушение закона ложится на доверчивого туриста.

Прихватите с собой на отдых испанский разговорник или скачайте его на телефон. В Доминикане даже обслуживающий персонал в отелях очень плохо говорит по-английски. Поэтому иметь в лексиконе несколько испанских фраз будет очень полезно.

В небольших лавках и на рынках всегда торгуйтесь. В супермаркетах и ресторанах Доминиканы цены фиксированные.

Лучший способ узнать Доминикану - съездить на одну из экскурсий. Не спешите покупать экскурсии у своего туроператора - скорее всего, цены у него будет завышены. Покупать экскурсии в экскурсионных агентствах гораздо выгоднее.

Если вы едете в Доминикану в первый раз, то советуем вам обязательно посетить райский остров Саона, столицу республики - город Санто-Доминго, а также съездить в самую живописную провинцию страны, расположенную на полуострове Самана.

Собираясь на экскурсию, которая длится весь день, захватите с собой легкий дождевик - в Доминикане тропический ливень может начаться совершенно неожиданно. Впрочем, заканчиваются дожди так же быстро, как и начинаются.

Во время путешествий по морю берегите свою технику! Соленые брызги могут повредить даже очень дорогой фотоаппарат или телефон. Будет разумным приобрести водонепроницаемый чехл для камеры.

Если вы любите самостоятельные путешествия, вы можете арендовать машину на несколько дней. Заключая договор аренды, внимательно ее осмотрите и сфотографируйте в присутствии арендодателя каждую царапину и вмятину. Это поможет избежать недоразумений, когда вы будете возвращать транспортное средство.

Помимо обычного такси, в Доминикане есть и экзотическое такси "мотокончо". Название дословно переводится как "мотоцикл с шофером". Хотя поездки на мотоциклах могут быть немного экстремальными, зато стоят они гораздо дешевле обычного. Каким бы видом такси вы не решили воспользоваться, обязательно оговаривайте цену заранее, а еще лучше - напишите ее на бумаге и убедитесь, что водитель вас понял и согласился.

В Доминикане движение на дорогах очень хаотичное. Если вы сами за рулем, будьте очень внимательны и берегитесь внезапных мотоциклов.

Покупать фрукты в Доминикане можно не только в супермаркете, но и со специальной фруктовой машины. Машина, груженая самыми разнооборазными фруктам, передвигается по городу в течении дня. Уточните у гида, в какое время ее можно застать поблизости от вашего отеля.

Представьте себе мысленно Американский континент. Представили? Так вот, между Северной и Южной Америкой находятся группы островов - Малые и Большие Антиллы. Самым крупным островом является Куба, а вторым по размеру - Гаити. На его территории и находится Доминиканская республика.

Какие страны расположены на острове Гаити?

На острове Гаити расположено 2 государства. Восточную часть острова занимает активно развивающаяся Доминиканская республика, а на западе находится загнивающая республика Гаити. Вот так бывает - остров один, а контраст между странами существенный.

Какая столица в Доминикане?

Столицей Доминиканской республики является город Санто-Доминго . У города богатейшая история, и в то же время - это современный мегаполис, который населяют более 3 миллионов человек.

Какое море в Доминикане?

Все южное побережье Доминиканской республики омывается Карибским морем. К территории страны относятся также острова Карибского моря - Саона, Каталина и Каталинита.

Какой океан в Доминикане?

С северной стороны Доминикану омывает Атлантический океан.

Есть ли в Доминикане опасные акулы?

Акулы в Доминикане - редкий гость. Ведь восточная часть острова, где и находятся основные курорты, окружена коралловым рифом, что делает доступ к прибрежным водам затруднительным для крупных хищников. К тому же, для акул в здешних местах просто напросто нет подходящей еды в достаточном количестве.

Какой флаг у Доминиканы?

Флаг Доминиканской Республики появился в результате длительной борьбы доминиканцев за свою независимость. Его палитра состоит из трех цветов, каждый из которых имеет свою символику.

Синий - означает свободу,
Белый — силу и чистоту народа, его религиозную веру и готовность к самопожертвованию
Красный — кровь и огонь борьбы

В центр флага помещен герб Доминиканской республики.

Какой герб у Доминиканы?

На гербе Доминиканской республики изображен щит в той же цветовой гамме, что и флаг. Герб украшают библия и крест. С левой стороны флаг огибает оливковая ветвь, а с правой- пальмовая ветвь.Над щитом расположена синяя лента, на которой написано: «Dios, Patria, Libertad», что переводится как «Бог, Родина, Свобода».

На ленте под щитом написано «Republica Dominicana», что означает «Доминиканская Республика».

Какой в Доминикане государственный строй?

Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу, состоящему из Сената (30 членов) и Палаты депутатов (120 депутатов) и избираемому всеобщим голосованием на 4 года.

По форме правления Доминиканская Республика - президентская республика. Политический режим - демократия.

Какая валюта в Доминикане?

Национальной валютой Доминиканской республики является доминиканский песо. Однако, в туристической зоне принимают к оплате также и доллары. Валюту можно обменять в банке или обменном пункте.

Кто такие доминиканцы?

Доминиканцы появились в результате колонизации острова европейцами, которая началась еще в 15 веке. Для работы на обширных плантациях на остров из Африки завозились рабы. Постепенно происходила ассимиляция испанских колонизаторов и африканских рабов. Поэтому преобладающая часть населения Доминиканы - это мулаты. Есть небольшой процент белых, которые составляют элиту общества.

Какая религия в Доминикане?

От испанских колонизаторов Доминикана унаследовала культуру, традиции и христианскую веру. Доминиканцы исповедуют католицизм и являются очень набожными людьми.

На каком языке говорят в Доминикане?

Доминиканцы говорят на испанском языке, хотя он немного отличается от традиционного испанского и имеет свой колорит. Частенько доминиканцы проглатывают согласные и окончания слов. По-английски они почти не говорят, а если и говорят, то очень плохо. Так что прихватите с собой испанский словарик - пригодится.

Сколько населения в Доминиканской республике?

По последним подсчетам население Доминиканы стремится к 11 миллионам человек.

Где находится Пунта Кана?

Знаменитый курорт Пунта Кана находятся в восточной части Доминиканской республики и принадлежит провинции Альтаграсия. Расстояние до Санто-Доминго - около 200 км. В Пунта Кане расположены основные отели и один из самых крупных аэропортов страны.

Какая разница во времени между Москвой и Доминиканой?

Московское время опережает Доминиканское ровно на 7 часов. Эта цифра является постоянной, так как ни в Доминикане, ни в России часы в течении года не переводятся.

Какой телефонный код в Доминикане?

Телефонны код Доминиканской республики -

И уже после - сам номер телефона.

Сколько лететь из Москвы до Доминиканы?

Прямой перелет из Москвы в Доминикану составляет около 12 часов . За это время самолет преодолевает путь в 9266 км.

Как называется аэропорт в Доминикане?

Самые крупные международные аэропорты Доминиканы находятся в городах:

Санто-Доминго

Пуэрто Плата

Пунта Кана

Аэропорт Пунта Кана является наиболее загруженным и большинство рейсов из России прилетает именно туда.

Нужна ли виза в Доминикану?

Для российских граждан, которые планируют находиться в Доминикане не более месяца, визу оформлять не требуется. Достаточно заполнить миграционную карту при въезде в страну.

Что такое миграционная карта и как ее заполнять?

Миграционная карта дает право находиться на территории Доминиканской Республики в течение 30 дней. При необходимости, ее можно продлить в отделении миграционной службы Доминиканской Республики.

Стоимость миграционной карты - 10 долларов. Эта плата взимается по прилету в Доминиканском аэропорту перед зоной паспортного контроля.

Саму карточку обычно предлагают заполнить уже в самолете. Карта заполняется на каждого, кто въезжает в страну, в том числе и на ребенка.Чтобы избежать ошибок и не тратить время на повторное заполнение карты, сохраните себе образец.