Zuzamod 11-02-2011 18:32
Explique a expressão “Enrolando varas de pescar”, de onde ela veio, talvez de um filme ou de um livro?
Vocês são pescadores experientes aqui, talvez vocês saibam, mas eu não sou pescador de jeito nenhum (carpa no banheiro não conta), então pensei nessas palavras, e imediatamente para minha terra natal, Hansa, aqui, Deus me perdoe , eles explicarão melhor do que qualquer Wikipedia.
Jogador giratório34 11-02-2011 18:38
IMHO da mesma ópera que “lançar uma vara de pescar”, “pegar um peixe em águas turbulentas”, “bicar”, etc. etc., gente por assim dizer..
Kwik 11-02-2011 18:52
A expressão “remos de sushi” significa “Pare, chegamos”. Seque os remos de Marimansky - arraste-os para fora da água.
"peixe em águas turbulentas"
É legal aqui também. Turve a água e pegue peixes, engane-os. Em primeiro lugar, ela sempre flutua na lama e, em segundo lugar, ela não vê redes (redes, redes)
SKs 18-02-2011 18:00
citação: Postado originalmente por Spinningist34:
"peixe em águas turbulentas"
Kwik 18-02-2011 18:51
Eu acho que é exatamente o oposto aqui
Não! Esta é apenas uma daquelas coisas do tipo “Golpeie enquanto o ferro está quente”.
Zuzamod 18-02-2011 19:37
SKs 19-02-2011 01:51
"Eu joguei fora meus patins"
Ouvi dizer que isso significa “acabei com os esportes”, o que na verdade é
citação: Postado originalmente por Spinningist34:
"cole as barbatanas"
quando eram preservados por um longo período de inverno, eles grudavam e grudavam.
Kwik 19-02-2011 08:40
SKs 19-02-2011 13:59
Na verdade, essas duas frases sempre significaram morte.
E na verdade não discuto que a morte aconteceu assim, acho que abandonar o esporte significa a morte da vida esportiva, mas já se tornou comum assim mesmo.
SKs 20-02-2011 12:35
Este assunto me assombra. Eu estava congelando uma porcaria aqui, e fiquei sentado e pensando, no final vasculhei as redes, e desenterrei esse link
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=3812&t=3812 pessoas explicam todas essas coisas de maneira bastante sábia e interessante.
alpar 21-02-2011 16:08
citação: Postado originalmente por Kwik:
Anteriormente, quando não havia molinetes, a linha da vara de pescar era enrolada em um molinete ou em ganchos de arame colocados na vara. Eles o enrolaram antes de sair do lago. A expressão “Enrolando as varas de pescar” significa o fim de alguma ação e a saída do próprio lugar da ação.
Eu concordo, é exatamente isso que esta expressão significa.
Vou adicionar algumas varas de pesca. Anteriormente, as varas de pesca eram de madeira. Não havia bobinas ou bobinas em nossa área. A linha de pesca foi simplesmente enrolada na vara.
Jogador giratório34 21-02-2011 17:51
Anteriormente, as varas de pesca eram de madeira. Não havia bobinas ou bobinas em nossa área. A linha de pesca foi simplesmente enrolada na vara.
Nossa, eu me lembro da minha infância... como o tempo voa...
alpar 22-02-2011 09:25
citação: Postado originalmente por Spinningist34:
Vamos lá.. nós mesmos fizemos o carretel em palitos de salgueiro comuns, dois pedaços de fio de alumínio foram amarrados em uma das pontas com fita isolante a uma distância de 15-20 cm e pronto.....
Nossa, eu me lembro da minha infância... como o tempo voa...
Escrevi isso na nossa região, que ainda não é próxima da sua
YBS 22-02-2011 16:29
citação: Postado originalmente por sKs:
citar:Postado originalmente por Spinningist34:
"peixe em águas turbulentas"
Acho que aqui é exatamente o contrário, o pescador não consegue ver onde está jogando o equipamento, se tem peixe ali.
É imediatamente óbvio que nunca peguei peixe com as mãos nas poças que sobraram da enchente. se você mexer bem, a carpa cruciana fica bem no fundo e você pode sentir pelo toque - mesmo quando você toca, ela não vai embora, o lúcio flutua e você bate na cabeça dele com uma estaca
DIZI 22-02-2011 17:44
citação: Postado originalmente por Zuzamod:
Bem, como posso explicar “joguei fora meus patins”?
eles costumavam ser presos a sapatos comuns, provavelmente é onde eles estão
citação: Postado originalmente por alpar:
Vou adicionar algumas varas de pesca. Anteriormente, as varas de pesca eram de madeira. Não havia bobinas ou bobinas em nossa área. A linha de pesca foi simplesmente enrolada na vara.
Região da Carélia e Vologda também
30.09.2017 10.02.2018
Nick para baixo
Quando se trata de expressões definidas, o seu carácter nacional é frequentemente notado. Afinal, cada idioma tem sua fraseologia própria. E é difícil para um representante de qualquer nação compreender e traduzir a linguagem de outra. Então, a frase russa “ Nick para baixo“É improvável que um estrangeiro compreenda o seu verdadeiro significado.
Significado.
Em muitos dicionários, ao lado desta expressão há uma nota informando que a expressão é coloquial. Inicialmente, essa frase significava uma ameaça de forma humorística. Mas ninguém está pedindo a mutilação do órgão olfativo de alguém. Hoje em dia, a unidade fraseológica “hackear o nariz” tem um significado: lembrar de uma vez por todas, com firmeza.
Ressalta-se que é pronunciado em diversas situações. Esta expressão pode ser usada, em primeiro lugar, como um aviso (entalhe no nariz); em segundo lugar, como um aviso (é preciso cortar no nariz); em terceiro lugar, como desejo de tirar certas conclusões (deixe-o cortar no nariz). Esta unidade fraseológica é usada mais frequentemente na forma de um verbo no modo imperativo (cortar, matar) e tem um colorido expressivo, uma conotação grosseira.
É claro que tal expressão não significa elogio algum. Por exemplo, se alguém repreende alguém por uma ofensa, ele pede que ele seja hackeado até a morte. O significado da frase pode não ser claro para todos, mas seu colorido emocional transmitirá claramente o clima.
Origem.
A palavra “nariz”, como na expressão “ficar com o nariz”, nada tem a ver com o nosso órgão dos sentidos. Este é um substantivo verbal. E isso significa o que eles vestem.
Antigamente, pessoas analfabetas, mas inteligentes, inventavam para si próprios “cadernos” originais: varas ou tábuas de madeira, nas quais eram feitos entalhes com uma faca para memorizar. Esses entalhes marcavam dívidas, eventos, algumas tarefas planejadas e levavam em consideração o trabalho realizado.
Esses “cadernos” sempre eram carregados com eles. Até mesmo os comerciantes os usavam com frequência. Isso era conveniente tanto para o vendedor quanto para o comprador quando algumas mercadorias eram vendidas a crédito. Depois foi preciso entalhar algo na proa e a prancha cumpriu com dignidade o seu papel.
Uso na literatura:
Como já foi observado, ao lado desta frase os dicionários dão a nota: “coloquial”, e em alguns lugares “rude”. Porém, a expressão “hackear o nariz” é muito popular na ficção.
Pode-se dar muitos exemplos do uso de unidades fraseológicas pelos clássicos - tanto em obras quanto em cartas. Então, em um deles A.P. Chekhov alerta o irmão, que procura um apartamento para morar, sobre os perigos da umidade para as crianças e conclui: “Faça um corte no nariz e escolha um apartamento mais seco”.
Na peça “Lugar Lucrativo”, de A.N. Ostrovsky, pela boca de um personagem, dá conselhos não apenas para ouvir cada palavra de um comerciante rico, mas também para cortá-las na cara.
Autores modernos e do pós-guerra usam o idioma com muita frequência e de boa vontade: V. Tendryakov, P. Pustyntsev, Yu. Bondarev, V. Bogomolov, V. Nekrasov. Seus heróis geralmente recomendam que alguém corte algo em seu nariz. Esta proposta é feita de uma forma bastante rude e categórica. Por exemplo, o herói do livro de memórias militares de P. Pustyntsev, “Through a Lead Blizzard”, declara ao seu ex-professor: “Para mim, você é, antes de tudo, um lutador. E apenas um lutador. Coloque no seu nariz."
Uso na fala coloquial:
A frequência do uso dessa expressão nas conversas, conversas e comentários do dia a dia é incalculável. No entanto, isso é perfeitamente compreensível: a língua russa é “viva” e móvel, e frases estáveis dão-lhe ainda mais vivacidade.
A frase fraseológica “hackear o nariz” é parte integrante da fala de professores e educadores. Para fins pedagógicos, a expressão também é usada nas conversas dos pais.
Um ponto interessante: durante uma das pesquisas realizadas por um professor de língua russa, quando os entrevistados foram solicitados a nomear sua unidade fraseológica favorita, os pais a chamaram de “matar no nariz”!
No mesmo evento, foi revelado que essa expressão é uma das mais utilizadas, junto com chutar o balde e quebrar um bolo.
Conclusão.
Uma parte significativa das unidades fraseológicas russas nativas ilustra a profunda originalidade da nossa língua. O significado original de muitos deles está diretamente relacionado à história do país, às atividades de seus antepassados, aos seus costumes e hábitos. Em toda esta composição fraseológica, como num espelho, refletem-se a história e a cultura do povo, os seus valores espirituais e morais e a atitude perante a religião. O grande crítico russo V.G. também escreveu sobre isso. Belinsky, observando que tais expressões estáveis “constituem a fisionomia popular da língua, seus meios originais e sua riqueza”. A frase fraseológica “hackear o nariz” é apenas desta série.
Podemos dizer que o estudo desta área da linguística é uma fonte inesgotável de conhecimento da riqueza lexical do povo no seu constante desenvolvimento e renovação.
Coloque no seu cinto
Coloque no seu cinto- unidade fraseológica, é o que dizem de uma pessoa habilidosa, um verdadeiro mestre em seu ofício. Coloque no cinto, o que significa que você prevaleceu sobre alguém, superou alguém em alguma coisa. Isso significa que uma pessoa, menos frequentemente um grupo de pessoas, graças às suas habilidades e qualidades naturais, aprendendo algo ou fazendo algum trabalho, é capaz de fazê-lo ou fazê-lo com muito mais sucesso do que outra pessoa ou outro grupo de pessoas, muitas vezes mais experientes. e gozando de autoridade.
Existem várias explicações possíveis para a expressão “colocar no cinto”, e todas elas estão enraizadas na história russa.
Uma dessas explicações é o hábito de muitos artesãos de colocar no cinto uma ferramenta que não é necessária no momento - um martelo, um machado, etc. Além disso, não apenas ferramentas, mas também luvas podiam ser enfiadas no cinto, novamente em um momento em que não eram necessárias ou podiam ser dispensadas. Isso sugere a comparação de que colocar isso sob controle significa tratar alguém sem cerimônia, como se estivesse lidando com algo não muito necessário.
Um exemplo do uso da expressão na literatura:
-Mas esposa não é luva: Você não pode tirá-la de uma mão branca E não pode enfiá-la no cinto. Alexander Sergeevich Pushkin. A história do czar Saltan
-É ótimo tomar banho de vapor, muito bem Isai Fomich! - gritam os prisioneiros para ele lá de baixo. O próprio Isai Fomich sente que neste momento está acima de todos e superou todos. (F. Dostoiévski).
- Vamos, Ershov, esse cara vai envergonhar qualquer engenheiro. I. Gerasimov, Lacuna no calendário.
-Quando as crianças completaram dez anos, a mãe as mandou para a ciência: logo aprenderam a ler e escrever, e os filhos dos boiardos e dos comerciantes foram postos à prova - ninguém sabia ler, escrever ou dar uma resposta melhor do que eles. A. Afanasyev, filhos de dois soldados Ivan.
-Talvez esse pirralho-técnico quisesse mesmo se exibir. Olha, dizem, como eu sou: coloquei todos os engenheiros no meu cinto! V. Tevekelyan, O granito não derrete.
E há um buraco na velha
E há um buraco na velha- uma unidade fraseológica, uma expressão popular russa nativa, significa que mesmo uma pessoa experiente e habilidosa pode às vezes cometer um erro, fazer algo estúpido, errar, errar. Um “bug” é um erro ou engano infeliz.
Um exemplo do uso de unidades fraseológicas.
-Mas, infelizmente! E a velha se mete em problemas. O pobre noivo ficou muito entusiasmado com a felicidade futura e, no calor dos sonhos, deixou escapar que recebia um salário de apenas dois anos e meio. T. G. Shevchenko, “[Diário]”, 1857-1858 (citação do Corpus Nacional da Língua Russa).
Um mosquito não vai machucar seu nariz
O trabalho árduo do povo russo sempre se refletiu em sua herança cultural: contos de fadas, canções, provérbios, ditados e unidades fraseológicas. Nos bordões estáveis, nota-se com particular precisão a energia inesgotável com que nos dedicamos ao trabalho e o realizamos. É exatamente isso que nos diz o significado da unidade fraseológica “um mosquito não vai prejudicar seu nariz”.
O significado da unidade fraseológica “um mosquito não vai prejudicar seu nariz”:
Não é tão fácil adivinhar o significado da maioria das expressões populares se você confiar apenas no significado direto de suas palavras constituintes. Então, ao que parece, por que, há muitos séculos, nosso povo forçou um mosquito pequeno e inofensivo a afiar seu nariz fino? E a quem essa frase se referia?
No dicionário fraseológico encontramos um artigo sobre a expressão “um mosquito não vai prejudicar seu nariz”. O significado da unidade fraseológica ali é: “fazer algo perfeitamente; para que não haja nada do que reclamar.”
A expressão tem um colorido expressivo e brilhante, transmite aprovação e respeito por quem cumpriu a tarefa com perfeição. Muitos pesquisadores atribuem parentesco à unidade fraseológica que estamos estudando com a expressão “fazer sem problemas”. A sua semântica é de facto quase idêntica. Se não há problema, então por que um mosquito afiaria o nariz?
Origem.
“Um mosquito não estraga seu nariz” é uma expressão que surgiu graças a um provérbio russo. Você pode encontrá-lo no dicionário de V. Dahl. A sabedoria popular diz: “Nem mesmo um mosquito machuca seu nariz”.
Os pesquisadores apresentaram várias opções para sua interpretação. Segundo um deles, o nariz do mosquito é fino, como uma agulha. Não importa o quanto ele afie, ainda assim não ficará mais fino. Portanto, o trabalho, dizem os pesquisadores, foi feito de forma consciente; simplesmente não poderia ser melhor.
Há outra variação sobre o tema da origem da frase “um mosquito não prejudica seu nariz”. O significado da unidade fraseológica neste caso é interpretado da seguinte forma: o trabalho é feito de forma tão suave e perfeita que você não consegue encontrar a menor lacuna onde um mosquito intrometido possa enfiar sua tromba fina. Em ambos os casos, o nariz do mosquito é um indicador de um trabalho bem executado.
Uso de unidades fraseológicas.
Como a maioria dos outros bordões, nossa expressão favorita sobre um mosquito tem uma coloração expressiva e brilhante. Isso restringe muito o escopo de seu uso.
Em que casos podemos usar a frase “mosquito não machuca seu nariz”? O significado de uma unidade fraseológica torna-a apropriada tanto no estilo coloquial, como no artístico e jornalístico. Vai embelezar a fala, torná-la mais “suculenta” e colorida, diversificar e introduzir novos tons. Não se esqueça que o nível de conhecimento de uma língua é muitas vezes determinado precisamente pelo número de expressões estáveis e populares no vocabulário do falante.
Em uma frase, essa unidade fraseológica geralmente atua como parte do predicado.
Pode ser substituído pelos seguintes sinônimos: “está tudo costurado e coberto”, “você não vai deixar escapar agulha”, “sem defeito”, “o assunto está limpo”, “acima de tudo elogio”, “impecavelmente” , “não prejudique”.
Conclusão.
Vale a pena reconhecer que o simples elogio “muito bem” não é tão colorido quanto a antiga expressão russa “um mosquito não estraga seu nariz”. O significado de uma unidade fraseológica não pode ser interpretado apenas pelo significado literal das palavras, e isso lhe confere um encanto especial.
Não há consenso sobre a origem deste bordão. Alguns comparam o trabalho delicado com uma agulha, enquanto outros insistem que o trabalho é feito “sem problemas”. De qualquer forma, permanece um mistério por que tal personagem, um mosquito, foi escolhido para transmitir admiração pela diligência e talento de alguém? A necessidade de responder a esta questão candente recai sobre os ombros dos futuros investigadores linguísticos.
A expressão “um mosquito não estraga seu nariz” pode ostentar uma história de origem interessante e uma interpretação maravilhosa. Vale a pena adicionar ao nosso vocabulário.
Qual é a luz acesa?
Qual é a luz acesa?- uma combinação estável (unidade fraseológica), que significa muito fortemente, emocionalmente, sem hesitação nas expressões, repreender ou difamar alguém. A expressão tem origem em crenças antigas de que a “luz”, isto é, a “terra”, repousa sobre algo: peixes, elefantes, ombros dos deuses.
Aplicação da unidade fraseológica “Onde está o mundo” na literatura:
-Uma velha senta-se debaixo da janela, repreendendo o marido à luz (A. Pushkin)
“Zotov ostenta suas origens simples e ao mesmo tempo se orgulha de conhecer pessoas nobres, pelas quais o governo russo é repreendido pelo mundo” (A. Kuprin)
Rasgando as solas à medida que avançamos
Rasgar as solas ao caminhar (cortar as solas ao caminhar)- unidade fraseológica.
É assim que falam, brincando, de uma pessoa hábil, perspicaz e empreendedora, que acompanha em todos os lugares e sempre acaba no lugar certo na hora certa.
Sola- antigamente esse era o nome dado às solas de couro ou casca de bétula, do calcanhar aos pés. Eles se desgastaram muito mais rápido que as demais partes do calçado e por isso foram substituídos por novos sem problemas e devem seu nome à ação de “varrer”, que significa “fazer a bainha às pressas, com fio vivo”. Parece que a origem da unidade fraseológica é muito transparente: “rasgar a sola em movimento” significa “andar muito, correr muito, desgastar a sola”. Por um lado, isso é verdade, mas no original a expressão soa um pouco diferente: “cortar a sola em movimento”.
Esta expressão originou-se de um conto popular russo sobre ladrões. O velho ladrão concordou em levar um jovem como companheiro, mas com uma persuasão: “Eu aceito... se você roubar ovos debaixo de um pato selvagem, você vai roubá-los de tal forma que ela ganhará”. não ouvirei e não voarei do ninho.” - “Que curiosidade!” - o cara respondeu. Então eles partiram juntos, encontraram um ninho de pato e rastejaram até ele de barriga para baixo. Enquanto o tio [o ladrão] ainda se aproximava, o cara já tinha tirado todos os ovos do ninho, e com tanta astúcia que o pássaro nem mexeu uma pena; Sim, ele não apenas escolheu os ovos, mas também cortou casualmente as solas das botas do “velho ladrão”. Vendo o resultado, ele disse: “Bem, Vanka, não há nada para te ensinar, você também é um grande mestre! Você rasga as solas conforme avança. (Contos folclóricos russos de A.N. Afanasyev, vol. III. - M., 1957, p. 174). Com o tempo, o já ambíguo verbo “cortar” em nossa expressão foi substituído por um mais distante do significado original de “rasgar” e, portanto, o significado de toda a unidade fraseológica mudou.
O céu está fumando
O céu está fumando- combinação estável (fraseologismo). A expressão fumar o céu significa levar um estilo de vida ocioso e inútil para a sociedade. Sinônimos: viver inutilmente, sem rumo, inativo.
Isto é o que dizem com desprezo sobre aqueles que não fazem nada de útil, vivem sem rumo, sem benefício para os outros.
Exemplos de uso.
-Você é uma preguiça, come pão de graça e fuma o céu (Pushkin. Cenas da época dos cavaleiros).
“Eu fumei o céu de Deus, usei a libré real, entulhei o tesouro do povo. Nekrasov. Quem vive bem na Rússia? Proprietário de terras.
-Você ainda é, pelo que vejo, um falador, um filósofo desesperado e uma pessoa preguiçosa. Você vive sem objetivo e sem nada para fazer - em vão você só fuma o céu! Rostopchina. Retorno de Chatsky a Moscou, continuação do com. Griboyedov "Ai da inteligência".
-Tentetnikov era uma criatura boa ou má, mas simplesmente um fumante do céu. Já que existem muitas pessoas neste mundo que fumam o céu, por que Tentetnikov não deveria fumar? Gógol. Almas Mortas.
-Você vai se perder! - ela disse com medo. “É melhor estar perdido do que lamber as botas ou simplesmente fumar no céu.” A. Fadeev, Jovem Guarda.
-Eles sabem como fumar o céu na Rússia de maneiras diferentes. Meio milhão de Sidneys, hulks e boibaks dormem profundamente e inutilmente em suas propriedades. A. Novikov, aqueles que estão à frente.
-Provérbio russo: Viver sem nada é fumar o céu.
Cante os louvores
Cante os louvores- unidade fraseológica, expressão irônica. Na época dos antigos gregos, os ditirambos eram canções de louvor executadas para glorificar o deus do vinho, Dionísio. Essas músicas foram cantadas durante celebrações barulhentas - bacanais. Hoje, esta unidade fraseológica significa uma manifestação de lisonja direta. Cante os louvores- exaltar com muito entusiasmo, elogiar demais alguém ou algo. Sinônimo: lisonjear, elogiar, exaltar.
Exemplos de uso:
-Em São Petersburgo me servem o jantar, cantam-me elogios vulgares e ao mesmo tempo estão prontos para me comer. (Chekhov. Carta ao M.P. Chekhova, janeiro de 1891).
-Ninguém agradeceu a iniciativa, ninguém o elogiou. (V. Popov, você o encontrará na batalha).
Piano nos arbustos
Piano nos arbustos- uma expressão idiomática russa (unidade fraseológica), que significa uma reviravolta artificial na trama, um “acidente” desajeitado e claramente preparado, apresentado pelos autores como improvisado. A frase vem da miniatura de variedades “Completamente por acidente” (da crítica paródica “O Décimo Terceiro Programa”), composta por Arkady Arkanov e Grigory Gorin em 1963, que parodiava os clichês típicos da televisão soviética inerentes aos programas documentais. Na paródia, o apresentador encontra no bulevar um aposentado, que “acidentalmente” se revela ex-líder de produção, e conversa com ele. Durante a conversa, personagens e objetos adequados aparecem constantemente. Quando finalmente se descobre que o herói sabe tocar música, descobre-se que ele levou consigo o violino no qual toca a polonesa de Oginsky, e depois disso descobre-se que na avenida, no meio do mato, há, por acaso , um piano que o herói pode tocar para os telespectadores.
A comédia da situação foi enfatizada pela frase “totalmente por acidente”, que o apresentador usava constantemente.
Depois que a história foi publicada, a frase “piano no mato” foi adotada por jornalistas de televisão e depois de algum tempo tornou-se um bordão conhecido. Ao mesmo tempo, ultrapassou as fronteiras do telejornalismo e passou a significar “acidente artificial” na trama de qualquer obra de arte.
Sinônimos: saia, saia.
Exemplos de uso:
-Saia agora! Agora vamos enrolar as varas de pescar! - Knave estava muito animado. M. A. Sholokhov, “Quiet Don”, 1928-1940
-Teremos que puxar nossas varas de pescar para fora da abençoada Moscou e procurar abrigo em algum lugar mais distante. Yuri Kazakov, “Do diário de 1949-1953”, 1949-1953
- Alguém, provavelmente o mais velho do grupo, respondeu sombriamente: “Dizem que os alemães invadiram a frente, então vamos enrolar as varas de pescar antes que seja tarde demais (S. Saburov. Sempre um soldado).
Preto e branco
Preto e branco- fraseologia, sinônimos: claro, inequívoco, preciso e definido.
Até meados do século XIV, os livros em Rus' eram escritos em pergaminho, feito de pele de cordeiros, bezerros e cabritos. Durante o processamento, a pele ficou branca. Desde o século XII, uma mistura de sulfato de ferro e nozes de tinta tem sido usada como tinta. Uma solução dessa tinta secou na superfície em uma camada claramente visível. O processo de produção intensivo em mão-de-obra e o elevado significado espiritual dos livros daquela época criaram uma autoridade excepcional para tudo o que foi escrito “em preto e branco”.
Exemplos de uso.
-Não, pense bem, Katyusha... Afinal, é em preto e branco - viva a revolução. (A. Tolstoi).
-Sou um homem simples que escreve em preto e branco para o seu povo. (L. M. Leonov).
Escritório de Sharashkin
Escritório de Sharashkin- unidade fraseológica. Isto implica uma instituição ou empresa não confiável e sem valor.
Exemplo de uso.
-Fui designado para trabalhar em Todt - os alemães tinham um escritório sharashka para a construção de estradas e estruturas defensivas (Sholokhov. The Fate of a Man).
832 0
CARRETEL AS VARA DE PESCA. PUXE AS ESTACAS. Simples Expressar Saia às pressas, saia às pressas, afaste-se de algum lugar. Alguém, provavelmente o mais velho do grupo, respondeu sombriamente: “Dizem que os alemães invadiram a frente, então vamos puxar as varas de pescar antes que seja tarde demais”.(S. Saburov. Sempre soldado). Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Significados em outros dicionários
Enrole as moedas
Enrole suas moedas
Simples Negligenciado Recolher coisas, bens, pertences às pressas (com pressa de sair, sair, etc. de algum lugar, ter medo, não arriscar ficar). E quando esses excessos foram condenados de forma decisiva, chamados de “tonturas pelo sucesso”, um terço da aldeia parecia ter evaporado: alguns foram despejados em algum lugar da Sibéria... outros empacotaram seus pertences e fugiram para Saratov (M. Alekseev . Lutadores). Livro de frases...
Feche seus olhos
Desatualizado 1. Adormeça, adormeça. “Não abri os olhos a noite toda”, disse Varvara com uma voz baixa e fraca. - Fico aí deitado e escuto: bom, a campainha do portão bate! Bem, isso vai deixar escapar! (G. Medynsky. Marya). 2. Morra. E o grande velho fechou os olhos de Águia em paz; Ele descansou serenamente, já havia realizado tudo o que era terreno no limite terreno! (Baratynsky. Sobre a morte de Goethe). Dicionário Fraseológico da Literatura Russa...
