Os habitantes locais estão principalmente no estado de “Sanuk”, “Sabai-Sabai” e “Mai Pen Rai”, embora eles próprios não o digam.
"Sanuk" é traduzido como "prazer", "diversão". Normalmente o seu “sanuk” é acompanhado por música alta com karaokê, bebidas e outras diversões. Na maioria das vezes, os tailandeses mantêm suas emoções sob controle, então às vezes eles realmente precisam de “sanuk”. Então, se durante esse mesmo “sanuk” um tailandês incomoda os outros, então você não deve prestar atenção nisso, ou seja, “mai pen rai”, já que o tailandês tem todo o direito de fazer isso, às vezes você precisa “desabafar .”
“Sabay-Sabay” pode ser traduzido aproximadamente como “agradável”, “conveniente”. Naturalmente, a tradução não transmite o significado que os próprios tailandeses atribuíram a estas palavras. É o que dizem quando querem enfatizar o quanto tudo é bom. Sabai-sabai - está tudo ótimo, tudo ótimo! Bem, “Mai Sabai” - quando algo triste aconteceu - ele ficou doente ou algo deu errado.
“Mai Pen Rai” pode ser traduzido aproximadamente como “esqueça tudo, não se esforce”.
Mesmo que seu funcionário tenha feito tudo errado, parece que não é costume xingá-lo, ele simplesmente ficará ofendido por você, e um tailandês ofendido provavelmente parará de trabalhar completamente. Ou seja, fica assim - ele quebrou alguma coisa / esqueceu de fazer alguma coisa / esqueceu de chegar no trabalho na hora certa, e assim por diante, e em vez de “sua mãe....!”, você diz “é ruim, porém, mas “PODE PEN PARAÍSO!”
Se você ouvir de um tailandês uma exclamação como “mmmmmm” com entonação crescente, como “oooh how!”, então. provavelmente ele não entende você ou tem preguiça de se aprofundar no que você está dizendo, já que ele chega em um estado de sabai-sabai, e então um farang chega e quer algo dele. Às suas perguntas, ele dirá “Sim” com um sorriso e acenará alegremente com a cabeça.
Em geral, ao conversar com os locais, é melhor não fazer perguntas que possam ser respondidas com um simples “Sim” ou “Não”. Além disso, você não deve fazer mais de uma pergunta em uma frase ou dar mais de uma instrução, caso contrário o tailandês pode ficar preso. Isso não significa que eles sejam estúpidos, não, eles são ótimos com inteligência e inteligência - eles apenas pensam de maneira completamente diferente.
O “amanhã” tailandês geralmente dura vários dias, ou até semanas, em casos especiais, vários meses. Bem, eles não têm pressa! Demoramos quase 6 meses para fazer o seguro da nossa moto, pegaram o dinheiro logo no ato da inscrição, mas não conseguiram fazer o seguro na hora - no começo fizeram por um mês, depois perderam e procuraram por alguns meses, depois fizeram um novo... e assim por diante por seis meses. Se o farang começar a ficar indignado com isso, então ele sinceramente não entende qual é o problema, disse que vai fazer, então vai fazer, é o que dizem. O mesmo vale para algumas ocasiões - se um tailandês dissesse que chegaria em 5 minutos, então... bem, você entende
Para mim isso é o mais difícil na comunicação com eles, enfim, não gosto de esperar e ainda não aprendi a relaxar completamente.
Os tailandeses também têm o conceito de “Tam Bun” - fazendo boas ações, é assim que “ganham vantagens” pelo seu carma. O "Tam Bun" mais comum é uma oferenda aos monges. Se você estragou tudo na vida, você foi e fez “Tam Bun” e tudo vai ficar bem, mas você deu dinheiro para construir um novo templo, então o número de “vantagens” começará a disparar. Um conhecido brinca sobre isso e diz que Bangkok tem a maior concentração de pessoas que fazem besteira - há tantos templos lá e novos são construídos a cada ano. Mas Tam Bun não é apenas uma oferenda aos monges, é, em geral, boas ações. Os russos têm a expressão “o que vai, volta”, e os tailandeses “Tam Bun - Dai Bun” - “se você faz o bem, você fica bom”.
Ao fazer algo de bom para outra pessoa, um tailandês mostra "Naam Jai". “Naam Jai” pode ser traduzido como “generosidade”, o desejo de dedicar tempo, recursos e atenção a outra pessoa. Ambos se sentirão bem. Aquele que demonstra Naam Jai não pede dinheiro ou qualquer outro pagamento por isso. Não será fácil para os tailandeses aceitarem pagamento por algo que fizeram por sua própria vontade. Era uma vez, quando tínhamos acabado de chegar à Tailândia, experimentamos isso por nós mesmos - estando no continente tarde da noite, pegamos um carro para ir da estação ferroviária ao cais e não nos atrasarmos para o último barco para a ilha. Quando tentaram dar dinheiro ao “salvador”, ele recusou categoricamente.
Quando os tailandeses demonstram generosidade, não esperam uma resposta imediata daqueles que ajudam, mas acreditam que Naam Jai terá retorno no futuro. Se uma pessoa ajudou outra de alguma forma, então aquele que foi ajudado deve responder na mesma moeda, não necessariamente imediatamente, mas se lhe for solicitado algum tipo de serviço, então é impossível recusar. Isso já é uma dívida de honra – “Sam Nook Bun Koon”. Este compromisso de retribuir “garante” a quem é generoso que receberá algo em troca. Na verdade, a oportunidade de pagar pode nunca surgir, mas, no entanto, a própria existência desta obrigação é muito importante para um tailandês. Por esta razão, os pais podem ter a certeza de que os seus filhos os apoiarão na velhice. Um tailandês que recebeu um favor se lembrará constantemente de que está agradecido. Por exemplo, ele falará com muita educação e respeito com quem o ajudou, lhe dará o melhor lugar à mesa, será tolerante com seus erros, tentará não incomodá-lo, não discutirá com ele, principalmente em público, e assim por diante. Os tailandeses não veem isso como algo negativo. Porque os tailandeses preferem perceber o mundo como uma “rede de interdependências” e não como um mundo de indivíduos. Eles consideram normal que uma pessoa tenha muitas dívidas não pagas desde o nascimento. A maioria dos tailandeses respeita este sistema e “paga as suas contas”; há, claro, excepções, mas como se costuma dizer na Rússia, “cada família tem a sua ovelha negra”. Se você fez uma boa ação para com um tailandês, a balança interna dele começará a pender em sua direção, ele precisa restaurar o equilíbrio. O tailandês é obrigado a devolver-lhe parte dos bens gastos com ele. Repito, não é de todo necessário que isso aconteça imediatamente. Mas ele vai se lembrar. Aqueles que não seguem estas regras não são condenados de forma alguma, mas nenhum favor lhes será feito no futuro. Eles simplesmente logo se encontrarão completamente sozinhos, e para um tailandês isso é um desastre. Há apenas uma exceção a esta regra: os filhos sempre cuidarão dos pais, por mais decentes que sejam.
A sociedade tailandesa é hierárquica. Desde muito jovens, os tailandeses são ensinados a mostrar respeito por alguém de posição superior. Por exemplo, fazer “Wai” (um gesto de mãos unidas e reverência) aos pais e familiares mais velhos, professores, monges, etc. Normalmente “Wai” não é usado entre pessoas de status igual. É usado para mostrar respeito pelas pessoas de status superior e também como um agradecimento àqueles que demonstraram um favor.
Até mesmo as partes do corpo variam em classificação. A parte mais importante do corpo é a cabeça, que também é a parte sagrada. E um tailandês pode não gostar se você tocar sua cabeça ou sentar em um travesseiro feito para sua cabeça. A parte mais baixa são os pés, apontar para pessoas ou coisas é ofensivo, embora eu ache que apontar para pessoas com os pés não é aceito em lugar nenhum. Os tailandeses nunca colocarão um par de sapatos em uma pilha de livros, pois os livros têm uma classificação superior aos sapatos. Além disso, a maioria dos tailandeses não se permite andar sob meias penduradas ou roupas íntimas secando em um varal, pois isso colocaria sua cabeça mais baixa do que esses itens, e a cabeça teria um status mais elevado.
Por muito tempo não conseguimos entender por que na Tailândia não é costume deixar pedestres passarem na estrada, acabou sendo simples - o pedestre tem um status inferior ao do motorista.
Outro ponto muito importante na etiqueta: alguém com status inferior tentará manter a cabeça para que não fique mais alta do que a cabeça de alguém com status superior. Para conseguir isso, ele pode sentar-se, sentar-se no chão ou simplesmente ficar relaxado. Se você quer “se aproximar” dos tailandeses, deveria pelo menos tentar cumprir tudo isso. O gesto de tentar demonstrar respeito é importante. Se eles perceberem que você está tentando demonstrar isso, por exemplo, sentando no chão ou simplesmente abaixando a cabeça, eles vão gostar, mesmo que sua cabeça permaneça mais alta que a deles devido à diferença de altura (os tailandeses geralmente são pequenos) . Faça o que fizer, se você for alto, nunca fique muito perto deles ou os despreze. Se forem forçados a olhar para você com a cabeça erguida, eles se sentirão ofendidos, embora tentem não demonstrar isso.
Os tailandeses dão grande importância à comunicação calma e à prevenção de conflitos para “salvar a face”. Salvar a aparência é sempre mais importante do que dizer a verdade.
Freqüentemente, os tailandeses expressam seu descontentamento não diretamente, mas fofocando ou reclamando da pessoa para outras pessoas. Como resultado, se tudo correr conforme o planejado, o terceiro dará a entender ao infrator (os tailandeses chamam isso de “conversa suave”) que ele fez algo errado. Às vezes, os tailandeses preferem não expressar nenhuma insatisfação. Eles acreditam que às vezes é mais fácil aceitar as coisas como elas são e que todos os problemas desaparecerão por conta própria.
Uma das principais dificuldades ao dominar a língua tailandesa como estrangeiro são os tons. Existem cerca de cinco tons na língua, que são bastante difíceis para um europeu reproduzir e muito menos distingui-los de ouvido. Além disso, num país relativamente pequeno como a Tailândia, existem muitos dialetos, o que torna a compreensão ainda mais difícil.
Abaixo está um mini livro de frases da língua tailandesa, baseado no dialeto central (phasaa klang), com o qual você pode se comunicar facilmente com os residentes locais em situações cotidianas. O turista também precisa saber sobre os “finais de polidez”: “khrap” e “kha”. O primeiro deles é utilizado pelos homens e o segundo pelas mulheres em relação a todas as pessoas. Tais acréscimos, colocados ao final de qualquer frase, tornam sua fala mais educada e respeitosa com o interlocutor. O relacionamento e a comunicação entre as pessoas estão no cerne da cultura tailandesa, por isso você só pode obter descontos em bens e serviços por ser amigável, compreensivo e respeitoso com as tradições do país em que se encontra. Pronunciar essas partículas separadamente de qualquer contexto significa concordância, uma resposta afirmativa, um análogo mais educado do “aha” russo. Portanto, não se esqueça de usar essas partículas no final de um discurso ou frase, e você terá ainda mais sorrisos e boa vontade garantidos no reino da Tailândia.
Outra nota. As mulheres, ao dizerem “eu” e se referirem a si mesmas, pronunciam “shan”, e os homens - “phom”. Por exemplo, um homem diz “Já estou cheio” - “phom im leo”. No livro de frases básico em tailandês abaixo, listamos as frases e expressões básicas que você pode precisar ao visitar a Tailândia. Esperemos que a sua comunicação com os moradores locais lhe deixe apenas lembranças agradáveis, inclusive graças ao material abaixo.
| FRASE RUSSA | INGLÊS | TAILANDÊS | PRONÚNCIA |
| Olá | Olá Oi | Sawat-dee khrap/kha | Savat-di khrap/kha |
| Obrigado | Obrigado/Obrigado | Khop khun khrap/kha | Kop khun khrap/kha |
| Muito obrigado | Muito obrigado | Khop khun maak maak | Kop khun maak maak |
| Por favor | Por favor | Ga:ru:nah | Ga:ru:na |
| Adeus | Adeus | Larn Gawn | La goun |
| Desculpe | Com licença | Uau, isso | Koo tod |
| não me lembro | Eu não me lembro | Jam mai dai | Jam pode dai |
| Na verdade | Sim não | Chai/Mai chai | Chá/chá Mei |
| Como vai você? | Como vai você? | Sabai:dee mai? | Sabai:di mai? |
| Tudo está bem | Bom/OK | Sabai:dee | Sabai:di |
| Vê você | Até mais | Pop kan mai | Pop kan pode |
| O que é isso? | O que é? | Nee Arai? | Não é? |
| Não importa | Não importa / Não importa | Mai pen rai | Pode pen rai |
| Eu não entendo | Eu não entendo | Mai Khou Jai | Pode khou tai |
| Eu entendo | Eu entendo | Kou jai | Khou chai |
| Você quer comer? | Você quer comer? | Kin Khao Mai? | Kin kao mai? |
| Vamos comer juntos | Vamos comer juntos | E quanto a duai mai? | Kin duai mai? |
| estou com fome | estou com fome | Ei | Hugo |
| estou cheio | estou cheio | Eu sou | Eles |
| Saboroso | Delicioso | Arroi | Arroy |
| Não é gostoso | Não é delicioso | Mai arroi | Maio arroy |
| Não está quente | Não apimentado | Mai pad | Almofada de maio |
| Quanto custa isso? | Quanto isso custa? | Rakaa thaorai? | Rakaa tao:rai? |
| Eu gosto disso | Eu gosto disso | Chob maak | Chob maak |
| Eu não gosto disso | Eu não gosto/não gosto | Mai chob | Maio Chob |
| Muito caro | Isso é muito caro | Pang pai | Peng Pai |
| Você pode vender mais barato? | Você pode vender mais barato? | Muito dai mai? | Muito me dá? |
| Muito pequeno/grande | É muito pequeno/grande | Lek pai / Yai pai | Lek Pai / Yai Pai |
| eu voltarei | eu voltarei | Ja-ma-mai | Ja-ma-pode |
| Um pouco | Um pouco | Não, não | Não, não |
| Um monte de | Bastante | Maak maak | Papoila papoula |
| De onde você é? | De onde você é? | Khun maa jaak tee: não? | Khun maa jak ti:nai? |
| eu sou da Rússia | Sou da Rússia | Phom maa jak Rússia | Phom maa jak Rússia |
| Qual o seu nome? | Qual o seu nome? | Khun chue arai? | Khun chy aray? |
| Meu nome é Sasha | Meu nome é Sasha | Phom Chue Sasha | Phom Chy Sasa |
| Por que? | Por que? | Thamai? | Pode haver? |
| O que? | O que? | Arai na? | Arai na? |
| Quem? | Quem? | Krai? | Borda? |
| Quando? | Quando? | Mue-arai? | Nós: aray? |
| Onde? | Onde? | Adolescente? | T: não? |
| Onde ir? | Para que lado? | Pai taang nai | Pai ta:ang nai |
| 0, 1, 2 | Zero, um, dois | Em breve, nueng, música | Canção, Nyng, Canção |
| 3, 4, 5 | Três, quatro, cinco | Sam, veja, haa | Sam, sim, haa |
| 6, 7, 8 | Seis, sete, oito | Hok, jato, bpet | Falcão, jato, bpet |
| 9, 10, 11 | Nove, dez, onze | Gao, gole, gole-et | Gao, gole, gole-et |
| 12, 13, 14 | Doze, treze, quatorze | Beba-canção, gole-sam, gole-veja | Sip-música, gole-sam, gole-sii |
| 15, 16, 17 | Quinze, dezesseis, dezessete | Sip-haa, gole-hok, gole-jato | Sip-haa, gole-hok, gole-jato |
| 18, 19, 20 | Dezoito, dezenove, vinte | Gole-bpet, gole-gao, sim-gole | Gole-bpet, gole-gao, ii-gole |
| 100, 200 | Cem, duzentos | Nueng roi, música roi | Nung Roy, Canção Roy |
| 1000 | Mil | Nueng Phan | Nung Pan |
Etc.Observação: 1. A maioria dessas frases não contém a terminação kkhrap/kha. Você pode dizer ou não, mas na verdade, quanto mais você adicionar isso aos seus discursos, mais os tailandeses vão gostar de você. 2. Se quiser indicar que a ação “já” foi concluída, adicione a terminação “laeow” (“leo”). Por exemplo: “já saiu” - “pagar leo”, “já cheio” - “im leo”, etc. 3. A gramática da língua tailandesa é muito simples, não há casos, gêneros ou artigos, o que simplifica um pouco o entendimento mútuo com os tailandeses. Então, se você quiser dizer que já comeu e não está com fome, basta usar duas palavras: “kin leo”, que significa literalmente “comer já”. - e eles realmente entenderão você.
Ignore a numeração dos fatos. Escrevi o que me veio à mente, por exemplo, informações sobre supermercados do 11 de julho são adjacentes a recomendações de comportamento, etc.
Bangkok. Tailândia.
108 fatos sobre a Tailândia
1. A Tailândia não é um país do terceiro mundo.
A Tailândia não é um país subdesenvolvido ou subdesenvolvido. O Sião é um dos novos dragões asiáticos, juntamente com a Malásia e Singapura, um país que ultrapassa a Ucrânia em termos de padrões de vida.
2. Farangs - é assim que os tailandeses chamam os estrangeiros de pele branca.
Este não é um nome depreciativo ou depreciativo. A grande maioria dos tailandeses trata os farangs com respeito. O fato de um farang ter vindo para a Tailândia significa que ele tem dinheiro e, do ponto de vista tailandês, isso é consequência de um bom carma.
3. Mochileiros.
Na Tailândia você pode conhecer muitos mochileiros estrangeiros (mochileiros) - viajantes independentes cujo orçamento é bastante limitado. Eles ficam nas pensões mais baratas e viajam no transporte mais barato. O tamanho de suas mochilas pode causar espanto no turista médio.
4. Os tailandeses são extremamente religiosos.
Eles absorvem os fundamentos do Budismo com o leite materno e são guiados por eles ao longo da vida. Além disso, todo homem é obrigado a passar algum tempo como monge pelo menos uma vez na vida. Geralmente eles vão ao mosteiro por várias semanas, um mês, dois meses, às vezes um ano ou mais. Depois disso, alguns permanecem monges pelo resto da vida, e a maioria retorna ao cotidiano, mas ao mesmo tempo já possuindo experiência em práticas meditativas e certos conhecimentos.
5. Olá!– Savatdi kkhrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
6. Como vai?– Sabai dii may khrap (as mulheres não dizem khrap, mas kha).
7. Obrigado!– Khop khun khrap (as mulheres não dizem khop, mas kha)
8. Uma palavra de cortesia.
Ronco(ou khap em algumas regiões e quando você tem preguiça de pronunciar a letra “r”) - dizem os homens. Kha - dizem as mulheres. Esta é uma palavra educada usada para encerrar uma frase.
9. O tailandês é uma língua tonal. Dependendo do tom, o significado do que é dito pode mudar.
10. Sistema estratégico "CCS"
É a base da visão de mundo tailandesa. Sanuk, Sabai e Suay (suey).
Monges-crianças.
11. Este mundo foi criado para a alegria. E, portanto, tudo na vida (se possível, é claro) deveria ser Sanuk, ou seja, alegre, agradável, alegre, confortável para a alma.
12. Mas, ao mesmo tempo, não devemos esquecer o corpo. Também é simplesmente obrigado a receber a sua porção de prazer (Sabai).
13. Quanto a Suai, esta palavra é traduzida como “beleza”. Os tailandeses têm um forte desejo de cultivar o espaço em todos os lugares, sem causar danos à Natureza (esta última, porém, nem sempre dá certo). Era uma vez uma pessoa, muito respeitada por mim, agora, infelizmente, falecida, que dizia que pessoa culta não é aquela que limpa a si mesma, mas sim aquela que limpa ao seu redor. A este respeito, os tailandeses são muito mais cultos do que os residentes da Ucrânia e da Rússia.
28. Thais e o rei.
Os tailandeses realmente amam e reverenciam a família real. Aos olhos do povo, o Rei Bhumibol (Guardião da Paz) Adulyadej Rama, o Nono, não é apenas um governante divino tradicionalmente inatingível, mas também um homem que conquistou a mais profunda reverência e respeito através dos seus atos e de toda a sua vida.
29. Qualquer demonstração pública de desrespeito pelo Rei e pela família real pode ser considerada um insulto a Sua Majestade e constitui uma ofensa criminal. Há um caso conhecido em que um turista ocidental, enganado num restaurante, pisoteado em notas tailandesas com a imagem do Rei, foi preso por isso e passou muito tempo na prisão até ser perdoado pelo mesmo Rei.
30. Quase todos os tailandeses praticam o Budismo Theravada. Existem mais de 30 mil mosteiros e mais de 300.000 monges na Tailândia. É aconselhável que os turistas evitem fazer comentários críticos sobre o Budismo e não se envolvam em disputas teológicas.
31. As mulheres nunca devem tocar num monge, caso contrário ele ficará “contaminado” e terá que passar por um complexo ritual de purificação.
32. Regras de comportamento nos templos
Quase todos os templos budistas estão abertos ao público. As regras de conduta são as mais simples: tirar os sapatos antes de entrar, não fazer barulho, não sentar com os pés perto de monges ou estátuas de Buda (os pés são considerados “impuros”), tratar monges e objetos religiosos com respeito. As mulheres devem vestir-se de modo a cobrir os ombros, o peito e os joelhos.
33. É melhor não fazer a tradicional saudação tailandesa “wai” (palmas em concha, “namaste”) sem conhecer as sutilezas. Uma leve reverência e um sorriso são suficientes. Wai não é dado a crianças e pessoal de serviço.
34. Existem muitas sutilezas na saudação tradicional tailandesa. Por exemplo, ao cumprimentar os monges, os polegares são colocados entre as sobrancelhas. Em relação aos mais altos na hierarquia ou mais velhos - polegares na altura dos lábios. Os iguais são cumprimentados segurando os polegares sob o queixo.
35. Na Ásia, a cor da pele branca é um sinal de origem elevada e status elevado, e é simplesmente considerada bonita. Para evitar o banho de sol, as mulheres tailandesas usam blusas de mangas compridas mesmo em dias de calor, e quando nadam no mar, costumam fazê-lo vestidas (e também porque consideram os trajes de banho tradicionais das mulheres ocidentais muito reveladores).
36. A Tailândia é um país conservador em questões sexuais. O caos sexual de Pattaya e de alguns outros locais turísticos não significa que isso seja típico de todo o país.
37. Os tailandeses acreditam nisso cabeça e cabelo- a mais pura de todas as partes do corpo. Portanto, você não deve dar tapinhas na cabeça de adultos ou crianças.
38. Dar algo (por exemplo, dar dinheiro) deve ser feito com a mão direita, pois a mão esquerda é considerada impura (inclusive porque é usada para fins higiênicos).
39. A ternura e o carinho entre homens e mulheres em público são geralmente considerados inaceitáveis em todo o país.
40. 11/07 (SeteEleven)
Uma rede de pequenos supermercados que cobre toda a Tailândia. Muito confortavelmente. Um conjunto básico de mantimentos, recargas de telefone, itens essenciais, café, chá, lanches rápidos.
Tuk-tuk e seu motorista.
41. O calor e a hospitalidade dos tailandeses não significam que ninguém esteja roubando dinheiro dos farangs. Nas áreas turísticas, muitas pessoas fazem isso. Na maioria das vezes, são motoristas de tuk-tuk. Você deve ter cuidado e negociar o preço imediatamente. Em Bangkok não faz sentido dirigir tuk-tuks, porque as tarifas de táxi não são altas. Você deve concordar imediatamente com os taxistas que está dirigindo de acordo com o taxímetro (“maitre”).
42. Em geral, a Tailândia é um país seguro para turistas. Faz sentido ter medo de ladrões, batedores de carteira e outros representantes do mundo do crime em Pattaya, Phuket e em algumas áreas de Bangkok. Em geral, o grau de ameaça criminosa não é significativo.
43. Você pode e deve negociar nos mercados de roupas. O preço pode ser reduzido em um quarto ou até um terço.
44. Não aponte o dedo para ninguém. Isso é percebido como extremo desrespeito. É melhor acenar com a cabeça na direção da pessoa para quem você deseja apontar.
45. Os homens que desejam passar mais tempo com mulheres tailandesas devem ter cuidado para não cometer o erro de “qual é o sexo do seu vizinho” (Vysotsky). Algumas ladyboys ou, como os tailandeses as chamam, katoeys são tão parecidas com as meninas que mesmo os farangs experientes não conseguem distingui-las. Na Tailândia, os transexuais clássicos (a alma da mulher vive no corpo do homem), os travestis clássicos (aqueles que gostam de usar roupas femininas) e os homossexuais que enfatizam a sua feminilidade são chamados de katoys ou ladyboys. Às vezes você pode ouvir a opinião de que katoi é um homem completamente convertido em mulher, e as ladyboys são parcialmente convertidas. Isto está errado. Katoi e ladyboys - essas palavras significam a mesma coisa (assim como, por exemplo, lagostas e lagostas). A palavra “katoy” é de origem Khmer, enquanto “lady boy”, como você pode imaginar, é de origem inglesa. Os tailandeses costumam usar a primeira palavra, farangs - a segunda.
46.Como reconhecer katoya.
Isto é indicado por vários sinais (geralmente uma combinação deles):
1. Pomo de Adão saliente (“pomo de Adão”).
2. Alto.
3. Maçãs do rosto salientes e rosto alongado.
4. Dedos longos e nodosos, mãos grandes.
6. Comportamento muito feminino (precisamente, demais. Aqueles katoi que observei claramente exageraram em seu jogo de ser mulher).
7. Grande obsessão mesmo em comparação com garotas de bares go-go.
47. Existem muitas casas de massagens em locais turísticos. Via de regra, o nível da maioria dos massoterapeutas não é o mais alto, mas ao mesmo tempo bastante aceitável. De acordo com observações pessoais, as melhores massagens são realizadas por mulheres fortes com idades entre 35 e 40 anos. Deixe-me lembrá-lo de que estamos falando da clássica massagem tailandesa.
Apenas massagem!
48. Massagem erótica
E a massagem erótica? , então, é claro, também está disponível na Tailândia. Normalmente tal massagem (ou melhor, outra coisa) é disfarçada sob o signo de uma massagem comum ou “massagem corporal” ou “massagem de sauna”, mas, via de regra, já é possível determinar pela placa que tipo de estabelecimento se trata. Se você entrar, a sala geralmente contém algo parecido com um aquário, ou seja, Meninas com matrículas estão sentadas atrás de uma divisória de vidro. Se um visitante se interessa por alguém, ele liga para o número “mama-san” (para a recepcionista), paga uma certa quantia e vai para o quarto. Dependendo do estabelecimento, poderá haver uma continuação diferente. Muitas vezes é apenas sexo depois de tomarem banho juntos, mas em alguns estabelecimentos o programa também inclui uma massagem corporal em espuma com sabão em colchões de borracha.
49. Uma tentativa de aprender, mesmo que em pequena medida, a língua tailandesa é recebida com estrondo pelos tailandeses. Eles gostam quando os estrangeiros falam com eles em tailandês.
50. Não se preocupe se você fez algo errado sem saber.
Os tailandeses são tolerantes com os turistas, entendendo que estes não são obrigados a conhecer os seus costumes e tradições. Mas se um farang demonstrar interesse nisso, certamente receberá cordialidade e respeito.
51.Os tailandeses não comem gatinhos brancos e fofos. E entre eles há todo tipo de pessoas que não têm nenhuma mentalidade budista. É verdade que os turistas muitas vezes confundem com tailandeses aqueles que não são tailandeses (e que na maioria das vezes acabam em relatórios de crimes) - imigrantes ilegais da Birmânia, Laos e Camboja.
52. Os locais mais turísticos do país - Pattaya, Phuket e algumas áreas de Bangkok (por exemplo, Phat Pong) são ao mesmo tempo as áreas de maior risco para os turistas. Furtos de carteira, roubo de correntes, roubos de bolsas e roubos simples não são incomuns aqui.
53. Há especialmente muitos casos em que, nas mesmas Pattaya e Phuket, turistas que desejam andar de jet ski são roubados de seu dinheiro. Ao final do passeio, o turista é cobrado pelos danos que supostamente causou ao jet ski. As tentativas de pedir ajuda à polícia acabam, via de regra, em vão (porque é a polícia quem protege estas locadoras). Só há um conselho: quando estiver na Tailândia, não ande nesses jet skis, a menos, é claro, que você seja um fã desse negócio :)
54. Nestes mesmos locais turísticos, ao alugar uma moto, deixe dinheiro como depósito, não o passaporte. Sem uma pequena quantia de dinheiro, em caso de confronto imprevisto por causa de uma moto, você poderá fugir, mas sem passaporte não poderá. Mais uma vez, lembro que todas as disputas devem ser resolvidas sem levantar a voz ou fazer ameaças. Se possível, é melhor envolver alguém que mora na Tailândia há muito tempo e conhece a língua tailandesa.
55. Por defeito, em situações controversas entre farangs e tailandeses, aplica-se a seguinte regra: “ Os tailandeses apoiam X". Isso não significa que tudo seja tão desesperador, mas deve ser levado em consideração.
Walking Street em Pattaya é uma área de alto risco.
56. Desculpe - Kho thot kkhrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
57. Se você estiver viajando para longe de áreas turísticas, não se surpreenda ao se deparar com um desejo totalmente desinteressado da população local de ajudá-lo. Naqueles tempos distantes, quando ainda viajava pelo país não de moto, mas de ônibus em diferentes cidades, me deparei com o fato de os tailandeses, quando questionados sobre como chegar a algum lugar, simplesmente me colocarem no carro ou na moto e me levou para este lugar. Uma vez na cidade de Lampang, três estudantes do ensino médio até discutiram seriamente sobre qual delas me aceitaria.
58. Os tailandeses são muito supersticiosos. Na verdade, o budismo cotidiano tailandês é uma mistura de budismo, animismo, xamanismo e o budismo que o precedeu por aqui, o hinduísmo.
59. Em Bangkok, não muito longe do Palácio Real, existe um Mercado de Amuletos, onde se vendem amuletos que supostamente possuem saksi (energia sobrenatural). Um meio popular de proteção contra o infortúnio e atrair boa sorte são cliques– imagens de madeira do órgão reprodutor.
60. Tatuagens mágicas.
As tatuagens mágicas são muito populares entre os homens (leia a história “Tatuagem Mágica”) - sak-yant. A fé neles é tanta que às vezes leva a resultados tristes. Então, não faz muito tempo, um tailandês, que acreditava que sua tatuagem o protegia de ferimentos de faca, convenceu seu amigo a esfaqueá-lo com uma faca. Resultado: um cadáver, um prisioneiro.
61. Os tailandeses têm certeza disso o mundo ao redor está cheio de espíritos, muitos dos quais são maliciosos. Em particular, tais espíritos incluem os espíritos da terra (phi), portanto, quando uma casa é construída, é construída uma casa separada para os espíritos que viviam neste local, para que não se sintam discriminados. Eles são regularmente apaziguados com oferendas (flores, comida, bebidas).
62. Tradicionalmente, acredita-se que o Estado tailandês se baseia em três pilares: a monarquia (faixa azul da bandeira tailandesa), o povo (faixa vermelha) e a religião (faixa branca). Eu ainda distribuiria as baleias de forma diferente. Eu deixaria a monarquia e a sangha (comunidade budista). E acrescentaria, em primeiro lugar, o exército (cuja influência na política da Tailândia sempre foi muito elevada). Em segundo lugar, a polícia (na minha opinião, a sua influência aumentou muito recentemente). E em terceiro lugar, grande capital. No mundo moderno, o dinheiro é uma grande força, e essa força está ganhando força na Tailândia, desculpe. E as pessoas? E as pessoas, como em qualquer outro lugar... Aonde quer que elas levem, elas irão.
63. Pãozinho
Para os tailandeses de mentalidade budista (95% deles), tham bun – praticar boas ações (acumular méritos) – é importante. Importante porque garante um bom carma num nascimento futuro. Às vezes isso pode assumir formas grotescas: ele levou uma senhora para o outro lado da rua - mais 10 pontos de carma, amaldiçoou - menos cinco pontos...
64. Nos templos, muitas vezes você pode ver como finas folhas de ouro são aplicadas em várias estátuas. Este é o mesmo pão - ganhar mérito por um bom carma. E essas folhas são frequentemente aplicadas pelos pacientes na parte da estátua que os machuca. Acredita-se que as estátuas de Luang Pho (monge respeitado), às quais são creditados poderes espirituais especiais, sejam especialmente úteis.
65. A palavra tailandesa “sawatdiy” vem da palavra sânscrita “swasthata” (saúde) e está relacionada com a palavra “suástica” (signo solar).
66. E mais uma coisa sobre saudações. O wai tradicional tailandês já foi discutido. Quanto à saudação europeia com aperto de mão, deve-se entender que os tailandeses, principalmente nas províncias, não entendem tal saudação e, portanto, a regra geral é esta: se um tailandês estender a mão primeiro, então, claro, nós agitamos, mas se ele não o fizer, então você não deve impor esse costume a eles. E, especialmente, não há necessidade de chegar às mulheres. Tocar em público (se não for Nana Plaza em Bangkok ou Woking Street em Pattaya) é tabu - permitido apenas a parentes próximos.
67. Os tailandeses, via de regra, são estetas. Eles consideram a sujeira feia e desagradável. Julgam uma pessoa pela sua aparência e sinceramente não compreendem como os europeus, considerados a priori ricos, podem usar as mesmas roupas pelo segundo dia consecutivo. Ficam ainda mais perplexos com os europeus com roupas desleixadas, camisetas sujas, cabelos oleosos e cheiro de suor (os próprios tailandeses tomam banho várias vezes ao dia).
68. Não tem problema - Mai pi panha. Nos anos noventa, um primeiro-ministro do país recebeu esse apelido porque repetia isso constantemente, numa época em que os problemas econômicos se tornavam cada vez maiores e nada era feito para resolvê-los.
Casa de perfumes em estilo high-tech. Chiang Mai.
69. Uma das maneiras de “perder prestígio” é brigar publicamente (especialmente em voz alta) com seus companheiros. Ou repreender as crianças. E, principalmente, bater em crianças.
70. Muitos (ao que parece, a grande maioria) dos tailandeses são caracterizados pelo cretinismo topográfico. Ou seja, eles podem olhar as cartas com um olhar inteligente, mas não entender nada. E quando você pedir para mostrar como chegar a algum lugar, eles vão, claro, te mostrar (para não “perder a cara”), mas não é fato que eles irão aonde você precisa ir.
71. Frases úteis.
Qual é o seu nome - Khun chy aray kkhrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha)
Quantos anos você tem? - Ayu thaurai khrap? (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
Você fala inglês? – Khun phud phasa angkrit dai mai? (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha)
Você fala tailandês? – Khun phud phasa tai dai mai? (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha)
72. Os tailandeses odeiam mesquinhez. A generosidade ao mesmo tempo inspira respeito. Se você se encontrar em um grupo de tailandeses em um restaurante, esteja preparado, pois terá que pagar por todos, já que todos os europeus são considerados ricos. Recusar nesta situação significa “perder prestígio” e ser conhecido como khinyou (ganancioso, mesquinho) ou cruel – taidam (literalmente “coração sombrio”).
73. Pontas e
Em restaurantes, casas de massagens, cabeleireiros e outros locais similares, gorjetas são, claro, bem-vindas. Aproximadamente 10% do valor da fatura. 1-2-3-4-5 baht em cima quando a conta é superior a 100 baht pode ser considerado um insulto; é melhor não dar gorjeta. O farang também perceberá isso como uma perda de prestígio se discutir em voz alta sobre o valor da conta, especialmente se for cerca de cinco a dez baht.
74. Na Tailândia, polidez é sinal de uma pessoa respeitável e respeitada. Aliás, do ponto de vista tailandês, é considerado indelicado exibir partes do corpo (especialmente para mulheres) - isso confunde outras pessoas e as coloca em uma posição estranha. Os tailandeses têm um nome para essas situações - na tek - o rosto se despedaça. Os turistas estrangeiros que andam pelas ruas e até entram nas lojas com o torso nu (e na ilha de Koh Chang, os turistas russos vão até ao Seven Eleven de calção de banho) são vistos como pessoas rudes e extremamente mal-educadas.
75. Há muitos feriados na Tailândia. Mas dois deles são algo especial. O primeiro é o Ano Novo Tailandês - Songkran. É comemorado oficialmente de 13 a 15 de abril (e não começa oficialmente em 11 de abril, mas termina em alguns lugares no dia 19). Durante a celebração, há um grande derramamento de água sobre tudo e todos, além de untar aqueles que encontram com talco perfumado (às vezes argila branca ou giz).
O segundo festival especial é Loy Khrathong, celebrado na lua cheia do décimo segundo mês lunar. Um feriado incrivelmente lindo. Lanternas celestes são lançadas ao céu, e khratongs são lançados e postos à tona - cestos feitos de folhas de palmeira, dentro dos quais estão doações aos espíritos - uma vela acesa, uma moeda, varas fumegantes. Os tailandeses “colocam” tudo de desagradável que aconteceu com eles nesses khrathongs e dão para a água. A água, como durante o Songkran, limpa. Loy Khrathong em Chiang Mai é especialmente bonito quando todo o céu está repleto de lanternas celestes e os khrathongs flutuam ao longo do rio.
76. Ao fazer check-in em um hotel em uma cidade que você não conhece, a primeira coisa que você deve fazer é levar o cartão de visita do hotel. Se você se perder em algum lugar, esta será sua passagem para casa.
77. Ao pagar o seu hotel, não se esqueça de levar o comprovante de pagamento. É muito raro, mas há momentos em que por algum motivo eles não se lembram do seu pagamento...
79. A palavra tailandesa wat não significa templo. É antes um complexo de templos. Tem muitos quartos. O mais importante é o bot. Uma sala adicional para orações e meditação é o vihan. Chedis são iguais às estupas do Budismo Mahayana - relicários. Mondop é um repositório de textos sagrados e relíquias. Kuti são os quartos onde vivem os monges. Prang é uma estupa tipo torre (semelhante a uma estupa de milho) - um excelente exemplo é Wat Arun em Bangkok.
80. Bagre aí.
Se quiser experimentar algo bem picante, peça bagre lá. Esta salada de mamão às vezes também é chamada de bok-bok. Esses sons são feitos quando o pilão bate no pilão e mistura os ingredientes: mamão verde picadinho, alho, feijão, camarões secos pequenos, tomate e, claro, pimenta malagueta. Tudo isso temperado com molho de peixe, suco de limão e mel.
81. Não esqueçamos que na Tailândia a propaganda do comunismo é proibida por lei. É melhor não citar Lenin, Stalin, Mao e, mais ainda, Putin :) Uma piada (sobre citações)... Mas em cada piada...
82. Como comem na Tailândia.
Em restaurantes e cafés autênticos, colheres e garfos são servidos como talheres. Geralmente comem com uma colher e usam um garfo para empurrar a comida sobre ela. Normalmente tudo já está picado o suficiente para que não seja necessária uma faca.
83. Trate os santuários tailandeses com respeito, mesmo que você não compartilhe a atitude tailandesa em relação à religião. Os turistas ocidentais às vezes se esforçam para tirar fotos abraçando uma estátua de Buda ou subindo em um chedi. Tais coisas são percebidas pelos tailandeses como selvageria e um insulto.
Buda. Nakhon Sawan.
84. Você fala inglês perfeitamente, mas não é fato que será compreendido, especialmente se exibir frases complexas. Fale de forma clara, simples e breve, então você terá mais chances de ser compreendido.
85. A maioria dos tailandeses que falam inglês se comunica em Taiglish. O resultado é uma fala miada, palavras sem pausas e ênfase em variações um tanto inusitadas.
Exemplos engraçados: quilômetro - quilômetro; amanhã - tumolou; disco - disyko, iscus mi - beije mi.
Mas na verdade está tudo bem, com o tempo você se acostuma.
86. Em um restaurante ou café você pode pedir a conta com a frase: verifique a lixeira, por favor.
87. Junto com “Mai pen rai”, em uma situação potencialmente conflituosa, “Mai mi aray” também é usado - nada aconteceu, nada aconteceu (terrível).
88. Tenha cuidado ao usar o tailandês. Aprenda e memorize cuidadosamente a pronúncia para não “perder a cara na terra”. Um exemplo clássico é a palavra “suai” (beleza), pronunciada em tom descendente, significando “perdedor, perdedor”. Um exemplo mais curioso é a frase kho thoot (desculpe). Se você disser de forma um pouco diferente - kho tot - acabará sendo “permitir (desculpe, desculpe) peidar”. Outro exemplo engraçado. A frase “sai nom” significa “com leite” e a frase “saai nom” significa “sacudir o busto”.
89. Quando for às compras, trate isso como um jogo. Lembre-se de sanuk e sabai. A negociação deve ser confortável para todos. Um ótimo lugar para praticar essa atitude em relação às compras é o mercado Chatu Chak em Bangkok (sábado a domingo), onde se vende quase tudo.
Chedi em Lamphun.
90. Em geral, os tailandeses têm uma atitude positiva em relação a serem fotografados. Mas, julgue por si mesmo, você pessoalmente vai gostar quando algum homem negro visitante caminhar orgulhosamente pelas ruas de uma cidade russa ou ucraniana e tirar fotos de todos, inclusive de você. Honestamente, você vai gostar disso? Quando na Índia os nativos tentam descaradamente me fotografar sem pedir, eu os proíbo de fazê-lo, às vezes com ameaças de violência física :) (brincadeirinha). Por que não pedir permissão? Parece-me que você precisa respeitar a privacidade das outras pessoas.
91. Na Tailândia, nenhum turista está a salvo de encontrar cobras. O principal aqui é entender que a cobra tem mais medo de você do que você dela. Já vi cobras na Tailândia muitas e muitas vezes, embora na maioria das vezes em estradas de asfalto (e nunca na selva) e elas nunca foram agressivas.
92. Os tailandeses costumam se chamar pelo nome, reservando o sobrenome para fins oficiais. Os sobrenomes foram oficialmente introduzidos em uso pelo Rei Vachiravut por decreto especial em 1913. Durante esse período, os tailandeses ainda não estão muito acostumados com eles e às vezes é difícil para eles pronunciarem seus sobrenomes :)
93. Todos os dias às 8h. e 18h00 em locais públicos o Hino Tailandês é transmitido no rádio e na TV. Se você permanecer sentado, provavelmente ninguém lhe dirá uma palavra, mas me parece que é melhor ainda mostrar respeito pelo país em que você se encontra.
94. De acordo com a etiqueta tailandesa, falta de educação inclui manter as mãos nos bolsos, sentar com as pernas cruzadas e entrelaçar as mãos.
95. Nas áreas turísticas, as pessoas estão acostumadas com os farangs. Mas se você se encontrar em lugares onde os brancos são raros, não se surpreenda se as crianças tentarem tocar em você (há uma crença de que um estrangeiro pode ser um presságio de felicidade e boa sorte. Nesses lugares, os farangs são frequentemente chamados fora "Ei, você"... Isso não é rude , o locutor simplesmente não sabe como ligar para você novamente. Muitas vezes, esse é todo o seu conhecimento de inglês :) No entanto, muitos turistas que falam russo têm aproximadamente o mesmo conhecimento de Inglês.
96. Na língua tailandesa existe Kreng Jai (“kreng chai”). A tradução direta é difícil de fazer. Grosso modo, significa o seguinte: o desejo de respeitar a privacidade de outra pessoa, seu sanuk e sabai pessoal, seus pensamentos, emoções e sentimentos.
“CLIQUE” para boa sorte.
97. Se no nosso país o conceito de “coração caloroso” tem uma conotação bastante positiva, na Tailândia é o oposto. Tyai ron (coração quente) refere-se a uma pessoa que fica facilmente excitada, irritada e irritada. E isso está longe de ser o ideal.
Ao mesmo tempo, Tiy Yen (coração frio) - equilíbrio, calma, paciência - é um modelo ideal de comportamento - é assim que uma pessoa como Buda se comporta. Acredita-se que o sangue branco corria nas veias do Buda, o que era um sinal de desapego absoluto e do mais alto grau de Tiai Yen.
98. No norte da Tailândia, em pequenas cidades e vilarejos, são colocados recipientes de água (tum sai nam) nas ruas para que qualquer pessoa possa se refrescar. Esta é uma personificação visível do princípio budista de ajudar outras pessoas.
99. Nos wats tailandeses muitas vezes você pode encontrar mulheres com túnicas brancas e cabeças raspadas. Eles são chamados Maci(mães brancas). Esta palavra é frequentemente traduzida como “freiras”. Esta não é uma tradução totalmente precisa. O monaquismo completo na Tailândia só é possível para homens. E as meichs são leigas que possuem um status especial, levando um estilo de vida quase monástico. Existem aproximadamente 10 a 20 mil deles na Tailândia.
100. Mais algumas frases comuns.
Adeus - Laa kon khrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
Que preço? (Quanto custa?) – Raakha thaurai khrap (as mulheres dizem kha, não khrap).
Eu não quero – phom (mulheres – chan) may au khrap (as mulheres não dizem khrap, mas kha).
Delicioso - Aroy kkhrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
Eu não entendo - phom (mulheres - chan) mai khau tai khrap (as mulheres não dizem khrap, mas kha).
Boa sorte! – Chok dii kkhrap (as mulheres não dizem kkhrap, mas kha).
101. Se um tailandês fez algo errado diante de seus olhos, você não deveria provar isso a ele, especialmente na frente de outras pessoas. É melhor sorrir gentilmente e pedir que ele faça o mesmo novamente. Há alguns anos encontrei um motorista de microônibus que não conhecia muito sobre uma área que eu conhecia bem (Chiang Mai e Pai). E eu o critiquei completamente em vão por isso, e meu grupo testemunhou isso. Ele nunca me perdoou por isso. Isso, para dizer o mínimo, não teve o melhor efeito na viagem.
102. Estrangeiros que costumam usar muito gestos surpreendem os tailandeses. Anteriormente, os tailandeses viam isso apenas em seus compatriotas que sofriam de doenças mentais. A contenção nos gestos só pode ser bem-vinda.
103. Desde a minha primeira chegada à Tailândia, percebi que nos países do Sudeste Asiático ninguém tem pressa. Claro, estou exagerando um pouco, mas a pressa em geral não é típica dos tailandeses. Movimentos precipitados, segundo Thais, são feios e pouco agradáveis esteticamente.
A propósito, as mães tailandesas garantem cuidadosamente que suas filhas andem com elegância (para ser sincero, isso nem sempre funciona). As meninas que pisam demais muitas vezes ficam assustadas com a deusa Mae Thorani (Mãe Terra), que pode se ofender com um andar tão rude.
104. Se um homem tiver essa oportunidade financeira, então ele poderá pagar uma mia noi (esposinha) - uma segunda esposa semilegal. Legalmente, é claro, ela não é esposa, mas recebe apoio financeiro. Para um homem, isso não só é permitido, mas também aumenta seu status social. Naturalmente, as mulheres tailandesas não conseguem sequer pensar num segundo marido.
Meichi meditando sobre a água. Kanchanaburi.
105. Para homens. Via de regra, os turistas associam-se estreitamente às mulheres tailandesas que têm o status social mais baixo. Não quero dizer nada de ruim sobre elas, mas tentar construir relacionamentos de longo prazo com essas mulheres não é uma boa ideia. Existe um ditado que diz: você pode tirar a garota do bar, mas é quase impossível tirar a barra da garota.
106. Os tailandeses, para dizer o mínimo, não são muito pontuais. Ao mesmo tempo, valorizam a pontualidade nos estrangeiros. Existe até uma divisão em dois tipos de acordos: “nat farang” – quando a pontualidade é necessária e “nat thai”, quando o acordo pode ser tratado com mais liberdade.
107 Perguntas pessoais feitas mesmo por pessoas que você não conhece muito bem não são repreensíveis. Por exemplo, você pode ser questionado sobre seu estado civil, idade, salário. Tudo isso não é mera curiosidade, mas apenas uma manifestação de interesse por parte do interlocutor.
108. Somos diferentes.
Os tailandeses são muito, e às vezes até muito diferentes de nós. Mas se não “atrapalharmos o seu mosteiro com as nossas próprias regras” e respeitarmos os seus costumes, cultura e tradições, então eles estão prontos para nos receber com a maior cordialidade e hospitalidade do mundo. E então Sanuk, Sabai e Suai estarão sempre connosco em solo tailandês.
Data da escrita: 2554.
Data de publicação: 2556.
Se gostou deste material, você pode apoiar financeiramente o site Vostokolyub. Obrigado!
Comentários do Facebook
Quando eu estava saindo de Pattaya em direção a Bangkok, meu quarto foi roubado. Eles me roubaram silenciosamente e de forma inteligente, nada foi tocado, exceto US$ 200 para compras leves à noite antes de ser mandado para casa. Na verdade, não havia nada para tocar. Você poderia tocar no telefone. Mas o benefício da sua venda não compensa o esforço despendido na logística até o ponto de venda. O bom ladrão também não roubou meu short, uma garrafa de rum e várias camisetas velhas. Talvez em toda a sua biografia não tenha havido fracasso maior do que o número da minha pousada. Eu até imaginei como ele reclamaria com os amigos à noite, tomando uma xícara de sangsom
Não, bem, maldito Buda. Quando isso vai acabar. Ontem Surakapork subiu até o farang. Esse cara aparentemente não é rico, mas tem 3 iPhones, 4 mil em dinheiro e uma caixa de chocolates de sobremesa. Por que Surakaporka está tão animado como um macaco, e o máximo que consigo tirar é um Nokia 3310 e meio pacote de Viagra. Cansado disso!
E seus amigos
Não mije, kun Guwanakang. Pode escrever o céu. Em breve um tuk tuk passará na sua rua. Você retirará pérolas, diamantes e telefones celulares. A distância devolverá tudo!
Imaginei isso no caminho do táxi e até Surakapork de alguma forma ficou mais próximo e mais caloroso de mim. Na verdade, eu não pretendia comprar nada que valesse a pena. Então, todos os tipos de coisinhas autênticas para presentes.
Oh, oh, traga um ímã, traga sumets, traga isso e aquilo.
Sim, ok. Estou feliz em fazê-lo. Há uma coisa que não entendo. Mas ninguém nunca me traz lembranças inesperadas, mas todos ficam ofendidos por eu nem sempre as trazer?
Em geral, estávamos dirigindo com um motorista tailandês de cerca de quarenta anos a caminho do aeroporto. Pratiquei meu tailandês com todo o poder da minha língua. O motorista me contou com grande prazer de onde ele era, o que seu filho estava fazendo no campo de arroz, onde em Bangkok você pode comer inhame ortodoxo por apenas 15 baht, etc.. Em geral, ele distribuiu todas as informações úteis que ele mesmo possuía. eu respondi tudo
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.
Significa algo como "ok". Tipo, eu entendo. Quando parei de entender, falei duas vezes mais rápido, como se estivesse transformando essa parte da conversa em uma página compreensível.
Depois de uma hora e meia, conseguimos contornar todos os pedágios da rodovia e chegar ao aeroporto por uma espécie de campo de treinamento militar, onde o motorista tinha seus “fins”. Ele foi saudado e economizamos 50 baht depois de passar 20 minutos.
Eu tinha cerca de 700 baht em notas pequenas na minha carteira naquela época. Eu já tinha pago o táxi e meu consumismo só queria uma garrafa de cerveja na sala de espera. Despedimo-nos do taxista. Peguei minha mala e caminhei até o balcão de registro. Faltava pouco mais de uma hora para a decolagem, o que em condições normais é suficiente para evitar a sensação de um turista soviético que chegou “por precaução” com 4 horas de antecedência.
A tailandesa ficou olhando meu passaporte por um longo tempo, folheando-o como se fosse uma revista sofisticada. Então ela foi até outra garota tailandesa e começou a exibi-lo. Claro, eu entendi que as fotos do meu passaporte poderiam arruinar a psique de uma criança de sete anos, mas a zombaria da imperfeição da luz e do rosto naquele momento ultrapassou todos os limites.
Finalmente ela voltou para mim e para a linha de lagartas furiosas que se reunira atrás de mim.
Sser, você ultrapassou o limite de 4 dias. Você tem que pagar 2 mil baht.
O que na tradução significava "Vou ficar na Tailândia por 4 dias além do período do visto. Preciso pagar 2 mil baht, pedir perdão à minha consciência e ao policial e seguir em frente".
Peguei um pedaço de papel com instruções para chegar ao escritório de polícia do aeroporto e, com ar de um estudante pobre tentando entrar em uma festa cara com garotas e drogas, fui até o controle de passaportes.
Fui escoltado até uma sala com um policial, um homem de cerca de 45 anos, expressivamente inabalável e severo.
Boné Savadi”, decidi começar diplomaticamente.
“Capitão”, ele disse secamente e apontou para a cadeira.
Eu sentei.
Não sei nem por onde começar, sua legalidade, meu dinheiro foi roubado logo antes da minha viagem para cá, é a primeira vez que isso acontece. Na verdade, eu amo muito a Tailândia, até tenho uma namorada tailandesa, mas isso é uma estupidez, talvez você me perdoe pela minha irresponsabilidade e aceite isso.
As palavras saíram de mim, alinhando-se nas cadeias mais idiotas, apesar do meu desejo de exibir a PNL provinciana.
O policial ficou impressionado com meu discurso, considerando-o uma tentativa muito mal encenada de um jovem festeiro, que gastou todo o seu dinheiro em cocaína e karaokê, de cavalgar como uma lebre. Ele viu cerca de 426 deles aqui.
Você tem (ele olhou para o relógio) cerca de 15 minutos para pedir dinheiro emprestado a alguém que está em seu voo. Se você não chegar a tempo, receberá bagagem e passagem de volta. Sim?
Ele disse isso de forma tão afirmativa que não havia sequer um pequeno nicho em sua entonação para “entrar na situação”.
Bem, ok, vou seguir suas regras, pensei e saí da sala.
Não posso dizer que a vergonha me consumia por dentro, mas era muito desconfortável até pensar em esquemas para extrair 40 dólares de um compatriota. Fiquei enraizado no local, dividindo o riacho em duas faixas e olhando para os rostos das pessoas, tentando identificá-las como ucranianas.
Com licença, mas você fala russo? - Virei-me para um velho sombrio com uma jaqueta de couro e uma bolsa com rodas.
Sim! - ele respondeu e simplesmente continuou a rolar com sua bolsa.
Ahh... Bom, que legal o que você fala, eu não esperava. - Eu pensei.
Passei mais 7 minutos assim, mas todos os passageiros Bangkok-Kyiv já estavam sentados na sala de espera há muito tempo.
Finalmente, um leve pânico começou a tomar conta de mim. Faltavam 40 minutos para a partida.
O plano veio à mente inesperadamente.
Ouça, corri até o policial.
- Que tal você comprar algo de mim?
Eu disse isso e me lembrei de Surakapoka, que, apesar de seu grande desejo, não encontrou nada digno de ser roubado em meu mundo material.
O tailandês tentou acenar, mas notei que ele estava olhando atentamente para o relógio.
O relógio me foi dado por Daa no Dia dos Namorados. Economizei um mês para eles. Fiquei 4 dias seguidos sem ir ao salão de beleza e fiquei uma semana inteira sem comprar cosméticos. Em geral, entrei no ascetismo estrito. Os relógios certamente não são caros. Cássio. Eles provavelmente custaram 40 dólares.
Percebi seu interesse, mas realmente não queria dar o presente.
Agora vou ligar para o chefe e falar com ele! - ele me disse e foi embora.
Corri e comecei a despejar todo o lixo da minha bolsa, procurando a ajuda do Todo-Poderoso.
A ajuda recebeu dois brincos de prata, uma carteira de couro e um telefone desgastado até as lascas no asfalto.
Um jovem tailandês de aparência atlética, bem vestido e à paisana, entrou na sala. Com uma pistola no cinto.
Levantei-me da cadeira e, como uma dona de bazar, coloquei cuidadosamente todos os meus “produtos” na frente dele, elogiando-os.
Excelente carteira, couro de vaca. Este aqui não queima no fogo, tem compartimento para pequenos itens e fica lindo! Pegue!
- Ou aqui, um telemóvel. - Sim, ela é velha. Mas contém um cartão e custa até 100 baht para ligações para todos os números tailandeses. Além de jogos emocionantes na pasta de jogos. Sudoku, ó sortudo. Pegue, por favor!
Mas o menino apontou para o relógio. Tirei-os da minha mão e senti o que as pessoas em uma loja de penhores provavelmente sentem.
- Mano, isso é um presente de uma menina. Por favor, leve uma carteira, ou um cervo, ou ambos. Você quer uma jaqueta ou uma bolsa, mas cara, eu simplesmente não posso dar para essa escória chinesa. Aqui vou dizer isso, Gelfrend?
O tailandês pensou por um segundo depois de ouvir minha performance. E quando eu estava a um momento de dizer “pegue o relógio”, pensando que é uma peça estúpida de hardware, que vou comprar um melhor e ser capaz de explicar tudo, sim, o jovem tailandês disse algo para o adulto. Então ele sorriu levemente para mim, espreguiçou-se, tirou a carteira do bolso e colocou 2.000 baht na mesa.
O que você está pegando? Eu perguntei a ele
“Maio, maio, maio (não, não, não)”, disse ele.
- Pode ser o paraíso - sem problemas.
Eu fico tipo - aray na? (Desculpa, o que?)
Aquele que o adulto tentou traduzir para mim.
Meu chefe disse que não precisa de nada, ele te deu 2.000 baht para pagar a multa, então preencha aqui e corra para a sala de espera.
- Mas não preciso de 2.000. Preciso de 1.300 baht. Eu tenho 700.
- Guarde para você, talvez você possa tomar café por 5 minutos.
Havia uma expressão muito contraditória no rosto do jovem. Entendi que a ação foi pura espontaneidade, e talvez ele já se arrependesse.
Não tive tempo de lhe expressar a minha gratidão e só consegui pedir-lhe que escrevesse o seu nome no Facebook num pedaço de papel para que eu pudesse contactá-lo.
Boa sorte para você e sua família, obrigado! - Eu disse a ele, fiz um wai (reverência tailandesa de gratidão) e depois apertei sua mão...
8 minutos depois eu estava na sala de espera tomando café. Os passageiros já estavam carregando ativamente no “entranha”, mas eu não tive muita pressa, levantei-me e acabei de fumar um cigarro a 10 metros deles.
Não há moralidade aqui. É muito alegre nesses momentos.
Hoje comprei um perfume para uma garota ou esposa tailandesa, amanhã pensarei no que posso trazer pessoalmente da Ucrânia para ele que seja claro e incomum.
Tanto para os tailandeses. Tanto para “nosso”.
Um sangue, cem mil vasos.
Chegando à Tailândia, muitos sentem desconforto e constrangimento por não saberem tailandês ou inglês. Hoje apresentaremos à sua atenção um livro de frases em tailandês com as palavras e frases mais populares que o ajudarão a se comunicar com os habitantes locais.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, mai mi panha
A primeira frase traduz aproximadamente como “não importa”, a segunda como “sem problemas”. Juntos, eles personificam a abordagem tailandesa da vida, ou mais precisamente, de não parar diante de pequenos obstáculos, de não se preocupar e de se acalmar. Para grande consternação do Ocidente, os tailandeses usam estas frases em situações que são muitas vezes muito difíceis e até mesmo fatais. No Ocidente dizem: “A casa não está pegando fogo!”, e na Tailândia: “Sem problemas”. Se um cidadão tailandês protestar contra alguma coisa, ele pronunciará rapidamente “jai yen” (ver #4 abaixo).
2. Sabai - Sabai
Esta palavra é geralmente traduzida como “feliz”, mas alguns de seus significados estão mais próximos de “calma”, “paz” ou “bom”. Para Thais, felicidade não é o oposto de tristeza e tristeza. Pelo contrário, é mais como um estado de calma. Aqui você está sentado à beira-mar e um vento fresco sopra em seus cabelos - este é o verdadeiro “Sabai”. Ganhar na loteria e outras alegrias da vida não são motivo para pronunciar “Sabai”.
Essa diferença é enfatizada pelo fato de o ditado “Mai Sabai” significar “doente”, “ruim”, podendo até ser usado como eufemismo para “ressaca”.
Ao adicionar o sufixo “dee” à palavra “bom”, você obtém a saudação tailandesa padrão: sabai dee mai? - "Você está bem?"
A língua tailandesa oferece muitas técnicas para ativar adjetivos. Uma maneira é repeti-lo. Assim, a afirmação “Sabai Sabai” pode ser traduzida na gíria russa como “uma bagunça no país”.
3. Ruk - mão
Acontece que os tailandeses são vistos como um povo sentimental que vive mais pelas emoções do que pela razão. Tratam os ocidentais com algum desdém, condenando-os por serem demasiado frios e rígidos. O principal elemento linguístico desta visão de mundo é a palavra “Ruk”, ou “amor”. Quase todas as músicas pop tailandesas apresentam "Ruk", muitas vezes usando a frase "pom ruk ter" (Pom ruk ter) ou "Eu te amo" (ter se traduz como "você", em francês soa como "Tu").
Além disso, "Ruk" é a raiz comum da palavra "naruk". O prefixo "on" é equivalente a um sufixo inglês que denota estado - portanto, "naruk" significa "doce", "adorável" ou "bonito". Mostre a uma garota tailandesa a foto de um filhote de leão, de um cachorrinho vivo ou de um brinquedo macio, e ela com certeza começará a tocá-lo, cutucando-o com o nariz e gritando “naruk” ao mesmo tempo. (Nossas sinceras desculpas às meninas tailandesas que não fazem isso.)
"Ruk" é um derivado da palavra "suttiruk", que expressa "ternura" e significa algo como a palavra "querido". (Observação: não use indiscriminadamente, especialmente porque a frase "suttiruk ja" significa literalmente "torta doce".)
4. Jai - Jai
No caso do sentimentalismo tailandês, a conexão etimológica fechada entre as palavras carrega “coração” e “mente”. “Jai” - Jai - “mente”, dá origem à palavra “Hua jai - “coração”.
A palavra “jai” produz vários compostos que descrevem as emoções humanas. Na verdade, meu dicionário de bolso contém exatamente sessenta e sete dessas palavras jai.
Os mais comuns são:
jai rorn (jai rorn) - temperamento quente (mente quente), jai yen (jai yen) - calmo (mente fria), jai lai (jai lai) - mente cruel e astuta, jai dee (jai di) - inteligente, Kao jai ( kao jai) - inteligente, etc.
Dado que a língua tailandesa é fundamentalmente económica, seria no mínimo irracional não usar a “mente”.
5. Parente - Parente
Os tailandeses levam muito a sério o que comem e não há dúvida de que isso se deve em parte à significativa influência chinesa na cultura tailandesa. Conheço uma mulher tailandesa de ascendência chinesa que, em vez de me perguntar: “Como vai?”, pergunta: “Já comeu alguma coisa?”
Kin pode significar “comer”, mas a palavra se traduz literalmente como “engolir”: você pode dizer kin nam (beber água), kin kao (comer arroz) ou kin ya (tomar remédio). Além disso, a palavra “parente” também é usada para descrever uma peça de xadrez.
Como o arroz é um ingrediente de quase todos os pratos tailandeses, kin khao é comumente usado para significar “comer”. Portanto, é bastante aceitável dizer “kin kao” enquanto, por exemplo, se come uma boa porção de bolinhos.
6. Aroy - Aroy
Vejamos a paixão tailandesa pela comida e vejamos a palavra Aroy, que significa “delicioso”. Portanto, não é de surpreender que muitos restaurantes tailandeses usem Aroy nos nomes de seus estabelecimentos. A experiência geral acumulada entre os recém-chegados ao Reino confirma que alimentos nunca vistos antes lhes são sempre oferecidos junto com o anúncio de “Aroy”. Os tailandeses têm muito orgulho de sua culinária, então a pergunta seguinte é Aroy mai? (delicioso?), via de regra, não é preciso esperar muito. E não se esqueça, os tailandeses são muito escrupulosos, então a resposta sugerida deveria soar como: “Aroi di” - “gostoso!” - ao fazer uma declaração, você precisa levantar o dedo indicador.
7. Sanook - Sanuk
Sanook, que significa “diversão”, é o princípio orientador da vida social tailandesa. Se você voltou recentemente de uma longa viagem, ou simplesmente do Shopping, com certeza será questionado sobre Sanook mai? - "Foi divertido?" Pela experiência, que é puramente educacional, esta pergunta provavelmente será respondida com uma resposta rápida e curta em tailandês - "bonito" ou "chato". Em geral, se não for Sanook, você não deveria se preocupar. Assim, Sanook e Sabai são nomes comuns para muitos estabelecimentos de bebidas na Tailândia.
8. Ba - Ba
Os ocidentais muitas vezes recebem – e merecem – a acusação de “ba!”, que significa “louco”, “louco” ou “louco”, o que é basicamente a mesma coisa. Você vai “boo” se fizer algo estúpido ou inesperado, como dirigir mal ou começar a dançar de repente e espontaneamente. Curiosamente, a expressão tailandesa também usada para metanfetamina, a droga mais destrutiva do país, é ya ba, ou “remédio maluco”.
9. Pai - Pai
Já nos familiarizamos com duas formas de saudação tailandesa: “Você está bem” e “Você já comeu?” Mas na terceira forma é usada a palavra “pay” (ir) ou “pay nae mach” (onde você esteve). Tal como a frase “já comeste”, muitos no Ocidente ficam confusos com a aparente simplicidade desta pergunta, e o primeiro pensamento que vem à mente é “não é da tua conta”. Mas, na verdade, esta questão tem pouco a ver com a questão de interesse - “O que está acontecendo?” Em outras palavras, “eu estava no banheiro”, e deixarei os detalhes do que exatamente eu estava fazendo lá, desculpe, para mim mesmo.
Além disso, a palavra “Pai” refere-se a ações de incentivo, como “vamos lá” ou “vá embora”, embora os tailandeses muitas vezes digam “Pa” cem vezes na hora que antecede a ação real.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di
Uma coleção de frases populares em tailandês não estaria completa sem a saudação tailandesa universal - Sawatdee. Muito conveniente, não precisa se preocupar com a diferença entre “bom dia” e “boa noite”, “olá” e “tchau”: Sawatdee cobre todos eles. Mas existem alternativas para frases de rompimento, por exemplo - chohk dee, que significa “boa sorte”. Chohk dee também pode ser usado como “viva”, e não no sentido britânico evoluído de “obrigado”, mas no antiquado “que a estrada suba para encontrá-lo, que o vento esteja sempre nas suas costas!”
