Місцеві здебільшого перебувають у стані «Санука», «Сабай-Сабай» та «Май Пен Рай», хоча самі так і не говорять.
«Санука» перекладається як «задоволення», «веселість». Зазвичай «санук» у них супроводжується гучною музикою з караоке, п'янкою та іншими веселощами. Більшість тайці стримують свої емоції, тому іноді їм дуже потрібен «санук». Тож якщо при цьому самому «сануці» таєць заважає оточуючим, то на це не варто звертати увагу, тобто «травень пен рай», бо таєць має на те повне право, треба ж іноді «випускати пару».
"Сабай-Сабай" можна перекласти приблизно як "приємно", "зручно". Природно, переклад не передає сенсу, який вкладають у ці слова самі тайці. Так кажуть, коли хочуть наголосити, наскільки все добре. Сабай-сабай - все супер, все чудово! Ну і «Май Сабай» — коли трапився сум — захворів чи щось іде не так.
«Май Пен Рай»- грубо можна перекласти як «забий на все, не напружуйся».
Навіть якщо твій працівник накосячив на повну, то лаятись на нього начебто і не прийнято, він просто образиться на тебе, а ображений таєць, швидше за все, взагалі працювати перестане. Тобто це виглядає так — він зламав щось/ забув зробити/ забув вчасно прийти на роботу і так далі, а ти йому замість «мати твою….!», кажеш «погано, проте, але «МАЙ ПЕН РАЙ!»
Якщо ти чуєш від тайця вигук на кшталт «ммммм» з наростаючою інтонацією, на кшталт «оооо як!», то. швидше за все, він тебе або не розуміє, або йому просто ліньки вникати в те, що ти йому кажеш, бо він прибуває в стані сабай-сабай, а тут прийшов фаранг і щось від нього хоче. На твої запитання він із посмішкою говоритиме «Так» і радісно киватиме головою.
Взагалі, коли розмовляєш із місцевими, то краще не ставити запитань, на які можна дати просту відповідь «Так» чи «Ні». Також не варто в одній пропозиції задавати більше одного питання, віддавати більше однієї вказівки, інакше таєць може і зависнути. Це не означає, що вони тупі, неїє, з кмітливістю і розумом у них все добре - просто вони думають зовсім по-іншому.
Тайське «завтра» зазвичай розтягується на кілька днів, а то й тижнів, в окремих випадках і на кілька місяців. Ну, не поспішають вони! Нам страховку на мотобайк майже 6 місяців робили, гроші при цьому взяли одразу ж при оформленні, а ось видати страховку у них вийшло не одразу – спочатку місяць робили, потім втратили та шукали пару місяців, потім нову робили… і так півроку. Якщо фаранг починає обурюватися з цього приводу, то вони щиро не розуміють, у чому проблема, вони ж сказали, що зроблять, значить зроблять, чого мовляв причепився. Те саме стосується часів - якщо таєць сказав, що приїде через 5 хвилин, то ....ну самі розумієте
Для мене це найважче у спілкуванні з ними, ну не люблю я чекати і доки не навчилася до кінця розслаблятися.
Ще тайці мають поняття «Там Бун»- робити добрі справи, так вони собі «плюсики» до карми «заробляють». Найпоширеніший "Там Бун" - це підношення ченцям. Накосячив у житті — пішов, зробив «Там Бун» і все буде добре, а дав грошей на будівництво нового храму, то кількість «плюсів» почне зашкалювати. Знайомий жартує з цього приводу, каже, що в Бангкоку найбільша концентрація тих, хто накосив — дуже багато там храмів і щороку будуються нові. Але там Бун — це не лише підношення ченцям, це й взагалі добрі справи. У росіян є вираз «що посієш, те й пожнеш», а у тайців «Там Бун – Дай Бун» – «зробив добро – отримаєш добро».
Роблячи щось добре для іншої людини, таєць виявляє "Наам Джай". "Наам Джай" можна перекласти як "щедрість", бажання віддати свій час, ресурси, увагу іншому. При цьому обоє почуватимуться добре. Той, хто демонструє «Наам Джай», не питає за це грошей чи іншої плати. Тайцям буде нелегко прийняти плату за те, що вони зробили доброю волею. Ми якось давно, коли тільки-но приїхали до Таїланду, відчули це на собі — будучи на материку пізно ввечері, ми ловили машину, щоб доїхати від залізничної станції до пірсу і не запізнитися на останній човен до острова. Коли спробували вручити гроші «рятівнику», той навідріз відмовився.
Коли тайці демонструють щедрість, вони не розраховують на негайну відповідь тих, кому допомагають, але вважають, що «Наам Джай» у майбутньому себе виправдає. Якщо одна людина допомогла якось іншій, то той, кому допомогли, повинен відповісти тим же, зовсім не обов'язково, що відразу ж, але якщо його поросят про якусь послугу, то відмовляти ніяк не можна. Це вже обов'язок честі - "Сам Нук Бун Кун". Це зобов'язання відплатити «гарантує» тим, хто виявляє щедрість, що вони отримають щось натомість. Насправді, можливість розплатитися може ніколи і не виникнути, проте сама наявність даного зобов'язання для тайця дуже важлива. Тому батьки можуть не сумніватися в тому, що їхні діти нададуть їм підтримку в старості. Таєць, якому надали послугу, постійно нагадуватиме собі, що він зобов'язаний. Наприклад — він дуже ввічливо і шанобливо розмовлятиме з тим, хто допоміг, надавати йому краще місце за столом, бути терпимим до його помилок, намагатися не засмучувати його, не сперечатися з ним, особливо на людях і таке інше. Тайці не розцінюють це як негатив. Тому що тайцям більше подобається сприймати світ як «павутину взаємозалежностей», ніж світ одинаків. Вони вважають нормальним, що людина має масу неоплачених боргів з його народження. Більшість тайців поважають цю систему і «платять за рахунками», бувають, звичайно, винятки, але, як кажуть у Росії, «у сім'ї не без виродку». Якщо ви зробили добру справу стосовно тайця, її внутрішні ваги почнуть переважувати у ваш бік, йому необхідно відновити рівновагу. Таєць зобов'язаний повернути вам частину витраченого на нього добра. Повторюся, зовсім необов'язково, що це станеться одразу. Але пам'ятатиме він. Ті, хто не дотримуються цих правил, ніяк не засуджуються, але в майбутньому їм не робитимуть ніяких позичок. Вони просто дуже скоро виявлять себе на самоті, а для тайця це катастрофа. Є лише один виняток із цього правила — діти завжди дбатимуть про своїх батьків незалежно від того, наскільки ті порядні.
Тайське суспільство ієрархічне. З раннього віку тайці привчені до висловлювання поваги до будь-кого вищого рангу. Наприклад, робити «Вай» (жест зі з'єднаних рук та поклону) батькам та старшим членам сім'ї, вчителям, ченцям тощо. Зазвичай "Вай" не вживається між рівними між собою за статусом людьми. Він використовується, щоб показати повагу до людей вищого статусу, а також як подяку тим, хто виявив люб'язність.
Навіть частини тіла розрізняються за рангами. Найголовніша частина тіла – це голова, вона ж свята частина. І тайцю може не сподобатися, якщо ви чіпаєте його голову або сидите на подушці, призначеній для голови. Найнижча частина — ноги, вказувати ними на людей чи речі образливо, хоча я думаю, що вказувати на людей ногами ніде не прийнято. Тайці ніколи не поставлять пару черевиків на стопку книг, тому що книги мають більш високий ранг, ніж черевики. Також більшість тайців не дозволять собі пройти під висючими шкарпетками або нижньою білизною, що сушаться на мотузці, тому що їх голова при цьому виявиться нижче цих предметів, а у голови більш високий статус.
Ми довго не могли зрозуміти, чому в Таїланді не прийнято пропускати пішоходів на дорозі, виявилося все просто — пішохід нижче за статусом водія.
Ще один дуже важливий момент в етикеті: той, хто нижчий за статус, намагатиметься тримати свою голову так, щоб вона не була вищою за голову того, у кого вищий статус. Щоб домогтися цього, він може сісти, сісти на підлогу або просто стулитися. Якщо хочете «наблизитися» до тайців, то теж повинні хоча б постаратися все це дотримуватися. Важливим є сам жест спроби показати повагу. Якщо вони бачать, що ви намагаєтеся показати це, наприклад, сівши на підлогу або просто схиливши голову, вони це оцінять, навіть якщо ваша голова через різницю в зростанні (тайці в основному мааасенькі) залишилася вищою за них. Щоб ви не робили, якщо ви високий, ніколи не стійте дуже близько до них і не дивіться на них зверху вниз. Якщо вони змушені дивитися на вас, задерши голову, вони відчують себе ображеними, хоча вони намагатимуться не показати цього.
Тайці надають великого значення спокійному спілкуванню та уникненню конфліктів для «збереження особи». Збереження особи завжди важливіше за «правду в обличчя».
Часто тайці висловлюють своє невдоволення не безпосередньо, а пліткуючи чи скаржачись на людину іншим. У результаті, якщо все йде за планом, то третя сторона натякне кривднику (тайці називають це "м'яка розмова"), що він зробив щось не так. Іноді тайці взагалі вважають за краще не висловлювати невдоволення. Вони вважають, що іноді простіше прийняти речі такими, якими вони є, і всі проблеми самі по собі зникнуть.
Однією з основних складнощів при освоєнні тайської мови іноземцем є тони. Загалом у мові близько п'яти тонів, які відтворити європейцю досить складно, а тим паче розрізнити їх на слух. До того ж у такій відносно невеликій країні, як Таїланд, існує безліч діалектів, що ще більше ускладнює розуміння.
Нижче наведено міні-розмовник тайської мови, заснований на центральному говірці (пхасаа кланг), за допомогою якого Ви легко зможете порозумітися з місцевими жителями у звичайних ситуаціях. Також туристу необхідно знати про «закінчення ввічливості»: «кхрап» та «кха». Перше їх вживається чоловіками, а друге жінками стосовно всім людям. Такі доповнення, поставлені наприкінці будь-якої пропозиції, роблять Вашу промову більш чемною та поважною до співрозмовника. Відношення та комунікація між людьми є серцевиною тайської культури, так що Ви можете отримати знижку на товари та послуги лише за дружелюбність, розуміння та повагу до традицій країни, в якій перебуваєте. Вимова цих частинок окремо від будь-якого контексту означає згоду, ствердну відповідь, ввічливіший аналог російському «ага». Тому не забувайте використовувати ці частинки в кінці звернення або пропозиції, і Вам забезпечено ще більше посмішок та доброзичливості у королівстві Таїланду.
Ще на замітку. Жінки, кажучи «я» і маючи на увазі, вимовляють «шан», а чоловіки – «пхом». Наприклад, чоловік каже «я вже ситий» - «пхом їм лео». У базовому тайському розмовнику, наведеному нижче, ми навели основні фрази та висловлювання, які можуть знадобитися при візиті до Таїланду. Сподіватимемося, що Ваше спілкування з місцевими жителями залишить у Вас тільки приємні спогади, в тому числі завдяки наведеному нижче матеріалу.
| РОСІЙСЬКА ФРАЗА | АНГЛІЙСЬКИЙ | ТАЙСЬКИЙ | ВИМОВИ |
| Вітаю | Hello/Hi | Sawat-dee khrap/ kha | Сават-ді кхрап/кха |
| Дякую | Thank you/ Thanks | Khop khun khrap/ kha | Коп кхун кхрап/кха |
| велике спасибі | Thanks a lot | Khop khun maak maak | Коп кхун маак маак |
| Будь ласка | Please | Ga:ru:nah | Га:ру:на |
| До побачення | Good bye/ Bye | Larn gawn | Ла гоун |
| Вибачте | Excuse me | Khaw toht | Коо тод |
| Не пам'ятаю | I don"t remember | Jam mai dai | Джам Мей дай |
| Та ні | Yes/No | Chai/Mai chai | Чай/ Мей чай |
| Як справи? | How are you? | Sabai: dee mai? | Сабай:ди травень? |
| Все добре | Good/OK | Sabai: dee | Сабай:ді |
| Ще побачимось | See you later | Pop kan mai | Поп кан травень |
| Що це? | What is it? | Nee arai? | Ні арай? |
| Неважливо | Doesn"t matter/ Never mind | Mai pen rai | Травень пен рай |
| Я не розумію | I don't understand | Mai khou jai | Мей кхоу тяй |
| Я розумію | I understand | Kou jai | Кхоу тяй |
| Бажаєте їсти? | Do you want to eat? | Kin khao mai? | Кін као травень? |
| Давай поїмо разом | Let"s eat together | Kin duai mai? | Кін дуай травень? |
| Я голодний | I'm hungry | Hew | Х'ю |
| Я ситий | I'm full | Im | Їм |
| Смачно | Delicious | Arroi | Аррой |
| Не смачно | Not delicious | Mai arroi | Травень арой |
| Не гостро | Not spicy | Mai pad | Травень пед |
| Скільки це коштує? | How much is it? | Rakaa thaorai? | Рака тао:рай? |
| Мені це подобається | I like it | Chob maak | Чоб маак |
| Мені це не подобається | I dislike/ don"t like it | Mai chob | Мей чоб |
| Дуже дорого | It is too expensive | Pang pai | Пенг пай |
| Ви можете продати дешевше? | Can you sell it cheaper? | Lot dai mai? | Лот дай травень? |
| Занадто маленький/великий | Its" too small/ big | Lek pai/ Yai pai | Лек пай/ Яй пай |
| Я повернуся | I will come back | Ja-ma-mai | Джа-ма-травень |
| Небагато | A little bit | Nid noi | Ниткою |
| Багато | A lot | Maak maak | Мак Мак |
| Звідки Ви? | Where are you from? | Khun maa jaak tee:nai? | Кхун маа джак ти:най? |
| Я з Росії | I am from Russia | Phom maa ako Rassia | Пхом маа джак Росія |
| Як вас звати? | What is your name? | Khun chue arai? | Кхун чи арай? |
| Мене звати Саша | My name is Sasha | Phom chue Sasha | Пхом чи Саса |
| Чому? | Why? | Thammai? | Там:травень? |
| Що? | What? | Arai na? | Арай на? |
| Хто? | Who? | Край? | Край? |
| Коли? | When? | Mue-arai? | Ми: Арай? |
| Де? | Where? | Teenai? | Ти:най? |
| Куди йти? | Which way? | Pai taang nai | Пай та:анг най |
| 0, 1, 2 | Zero, one, 2 | Soon, nueng, song | Сун, нінг, сонг |
| 3, 4, 5 | Three, four, five | Sam, see, haa | Сам, ці, хаа |
| 6, 7, 8 | Six, seven, eight | Hok, jet, bpet | Хок, джет, бпет |
| 9, 10, 11 | Nine, ten, eleven | Gao, sip, sip-et | Гао, сип, сип-ет |
| 12, 13, 14 | Twelve, thirteen, fourteen | Sip-song, sip-sam, sip-see | Сіп-сонг, сіп-сам, сіп-сії |
| 15, 16, 17 | Fifteen, sixteen, seventeen | Sip-haa, sip-hok, sip-jet | Сіп-хаа, сіп-хок, сіп-джет |
| 18, 19, 20 | Eighteen, nineteen, twenty | Sip-bpet, sip-gao, yee-sip | Сіп-бпет, сип-гао, ії-сіп |
| 100, 200 | One hundred, 2 hundred | Nueng roi, song roi | Нинг рій, сонг рій |
| 1000 | One thousand | Nueng phan | Нінг пане |
Прімітація: 1. Більшість зазначених фраз не містить закінчення кхрап/кха. Ви можете вимовляти його чи ні, але насправді чим частіше Ви додаватимете його в промови, тим Ви більше сподобаєтеся тайцям. 2. Якщо Ви хочете вказати, що дія «вже» вчинена, додайте закінчення «laeow» («лео»). Наприклад: «вже пішов» – «пай лео», «вже ситий» – «їм лео» тощо. 3. Граматика тайської мови дуже проста, тут немає відмінків, пологів та артиклів, що дещо спрощує порозуміння з тайцями. Так, якщо Ви хочете сказати, що вже поїли і неголодні, достатньо вжити двох слів: «кін лео», що дослівно означає «вже поїсти» - і Вас справді зрозуміють.
Не зважайте на нумерацію фактів. Писав що спливало в пам'яті, тому, наприклад, відомості про супермаркети «7/11», є сусідами з рекомендаціями щодо поведінки тощо.
Бангкок. Таїланд.
108 фактів про Таїланд
1. Таїланд не є країною третього світу.
Таїланд не є слаборозвиненою і недорозвиненою країною. Сіам – один з нових азіатських драконів, поряд з Малайзією та Сінгапуром, країна, яка за рівнем життя перевершує Україну.
2. Фаранг - так тайці називають білошкірих іноземців.
Це не зневажлива і не зневажлива назва. Переважна більшість тайців відносяться до фарангів з повагою. Те, що фаранг приїхав до Таїланду означає, що у нього є гроші, а це з погляду тайців, наслідок гарної карми.
3. Бекпекери.
У Таїланді можна зустріти багато іноземців-бекпекерів (з англ. рюкзачники) - самостійні мандрівники, чий бюджет досить обмежений. Селяться у найдешевших гестхаусах, їздять найдешевшим транспортом. Розмір їхніх рюкзаків може викликати священне трепет у звичайного туриста.
4. Тайці надзвичайно релігійні.
Вони вбирають основи буддизму з молоком матері та керуються ними все своє життя. Більше того, кожен чоловік зобов'язаний хоча б раз у житті якийсь час провести як ченця. Зазвичай у монастир йдуть кілька тижнів, місяць, два місяці, іноді на рік чи більше. Хтось після цього залишається ченцем на все життя, а більшість повертаються до повсякденного життя, але при цьому вже мають досвід медитативних практик і певні знання.
5. Вітаю!- Саватді кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
6. Як поживаєте?- Сабай дії травень кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
7. Дякую!- Кхоп кхун кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха)
8. Слово ввічливості.
Кхрап(або кхап у деяких регіонах і коли ліньки вимовляти букву «р») – кажуть чоловіки. Кха – кажуть жінки. Це слівце ввічливості, яким закінчують пропозицію.
9. Тайська мова тональна.Залежно від тону може змінюватись і зміст сказаного.
10. Стратегічна система «ССС»
Є основою тайського світосприйняття. Санук, Сабай та Суай (Суей).
Діти ченці.
11. Цей світ створений для радості. І тому все у житті (по можливості, звісно) має бути Санук, тобто. радісним, приємним, веселим, комфортним для душі.
12. Але при цьому і про тіло забувати не можна. Воно теж має отримувати свою порцію задоволень (Сабай).
13. Що ж до Суай – то, перекладається це слово, як «краса». Тайці мають яскраво виражене прагнення повсюдно окультурювати простір, при цьому не завдаючи шкоди Природі (останнє, правда не завжди виходить). Колись одна людина, дуже шанована мною, нині, на жаль, покійна, сказала, що культурна людина не та, хто прибирає за собою, а та, хто прибирає навколо себе. Щодо цього тайці набагато культурніші, ніж жителі України та Росії.
28. Тайці та король.
Тайці щиро люблять і шанують королівську родину. В очах народу Король Пхуміпхон (Зберігач світу) Адульядет Рама Дев'ятий не тільки традиційно недосяжний божественний правитель, а й людина, яка заслужила глибокої поваги та поваги своїми справами і всім своїм життям.
29. Будь-яке публічне прояв неповаги до Короля і королівської сім'ї – може бути сприйнято як образу Його Величності і є кримінальною діянням. Відомий випадок, коли обрахований у ресторані західний турист, потоптався на тайських банкнотах із зображенням Короля, був за це заарештований і провів тривалий час у в'язниці, поки не був помилований тим самим Королем.
30. Майже всі тайці сповідують буддизм Тхеравади. У Таїланді понад 30 тисяч монастирів та понад 300 000 ченців. Туристам бажано уникати критичних зауважень про буддизм і не вступати у теологічні суперечки.
31. Жінкам у жодному разі не можна торкатися монахів, інакше він «оскверниться» і йому доведеться проходити складний обряд очищення.
32. Правила поведінки у храмах
Практично всі храми буддистів відкриті для відвідування. Правила поведінки найпростіші: знімати взуття перед входом, не шуміти, не сідати ногами вперед до ченців чи статуї Будди (ноги вважаються «нечистими»), ставитися з повагою до ченців та предметів культу. Жінкам слід одягатися так, щоб були прикриті плечі, груди та коліна.
33. Традиційне тайське вітання «вай» (долоньки складені човником, «намасте») не знаючи тонкощів краще не робити. Легкий уклін, усмішка цього достатньо. Не робиться вай дітям і обслуговуючого персоналу.
34. Тонкостей традиційного тайського вітання багато.Наприклад, коли вітають ченців – великі пальці перебувають між бровами. По відношенню до вищих в ієрархії або старших віком – великі пальці на рівні губ. Рівних вітають тримаючи великі пальці під підборіддям.
35. В Азії білий колір шкіри є ознакою високого походження та високого статусу, так і просто вважається красивим. Щоб не засмагнути, тайські жінки навіть у спекотний день носять кофточки з довгими рукавами, а коли купаються в морі, то роблять це, як правило, в одязі (а ще тому, що купальники вважають традиційні для західних жінок занадто відкритими).
36. Таїланд країна консервативна у питаннях сексу. Сексуальне свавілля Паттайї та деяких інших туристичних місць зовсім не означає, що це характерно для всієї країни.
37. Тайці вважають, що голова та волосся- Найчистіші з усіх частин тіла. А тому не варто прасувати по голові ні дорослих, ні дітей.
38. Подавати будь-що (наприклад, давати гроші) слід правою рукою, оскільки ліва рука вважається нечистою (у тому числі і тому, що використовується в гігієнічних цілях).
39. Ніжність і ласка між чоловіками та жінками на людях загалом по країні вважаються неприйнятними.
40. 7/11 (СевенЕльовен)
Мережа дрібних супермаркетів, що охоплює весь Таїланд. Дуже зручно. Основний набір продуктів, поповнення рахунку телефону, предмети першої необхідності, кава, чай, швидкі перекуски.
Тук-тук та його водій.
41. Привітність і гостинність тайців зовсім не означає, що фарангів ніхто не розводить на гроші. У туристичних місцях цим займаються багато людей. Найчастіше це водії тук-туків. Слід бути уважним і відразу обговорювати ціну. У Бангкоку особливого сенсу їздити на тук-туках немає, бо вартість проїзду таксі не велика. З таксистами відразу ж треба обговорювати, що їсте по лічильнику (метр).
42. Загалом країна Таїланд безпечна для туристів. Побоюватися грабіжників, кишенькових злодіїв та інших представників світу кримінал має сенс у Паттайї, на Пхукеті, в деяких районах Бангкока. А загалом ступінь криміногенної загрози незначна.
43. На речових ринках торгуватись можна і потрібно. Ціну можна збити на чверть чи навіть на третину.
44. Не показуйте на когось пальцями.Це сприймається як крайня неповага. Краще кивнути головою у бік людини, на яку ви хочете вказати.
45. Чоловікам, які бажають провести час з тайськими жінками, слід бути уважними, щоб не помилитися «якої статі твій сусід» (Висоцький). Деякі леді-бої або, як їх називають тайці, като настільки схожі на дівчат, що відрізнити їх не можуть навіть досвідчені фаранги. У Таїланді називають катоями або леді-боями і класичних транссексуалів (у чоловічому тілі живе душа жінки), і класичних трансвестистів (тих, хто отримує задоволення від носіння жіночого одягу), і гомосексуалістів, що підкреслюють свою жіночність. Іноді можна почути думку, що катої – це чоловік повністю перероблений на жінку, а леді-бої – перероблені частково. Це не так. Катої та леді-бої – ці слова позначають те саме (також як, наприклад, лобстери та омари). Слово «катою» кхмерського походження, тоді як «леді-бій», як неважко здогадатися, – англійської. Тайці найчастіше використовують перше слово, фаранги – друге.
46.Як розпізнати като.
На це вказує цілий ряд ознак (зазвичай зустрічається їх сукупність):
1. Кадик, що випирає («адамове яблуко).
2. Високе зростання.
3. Вилиста і витягнута особа.
4. Довгі та вузлуваті пальці, великі руки.
6. Занадто жіночна поведінка (саме, що занадто. Ті катої, яких я спостерігав, явно перегравали зі своєю грою в жінку).
7. Велика нав'язливість навіть у порівнянні з дівчатами з гоу-гоу барів.
47. Масажних салонів у туристичних місцях повно. Як правило, рівень більшості масажистів не найвищий, але в той же час цілком прийнятний. За особистими спостереженнями - найкращий масаж роблять міцні жінки років 35-40. Нагадую, йдеться про класичний тайський масаж.
Тільки масаж!
48. Еротичний масаж
Що ж до масажу еротичного , то він, звичайно, у Таїланді теж є. Зазвичай такий масаж (а точніше щось інше) маскується під вивіскою звичайного масажу або боді масажу або сауна масажу, але, як правило, вже по вивісці можна визначити, що це за заклад. Якщо зайти всередину, то приміщення зазвичай перебуває щось на кшталт акваріума, тобто. за скляною перегородкою сидять дівчата із номерками. Якщо відвідувачеві хтось сподобався, він називає номер «мама-сан» (адміністраторці), сплачує певну суму та вирушає у номер. Там уже, залежно від закладу, може бути різне продовження. Часто це просто секс після спільного прийняття ванної кімнати, але в деяких закладах у програму включений і масаж тілом у мильній піні на гумових матрацах.
49. Спробу вивчити, навіть малою мірою, тайську мову тайці зустрічають «на ура». Їм подобається, коли іноземці розмовляють з ними тайською.
50. Не хвилюйтеся якщо ви з незнання зробили щось не так.
Тайці ставляться поблажливо до туристів, розуміючи, що останні не повинні знати їхні звичаї та традиції. Але якщо фаранг виявляє інтерес до цього, то його неодмінно чекає привітність та повага.
51.Тайці не є білі та пухнасті кошенята.І серед них вистачає різного люду зовсім не по-буддистськи налаштованого. Щоправда, туристи часто вважають тайцями тих, хто ними не є (і хто найчастіше і потрапляє в кримінальні зведення) – нелегалів з Бірми, Лаосу, Камбоджі.
52. Найбільш туристичні місця в країні - Паттайя, Пхукет і деякі райони Бангкока (наприклад, Пхат Понг) є найбільшими зонами ризику для туристів. Кишенькові крадіжки, зривання ланцюжків, виривання сумочок та банальні пограбування тут не рідкість.
53. Особливо багато випадків, коли в тій же Паттайї та на Пхукеті розводять на гроші туристів, які бажають покататися на водних мотоциклах. Після закінчення катання туристу виставляється рахунок за нібито завдані ним ушкодження гідроциклу. Спроби звернутися за допомогою до поліції закінчуються, як правило, безрезультатно (бо саме поліція і кришує цих прокатників). Порада одна – будучи в Таїланді не катайтеся на цих гідроциклах, якщо ви, звичайно, не фанат цієї справи:)
54. У цих туристичних місцях, коли берете в оренду мотобайк залишайте в заставу гроші, а не паспорт.Без невеликої суми грошей, у разі непередбачених розбирань через мотобайк, ви відлетіти зможете, а без паспорта – не вийде. Знову ж таки, нагадую, що всі суперечки слід вирішувати без підвищення голосу та погроз. Якщо є можливість, то краще залучити когось, хто давно живе у Таїланді та знає тайську мову.
55. За умовчанням у спірних ситуаціях між фарангами та тайцями діє правило: « Тайці підтримують своїх». Це не означає, що все так безнадійно, але, це слід враховувати.
Вокінг стріт у Паттайї – зона підвищеного ризику.
56. Вибачте – Кхо тхот кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
57. Якщо ви подорожуєте далеко від туристичних місць, то не дивуйтеся, коли зіткнетеся з безкорисливим прагненням місцевого населення вам допомогти. У ті далекі часи, коли я ще їздив країною не на мотобайку, а на автобусах у різних містах стикався з тим, що тайці на питання, як пройти кудись, просто сідали мене до себе в машину або на мотобайк і відвозили до цього місця. Одного разу в містечку Лампанг три школярки старших класів навіть серйозно посперечалися з приводу того, хто мене пощастить.
58. Тайці дуже забобонні.По суті тайський побутовий буддизм є сумішшю буддизму, анімізму, шаманізму і що передував у цих краях буддизму, індуїзму.
59. У Бангкоку недалеко від Королівського палацу є Амулет-маркет, де торгують амулетами, які нібито володіють саксі (надприродною енергією). Популярним засобом захисту від нещастя та залучення удачі служать кліки- Дерев'яні зображення дітородного органу.
60. Магічні татуювання.
Серед чоловіків популярністю користуються магічні татуювання (читайте оповідання «Магічна татуювання») – сак-янт. Віра в них така, що це часом призводить до сумних результатів. Так, нещодавно один таєць, який увірував у своє татуювання, що захищає від ножових поранень, умовив свого друга вдарити його ножем. Підсумок: один труп, один ув'язнений.
61. Тайці впевнені, що світ навколо сповнений духів, багато з яких шкідливі. Зокрема, до таких духів відносяться духи землі (пхи), тому, коли будують будинок, то для парфумів, що жили на цьому місці, будують окремий будиночок, щоб вони не відчували себе ущемленими. Їх регулярно задобрюють підношеннями (квіти, їжа, напої).
62. Традиційно вважається, що тайська державність ґрунтується на трьох китах: монархія (блакитна смужка тайського прапора), народ (червона смуга) та релігія (біла смуга). Я б таки по-іншому розподілив китів. Залишив би монархію та сангху (буддистську громаду). А додав би, по-перше, армію (чий вплив на політику в Таїланді за всіх часів був дуже високий). По-друге, поліцію (на мою думку, її вплив останнім часом дуже збільшився). І по-третє, великий капітал. У світі гроші велика сила, і це сила у Таїланді набирає, пардон, силу. А народ? А народ, як і скрізь… Куди поведуть, туди й йтиме.
63. Тхам бун
Для буддистськи налаштованих тайців (а таких 95 відсотків) важливим є тхам бун - створення добрих справ (набирання нагород). Важливим, оскільки це забезпечує хорошу карму у майбутньому народженні. Іноді це може мати гротескні форми: перевів стареньку через дорогу – плюс 10 очок у карму, матюкнувся – мінус п'ять очок…
64. У храмах часто можна спостерігати як до різних статуй прикладають тоненькі золоті листочки. Це все те ж тхам бун - набір заслуг для гарної карми. А ще ці листочки часто прикладають хворі на ту частину статуї, яка болить у них самих. Вважається, що особливо допомагають статуї луангпхо (шановний чернець), яким приписують особливу духовну силу.
65. Тайське слово «саватдії» походить від санскритського «свастхата» (здоров'я) і споріднене з словом «свастика» (знак сонця).
66. І ще про вітання. Про тайський традиційний вай вже було сказано. Що ж до європейського вітання за допомогою рукостискання, то слід розуміти, що тайці, особливо, в провінції такого вітання не розуміють, а тому правило загальне таке: якщо таєць простягає руку першим, то, звичайно ж, тиснемо її, але якщо він цього не робить, то не варто нав'язувати їм цей звичай. І вже тим більше не потрібно простягати руку жінкам. Громадський дотик (якщо це не Нана плаза в Бангкоку або Вокінг стрііт в Паттайї) - табу - можна тільки близьким родичам.
67. Тайці, зазвичай, естети. Бруд вони вважають потворним і неприємним. Про людину вони судять на вигляд і щиро не розуміють, як європейці, яких апріорі вважають багатими, можуть другий день поспіль носити один і той же одяг. Ще більше здивування у них викликають європейці в неохайному одязі, брудних футболках, із сальним волоссям і запахом поту (самі тайці приймають душ по кілька разів на день).
68. Немає проблем – Май пи панха.У дев'яностих одного прем'єр-міністра країни так і прозвали за те, що він постійно повторював це в той час, як економічних проблем ставало дедалі більше, а нічого для їх вирішення не робилося.
Будиночок для парфумів у стилі hi-tech. Чіанг травня.
69. Один із способів «втрати особи» – публічно (тим більше голосно) сваритися з супутниками. Або ж лаяти дітей. І тим більше бити дітей.
70. Багатьом (схоже, навіть переважній більшості) тайців властивий топографічний кретинізм. Тобто карти вони можуть розумно розглядати, але нічого при цьому не розуміти. І коли ви просите показати як кудись пройти, вони, звичайно, покажуть (щоб не «втратити обличчя»), але не факт, що туди, куди треба.
71. Корисні фрази.
Як тебе звати – Кхун чи арай кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха)
Скільки тобі років? - Аю тхаурай кхрап? (Жінки говорять не кхрап, а кха).
Ви розмовляєте англійською? - Кхун пхуд пхаса ангкріт дай травень? (Жінки говорять не кхрап, а кха)
Ви говорите тайською? - Кхун пхуд пхаса тай дай травень? (Жінки говорять не кхрап, а кха)
72. Тайці ненавидять скупість. Щедрість одночасно викликає повагою. Якщо ви потрапляєте у компанії тайців у ресторан, то будьте готові, що платити за всіх доведеться вам, оскільки всіх європейців вважають за багатих. Відмовитися в цій ситуації – означає «втратити обличчя» і уславитися кхиньйоу (жадібним, скупердяєм) або жорстоким – тяйдам (буквально «темносердечним»).
73. Чайовіе
У ресторанах, масажних салонах, перукарнях та інших подібних місцях, чайові, звичайно ж, вітаються. Приблизно 10 відсотків суми рахунку. 1-2-3-4-5 бата зверху за рахунку більше 100 бат може бути сприйнято як образу, краще не давати «на чай» зовсім. Як втрата обличчя фарангом буде сприйнятий і випадок, якщо він сперечатися голосно про суму рахунку, особливо, якщо йдеться про п'ять-десять батів.
74. У Таїланді ввічливість є ознакою респектабельної, шанованої людини. До речі, неввічливим з погляду тайців вважається виставляти напоказ частини тіла (особливо це стосується жінок) – це бентежить інших людей і ставить їх у незручне становище. У тайців для таких ситуацій є назва – на тек – обличчя розлітається на шматочки. Іноземці-туристи, що гуляють вулицями і навіть заходять у магазини з оголеним торсом (а на острові Чанг російські пакетники заходять у плавках навіть у Севен Елев) сприймаються як вкрай невиховані грубіяни.
75. Свят у Таїланді багато. Але два з них – це особливе. Перший – це тайський Новий рік – Сонгкран. Зазначають його офіційно з 13 по 15 квітня (а не офіційно розпочинають ще 11 квітня, а закінчують у деяких місцях 19-го). У процесі святкування відбувається масове обливання всіх і вся водою, а також обмазування зустрічних запашним тальком (іноді білою глиною або крейдою).
Друге особливе свято – це Лой Кхратонг, що відзначається у повний місяць дванадцятого місячного місяця. Неймовірно красиве свято. У небо запускаються небесні ліхтарики, а на воду спускають і відправляють у плавання кхратонги – кошики з пальмового листя, всередині яких – пожертвування духам – свічка, що горить, монетка, палички для куріння. У ці кхратонги тайці складають все неприємне, що з ними було і віддають це воді. Вода, як і під час Сонгкрану, – очищає. Особливо гарний Лой Кхратонг у Чіанг Травні, коли все небо у небесних ліхтариках, а річкою пливуть кхратонги.
76. Оселившись у готелі в незнайомому вам місті, насамперед візьміть візитівку цього готелю. Якщо ви де-небудь заблукаєте, то це буде ваша перепустка додому.
77. Розплатившись за готель, не забувайте купувати квитанцію про оплату. Дуже рідко, але трапляються випадки, коли про вашу оплату чомусь не пам'ятають…
79. Тайське слово Ват не означає храм. Це швидше храмовий комплекс. У ньому багато приміщень. Найважливіше – бот. Додаткове приміщення для молитов та медитацій – віхан. Чеді – те саме, що й ступи в буддизмі махаяни – релікварії. Мондоп – сховище священних текстів та реліквій. Куті – приміщення, де живуть ченці. Пранг – ступа баштовоподібного типу (схожа на кукурудзину) – яскравий приклад – Ват Арун у Бангкоку.
80. Сом там.
Якщо хочете спробувати щось справді гостре - замовте сом там. Цей салат з папайї іноді ще називають «бік-бік». Такі звуки видаються при ударах маточки про ступу і перемішування інгредієнтів: дрібно нарубана зелена папайя, часник, квасоля, дрібні сушені креветки, помідори і, звичайно, перець чилі. Все це присмачується рибним соусом, лимонним соком та медом.
81. Не забувайте, що у Таїланді пропаганда комунізму заборонена законом. Леніна, Сталіна, Мао, а тим більше Путіна краще не цитувати:) Жарт (про цитати)… Але в кожному жарті…
82. Як їдять у Таїланді.
В автентичних ресторанах та кафе в якості столових приладів подають ложку та вилку. Їдять, як правило, ложкою, а вилкою підштовхують на неї їжу. Зазвичай все вже нарізане досить дрібно і ніж не потрібен.
83. Ставтеся з повагою до тайських святинь, навіть якщо ви не поділяєте притаманного тайцям ставлення до релігії. Західні туристи часом так і норовлять сфотографуватися в обійму зі статуєю Будди або забравшись на чеді. Подібні речі тайцями сприймаються як дикість та образа.
Будда. Накхон Саван.
84. Ви можете чудово говорити англійською, але не факт, що вас зрозуміють, особливо якщо ви будете хизуватися складнопідрядними пропозиціями. Говоріть ясно, просто і коротко, тоді буде більше шансів зрозуміти.
85. Більшість із тих тайців, хто англійською все-таки говорить, спілкуються на тайгліші. Виходить мова, що м'якає, слова без пауз і наголоси в кілька незвичайних варіантах.
Смішні приклади: кілометра – кіломяу; завтра – тумолоу; диско - дисико, іск'юз мі - кіс мі.
Але насправді нічого страшного, з часом звикаєш.
86. У ресторані чи кафе рахунок попросити можна фразою: чек бін, пліз.
87. Поряд із «май пен рай» при потенційно конфліктній ситуації використовується також «Май мі арай» — нічого не сталося, нічого не сталося (страшного).
88. Використовуючи тайську мову будьте обережні. Уважно навчайте та запам'ятовуйте вимову, щоб не «вдарити обличчям у бруд». Класичний приклад слово "суай" (краса), сказане в низхідному тоні означатиме "невдаха, невдаха". Більш курйозний приклад із фразою кхо тхоот (вибачте). Якщо сказати трохи інакше – кхо той ― вийде «дозвольте (пардон, пардон) пукнути». Ще один кумедний приклад. Фраза "sai nom" означає "з молоком", а фраза "saai nom" - "похитувати бюстом".
89. Коли ви шопінгуєтесь сприймайте це як гру. Пам'ятайте про санок та сабай. Торгівля має бути комфортною для всіх. Чудове місце для тренування у такому відношенні до шопінгу ринок Чату Чак у Бангкоку (субота-неділя), де продається практично все.
Чеді у Лампхуні.
90. Загалом тайці позитивно ставляться до їхнього фотографування. Але, поміркуйте самі, вам особисто сподобається, коли який-небудь приїжджий негр з гордим виглядом ходитиме по вулиці російського чи українського міста і фотографуватиме всіх підряд, у тому числі, і вас. Чесно, вам це сподобається? Коли в Індії мене без попиту нахабно намагаються фотографувати аборигени, я їм забороняю це робити, часом, із погрозами застосування фізичного насильства 🙂 (жарт). Чому б не спитати дозволу? Мені здається, треба шанувати чуже прайвасі.
91. У Таїланді жоден турист не застрахований від зустрічі зі зміями. Головне тут розуміння того, що змія боїться вас більше, ніж ви її. Я бачив змій у Таїланді багато разів, правда, найчастіше на асфальтових дорогах (і жодного разу в джунглях) і жодного разу вони не були агресивними.
92. Тайці зазвичай називають один одного на ім'я, залишаючи прізвище для офіціозу. Прізвища були офіційно введені королем Вачіравутом спеціальним указом у 1913 році. За цей час тайці до них ще не зовсім звикли, і їм самим часом буває складно вимовити свої прізвища:)
93. Щодня о 8.00 год. та 18.00 у громадських місцях по радіо та ТБ транслюють Гімн Таїланду. Якщо ви залишитеся сидіти при цьому, швидше за все, вам ніхто й слова не скаже, але, мені здається, краще все ж таки виявити повагу до країни, в якій ви знаходитесь.
94. Відповідно до тайського етикету до поганих манер відноситься тримання рук в кишенях, сидіння нога на ногу і переплетені руки.
95. У туристичних районах до фарангів давно вже звикли. Але якщо ви потрапите в місця, де білі бувають рідко, не дивуйтеся, що діти намагатимуться доторкнутися до вас (є повір'я, що іноземець може бути ознакою щастя та удачі. У таких місцях фарангів часто гукають «Гей, ти»… Це не грубість , Просто говорить не знає, як вас покликати ще Часто це все його пізнання в англійській:) Втім, у багатьох російськомовних туристів знання англійської приблизно таке ж.
96. У тайській мові є таке поняття як Kreng Jai (кренг тьяй). Прямий переклад зробити складно. Приблизно ж, воно означає таке: прагнення поважати приватне життя іншої людини, її особисті сануки та сабай, його думки, емоції та почуття.
«Клікання» на удачу.
97. Якщо ми маємо поняття «гаряче серце» носить, швидше, позитивний відтінок, то Таїланді – навпаки. Тяй рон (гаряче серце) говорять про людину, яка легко збуджується, сердиться та гнівається. А це далеко від ідеалу.
У той же час Тяй Йєн (холодне серце) – врівноваженість, спокій, терпіння – ідеальна модель поведінки – так поводиться людина, подібна до Будди. Вважається, що в жилах Будди текла біла кров, яка була ознакою абсолютної безпристрасності та вищого ступеня Тяй Йєн.
98. У Північному Таїланді в маленьких містах і селищах на вулицях виставляються судини з водою (тум сай нам), щоб будь-хто охочий міг освіжитися. Це зриме здійснення буддійського принципу допомоги іншим.
99. У тайських ватах часто можна зустріти жінок у білих шатах і з голеними головами. Їх називають Мейчі(Білі матері). Часто це слово перекладається як «монашки». Це не зовсім точний переклад. Повноцінне чернецтво в Таїланді можливе лише для чоловіків. А мейчі – мирянки, які мають особливий статус, що ведуть практично чернечий спосіб життя. Їх у Таїланді приблизно 10-20 тисяч.
100. Ще трохи загальних фраз.
До побачення – Лаа кон кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
Яка ціна? (Скільки коштує?) – Раакха тхаурай кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
Я не хочу – пхом (жінки – чан) травень ау кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
Смачно Арой кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
Я не розумію – пхом (жінки – чан) май кхау тяй кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
Успіхів! - Чок дії кхрап (жінки говорять не кхрап, а кха).
101. Якщо таєць на ваших очах зробив щось не так і не так, не варто йому це доводити і тим більше на очах у інших людей. Краще м'яко посміхаючись попросіть його зробити те саме ще раз. Кілька років тому мені трапився водій мінібасу, який погано знає місцевість, яку я знав добре (Чіанг Май і Пай). І я зовсім дарма розкритикував його за це, причому свідками цього була моя група. Він мені так і не пробачив. Це, м'яко кажучи, не найкраще позначилося на поїздці.
102. Іноземці, які часто використовують жестикуляцію, викликають у тайців здивування. Раніше подібні тайці бачили тільки у тих своїх співвітчизників, які були психічно нездорові. Стриманість у жестах можна лише вітати.
103. З першого свого приїзду до Таїланду я зрозумів, що в країнах Південно-Східної Азії ніхто нікуди не поспішає. Звичайно, я дещо утрирую, але поспіх загалом не притаманний тайцям. Поквапливі рухи, на думку тайців, потворні, не естетичні.
До речі, тайські матері уважно стежать за тим, щоб хода їхніх дочок була граційною (прямо скажімо, це не завжди виходить). Дуже тупаючих маленьких дівчаток часто лякають богинею Ме Тхарані (Мати Земля), яка може образитись на таку грубу ходу.
104. Якщо у чоловіка є така фінансова можливість, то він може дозволити собі міа ною (маленька дружина) - напівзаконна друга дружина. Юридично вона, звичайно, не є дружиною, але отримує матеріальне забезпечення. Для чоловіка це не лише дозволено, а й підвищує його соціальний статус. Звичайно, ні про якого другого чоловіка тайські жінки не можуть і думати.
Мейчі медитації на воді. Канчанабурі.
105. Для чоловіків. Як правило, туристи близько спілкуються із тими тайськими жінками, які мають найнижчий соціальний статус. Не хочу нічого поганого про них сказати, але намагатися вибудувати з подібними дамами довгострокові відносини не є гарною ідеєю. Є така приказка: можна забрати дівчину з бару, але забрати бар із дівчини практично неможливо.
106. Тайці, м'яко кажучи, не надто пунктуальні. Водночас, в іноземцях вони пунктуальність цінують. Є навіть поділ на два види домовленості: «нат фаранг» – коли потрібна пунктуальність і «нат тхай», коли до домовленого можна ставитись більш вільно.
107 Особисті питання, що ставляться навіть не дуже добре знайомими людьми, не є поганими. Наприклад, вас можуть запитати про ваше сімейне становище, вік, зарплату. Все це не є марна цікавість, а лише прояв інтересу до співрозмовника.
108. Ми різні.
Тайці сильно, а часом навіть дуже сильно відрізняються від нас. Але якщо ми не «тимаємося до їхнього монастиря зі своїм статутом» і ставимося з повагою до їхніх звичаїв, культури, традицій, то вони готові зустріти нас із найбільшою у світі привітністю та гостинністю. І тоді з нами на тайській землі завжди будуть Санук, Сабай та Суай.
Дата написання: 2554 рік.
Дата публікації: 2556 рік.
Якщо Вам сподобався матеріал, Ви можете підтримати Сайт Сходолюба фінансово. Дякую!
Facebook Comments
Коли я виїжджав з Паттаї у бік Бангкока, мій номер пограбували. Пограбували тихо, інтелігентно, нічого крім 200 доларів на легкий вечірній шопінг перед відправкою додому не зачепили. Власне й чіпати не було чого. Можна було торкнутися телефону. Але вигода від продажу не окупає зусиль витрачених на логістику до місця збуту. Добрий злодій також не викрав мої шорти, пляшку рому та кілька несвіжих футболок. Мабуть, у всій його біографії більшого фейлу, ніж номер мого гестхауса не було. Я навіть представив як він увечері поскаржиться друзям за чашкою сангсому
Ні, ну, факінг Будда. Коли це закінчиться. Ось Суракапорк учора до фарангу заліз. Такий собі дідок на вид небагатий, а в нього 3 айфони, готівки тисячі 4 і коробка цукерок на солодке. Чому Суракапорку так пре, як мавпи, а я максимум що витягну - нокію 3310 і півпакету віагри. Набридло!
А друзі йому
Не сси, кун Гуванаканг. Май пен рай. Скоро і на твоїй вулиці тук тук проїде. Витягатимеш перли, алмази та мобіли. Дистанція все поверне!
Уявляв я це дорогою в таксі і мені навіть Суракапорк якось ближче і тепліше став. Я то по суті нічого вартісного купити і не збирався. Так, будь-яку автентичну дрібницю на подарунки.
Ой, ой, привези магнітик, привези сумець, привези щось та це.
Так ок. Я з радістю. Одного не розумію. Тільки мені ніхто ніколи не привозить несподіваних сувенірів, але всі ображаються, що їх не завжди наводжу я?
Загалом їхали ми з тайським водієм років сорока дорогою до аеропорту. Я всією силою мови практикував свою тайську. Водій з великим задоволенням розповів мені, звідки він родом, чим займається його син на рисовому полі, де в бангкоку можна пожерти православний том-ям всього за 15 бат і т.д.. Загалом, видав всю корисну інформацію якої сам мав. Я на все відповідав
Кап, кап, кап.
Це означає щось на зразок "ок". Мовляв, розумію. Коли я переставав розуміти, я говорив у два рази швидше, як би перегортаючи цю частину розмови до зрозумілої сторінки.
Через півтори години ми примудрилися об'їхати всі платні дороги на трасі і доїхати до аеропорту через якийсь військовий полігон, де шофер мав "кінці". Йому віддали честь і ми заощадили 50 бат, витративши 20 хвилин.
У мене в гаманці на той момент було близько 700 батів дрібними купюрами. За таксі я вже відплатив і нічого крім пляшки пива в залі очікування мій консюмеризм не жадав. Ми попрощалися із таксистом. Я взяв чемодан і поплентався до реєстрації. До зльоту залишалося трохи більше години, що в звичайних умовах достатньо, щоб не відчути себе радянським туристом, який приїхав "про всяк випадок" за 4 години.
Тайка довго розглядала мій паспорт, гортаючи його туди-сюди, як глянсовий журнал. Потім вона відійшла до іншої тайки і почала його показувати. Я звичайно розумів, що моїми паспортними фотографіями можна зіпсувати психіку семирічній дитині, але знущання над недосконалістю світла та обличчя зараз виходило за всякі рамки.
Нарешті вона повернулася до мене і черзі, що зібралася за моєю спиною злої гусениці.
Ссер, йу хев оверстей 4 дейс. Йу хев ту пей файн 2 таусанд бат.
Що в перекладі означало "я перебуваю 4 дні в Таїданді понад візовий термін. Мені потрібно заплатити 2к бат, попросити вибачення у совісті та полісмена і слідувати далі".
Я взяв папірець із напрямком в аеропорт-поліс-офіс і з виглядом бідного студента, який намагається пробратися на дорогу вечірку з телицями та наркотою, поплентався до паспортного контролю.
Мене проводили до кімнати з полісменом, чоловіком років 45, виразно незграбним і суворим.
Саваді кап, - дипломатично вирішив розпочати я.
Кап – сухо висловив він і вказав на крісло.
Я сів.
Навіть не знаю як почати, ваше правозаконня, у мене вкрали гроші прямо перед поїздкою сюди, таке сталося вперше. Я взагалі дуже люблю Таїланд, у мене навіть дівчина таємниця, а тут така дурість, можливо ви вибачите мені мою безвідповідальність і увійдете в становище.
Слова валилися з мене вишикуючись у найідіотичніші ланцюжки всупереч бажанню блиснути провінційним НЛП.
На полісмена моя мова справила враження дуже погано поставленої спроби молодого тусаря, що прогуляв усі гроші на кокаїн та караоке, проїхати зайцем. Він тут таких бачив приблизно 426.
У тебе є (він глянув на годинник) хвилин 15 щоб позичити гроші у когось хто летить твоїм рейсом. Якщо не встигаєш, тобі видадуть багаж та квиток назад. Ага?
Він сказав це настільки ствердно, що в його інтонації не було навіть маленької ніші для "увійти до становища".
Ну гаразд, пограю за вашими правилами, подумав я і вийшов із кімнати.
Не можу сказати, що сором з'їдав мене зсередини, але було дуже некомфортно навіть продумувати схеми віджиму 40 доларів у співвітчизника. Я став, як укопаний, поділяючи потік на дві стрічки і вдивлявся в обличчя людей, намагаючись упізнати в них українців.
Вибачте, а ви говорите російською? - звернувся я до похмурого старця у шкіряній куртці з сумкою-каталкою.
Так! - Відповів він і просто продовжив котитися зі своєю торбою далі.
Ааа... Ну круто, що кажеш, не чекав. – подумав я.
Так я провів ще 7 хвилин, але всі пасажири бангкок-київ вже давно сиділи в залі очікування.
Нарешті мене почала охоплювати легка паніка. До відльоту залишалося 40 хвилин.
План спадає на думку несподівано.
Слухайте, підбіг я до полісмена.
- А давайте ви в мене щось купите?
Я вимовив це і згадав Суракапока, який, навіть не зважаючи на велике бажання, не знайшов нічого гідного крадіжки у моєму матеріальному світі.
Таєць спробував відмахнутися, але я помітив що він придивився до годинника.
Годинник - подарувала мені Даа на день святого Валентина. Відкладала на них місяць. Не ходила до салону краси 4 дні поспіль і не купувала косметику цілий тиждень. Загалом пішла у жорсткий аскетизм. Годинник, зрозуміло, не дорогий. Касіо. Напевно доларів 40 і коштують.
Я вловив його інтерес, але не хотів віддавати подарунок.
Зараз, боса покличу з ним поговориш! - Сказав він мені і відійшов.
Я бігом став вивалювати з сумки все барахло поспіль у пошуках допомоги від Всевишнього.
З допомоги надійшли два срібні сережки, шкіряний гаманець та стертий об асфальт до мікросхем телефон.
До кімнати зайшов атлетичного вигляду молодий тайський пацан, добре одягнений і в цивільному. Із пістолетом на поясі.
Я підвівся зі стільця і як господарка на базарі дбайливо розклав перед ним усі свої "товари", нахвалюючи їх.
Чудовий гаманець, шкіра корови. Такий і у вогні не горить, і для дрібниці відділення є і виглядає добре! Бери!
- Або ось, мобілка. - Та вона стара. Але в ній картка, а там цілих 100 бат на дзвінки по всіх тайських номерах. Плюс ігри захоплюючі у папці геймс. Судоку, О щасливчик. Бери, прошу!
Але пацан вказав на годинник. Я зняв їх з руки і відчув те, що, напевно, відчувають люди в ломбарді.
– Бро, це подарунок дівчини. Будь ласка, візьми воллет, або фоун, або й те й інше. Хочеш кофту, або сумку, але бро, я цей китайський шлак просто не можу віддати. Ось ай гонна сей ту травень гелфренд?
Таєць замислився на одну секунду, прослухавши мій виступ. А коли я був миттю від того, щоб сказати "бери годинник", подумати, що це тупа залізниця, що куплю собі краще і зможу пояснити все Даа, молодий таєць щось сказав дорослому. Потім він усміхнувся мені трохи з натяжкою, дістав з кишені свій гаманець і поклав на стіл 2000 бат.
Що ти береш? спитав у нього я
- Травень, травень, травень (ні, ні, ні) - сказав він.
- Травень пен рай – ноу проблем.
Я такий – арай на? (що що?)
Той, що дорослий спробував мені перекласти.
Мій шеф сказав, що йому нічого не треба, він дав тобі 2000 бат, щоб ти заплатив штраф, ось заповни тут і біжи в зал очікування.
- Але мені не потрібно 2000. Мені потрібно 1300 батів. У мене 700 є.
- Залиш собі про всяк випадок, може 5 хвилин кави попити.
На обличчі молодого був дуже суперечливий вираз. Я розумів, що вчинок був чистою спонтанністю, і, можливо, він уже про нього шкодував.
Не було жодної хвилини, щоб висловити йому свою подяку і я тільки встиг попросити його записати на папірці ім'я у фейсбуці, щоб я міг з ним зв'язатися.
Удачі тобі та твоїй родині, дякую! - сказав я йому, зробив уай (подячний тайський уклін) а потім - потис руку.
Через 8 хвилин я стояв у залі очікування та пив каву. Пасажири вже активно завантажувалися в "кишку", але я особливо не поспішаючи, стояв і докурював сигарету за 10 метрів від них.
Моралі тут жодної немає. Просто дуже радісно у такі моменти.
Сьогодні купив для дівчини, чи дружини тайця парфуми, завтра ще подумаю, що можна привезти йому особисто з України чіткого та незвичайного.
Ось вам і тайці. Ось вам і наші.
Одна кров, сто тисяч судин.
Приїжджаючи до Таїланду багато хто відчуває дискомфорт і скутість від незнання тайської або англійської мови. Сьогодні ми представимо вашій увазі тайський розмовник із найпопулярніших слів та фраз, які допоможуть вам у спілкуванні з місцевими жителями.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Май пен рай, май ми панха
Перша фраза приблизно перекладається як «це не має значення», друга – «немає проблем». Разом вони уособлюють тайський підхід до життя, а якщо бути точніше, то не зупинятися перед невеликими перешкодами, не хвилюватися і заспокоїтися. На превеликий розчарування Заходу, тайці використовують ці фрази в ситуаціях, часто дуже складних і навіть небезпечних для життя. На Заході кажуть: «Будинок не горить!», а в Таїланді: – «Немає проблем». Якщо підданий Таїланду протестує проти чогось, то стрімко вимовляє «джай ієн» (див. нижче # 4).
2. Sabai - Сабай
Це слово зазвичай перекладається як «щасливий», але частково його зміст ближче до «спокою», «умиротворення», або до слова «добре». Для тайців, щастя це не стан, протилежний смутку та смутку. Скоріше це більше схоже на стан спокою. Ось сидиш на березі моря, а твоє волосся обдуває свіжий вітер, - це і є справжнісінький «Sabai». Виграш у лотерею та інші радощі життя не є приводом для вимови «Sabai».
Ця різниця підкреслюється тим фактом, що вислів "Май Сабай" (MAI SABAI), означає "хворий", "погано", і навіть може бути використаний як евфемізм для "похмілля".
Шляхом поповнення суфікса Ді «dee» до слова «добре», ви отримаєте стандартне тайське вітання: sabai dee mai? - "У вас все в порядку?"
Тайська мова пропонує безліч прийомів активізації прикметників. Одним із способів є його повторення. Таким чином, вислів «Sabai Sabai» може бути переведений на російський сленг як "бардак у країні".
3. Ruk - Рук
Так склалося, що тайці сприймаються як сентиментальний народ, що живе емоціями, а не розумом. Вони з певною зневагою ставляться до жителів Заходу, засуджуючи тих, за зайву холодність і манірність. Головним лінгвістичним елементом цього світогляду є слово "Рук", або "любов". Майже в кожній тайській поп-пісні звучить "Рук", часто в текстах використовується словосполучення "pom ruk ter" (Пом рук тер), або "Я люблю тебе" (тер перекладається як "ти", французькою мовою звучить як "Ту" ).
Крім того, "Рук" є загальним коренем слова "naruk". Приставка «на» є еквівалентом англійського суфікса, що означає стан, - таким чином, «naruk» означає «милий», «чарівний», або «симпатичний». Покажіть тайській дівчині фотографію левеня, живого цуценя, або м'яку іграшку, і гарантовано вона почне розчулюватися, тикати в неї свій носик, і верещати при цьому «naruk». (Наші щирі вибачення тайським дівчатам, які не роблять цього.)
"Рук" є похідною слова "suttiruk", що виражає "ніжність" і означає щось на кшталт слова "мила". (Примітка: не використовуйте його без розбору, тим більше, що фраза «suttiruk ja» у дослівному перекладі звучить як «солодкий пиріг».)
4. Jai - Джай
У випадку з тайським сентименталізмом – закритий етимологічний зв'язок між словами несе в собі «серце» та «розум». "Jai" - Джай - "розум", породжує слово "Хуа джай - "серце".
Зі слова «jai» утворюється ряд сполук, що описують людські емоції. Справді, у моєму кишеньковому словнику написано рівно шістдесят сім таких джай-слів.
Найбільш поширеними є:
jai rorn (джай рорн) - запальний (гарячий розум), jai ієн (джай ієн) - спокійний (холодний розум), jai лай (джай лай) - жорстокий, підступний розум, jai dee (джай ді) - розумний, Као jai ( као джай) - тямущий і т.п.
Оскільки тайська мова принципово економічна, то й не користуватися розумом було б як мінімум нерозумно.
5. Kin - Кін
Тайці дуже серйозно ставляться до того, що їдять, і немає сумнівів, що в цьому є заслуга серйозного китайського впливу на тайську культуру. Я знаю, тайську жінку китайського походження, яка замість того, щоб запитати мене: «Як справи?», запитує: - «Ви вже що-небудь з'їли?».
Кін (Kin) може означати «з'їсти», але дослівно це слово перекладається, як «ковтати»: Можна сказати – кін нам (пити воду), кін као (їсти рис), або кін я (приймати ліки). Крім того, слово «kin» також використовується для опису шахової фігури.
Оскільки рис є складовою практично кожної тайської страви, кін као зазвичай використовують у значенні «їсти». Тому цілком припустимо говорити «кін као» при цьому, наприклад, поїдати добру порцію пельменів.
6. Aroy - Арой
Зупинимося на тайській пристрасті до їжі, і розберемося зі словом Aroy (арою), що означає «смачно». Звідси, навіть не дивно, що багато тайських ресторанів використовують Aroy у назвах свого закладу. Загальний досвід, зібраний серед новачків Королівства, підтверджує, що їжу, яку вони ніколи раніше не бачили, їм завжди пропонують разом із оголошенням «Aroy». Тайці дуже пишаються своєю кухнею, тож наступне питання Aroy mai? (смачно?), як правило, чекати, довго не доводиться. І, не забудьте, тайці дуже педантичні, тому запропонована відповідь має звучати, як: «Арой ді» - «смакота!» - при цьому, висловлювання необхідно підняти вгору вказівний палець.
7. Sanook - Санук
Sanook, що означає «весело», є керівним принципом життя тайців. Якщо ви нещодавно повернулися з дальньої поїздки, або просто з Торгового центру, Вас обов'язково запитають Sanook mai? - "це було весело?" З набутого досвіду, який є виключно пізнавальним, на це питання, найімовірніше, буде дана швидка і коротка тайська відповідь – «beau» або «нудно». Загалом, якщо це не Sanook, то й морочитися не варто. Таким чином, Sanook та Sabai є звичними назвами багатьох питних закладів Таїланду.
8. Ba - Ба
Західники часто отримують - і заслуговують - заряд «ба!», що означає «божевільний», «ненормальний» або «божевільний», що в принципі одне й те саме. Ви «ба», якщо зробили щось дурне чи несподіване, як, наприклад, погано керуєте автомобілем або ж, раптом спонтанно почали танцювати. Що цікаво, тайська фраза використовується і для метамфетаміну - найруйнівнішого наркотику в країні - це ya ba (Я ба), або божевільна медицина.
9. Pai - Пай
Ми вже ознайомилися з двома формами тайського вітання: «Ви в порядку» і «Ви вже поїли». А ось у третій формі використовується слово "пай" (піти) або "пай наї мач" (де ти був). Рівно, як і фразою «ти поїв», багато хто на Заході здається простотою даного питання збентежиться, і перша думка, що спадає на думку - «це не твоя справа». Але, насправді, у цьому питанні дійсно мало спільного з тим, хто цікавить - «Що відбувається?». Іншими словами, «Я був у ванній», а подробиці того, чим саме я там займався, вибачте, я залишу при собі.
Плюс до всього, слово "Пай" відноситься до спонукальних дій, наприклад, - "підемо" або "йти геть", хоча тайці, часто говорять "Па" по сто разів протягом години, що передує фактичній дії.
10. Sawatdee, Chohk dee - Саватді, Чок ді
Колекція із популярних тайських фраз не буде повною без універсального тайського вітання – Sawatdee. Дуже зручно, немає необхідності турбуватися з приводу різниці між «доброго ранку» і «доброго вечора», «привіт» і «до побачення»: Sawatdee охоплює їх усі. Але є альтернативи для фраз розлучення, наприклад, - chohk dee, що означає "удачі". Chohk dee також справедливо використовувати, як «ура», і не в британському сенсі, що еволюціонував, «завдяки», а в старомодному «нехай дорога піднімається до зустрічі з тобою, нехай вітер завжди за буде за твоєю спиною!».
