Zuzamod 11-02-2011 18:32
Erklären Sie den Ausdruck „Angelruten einholen“. Wo kommt er her, vielleicht aus einem Film oder aus einem Buch?
Sie sind hier erfahrene Fischer, vielleicht wissen Sie das, aber ich bin überhaupt kein Fischer (Karpfen im Badezimmer zählen nicht), also dachte ich über diese Worte nach und wandte mich sofort an meine Heimat Hansa, hier, Gott vergib mir , sie werden es besser erklären als jede Wikipedia.
Spinning-Spieler34 11-02-2011 18:38
IMHO aus derselben Oper wie „eine Angelrute auswerfen“, „in unruhigen Gewässern einen Fisch fangen“, „gepickt“ usw. usw., Leute sozusagen..
Kwik 11-02-2011 18:52
Der Ausdruck „Sushi-Ruder“ bedeutet „Halt, wir sind angekommen.“ Trocknen Sie die Ruder von Marimansky – ziehen Sie sie aus dem Wasser.
„Fische in unruhigen Gewässern“
Auch hier ist es cool. Machen Sie das Wasser trübe und fangen Sie Fische, täuschen Sie sie. Erstens schwimmt sie immer im Schlamm und zweitens sieht sie keine Netze (Netze, Netze)
sKs 18-02-2011 18:00
Zitat: Ursprünglich gepostet von Spinningist34:
„Fische in unruhigen Gewässern“
Kwik 18-02-2011 18:51
Ich denke, hier ist es genau umgekehrt
Nicht! Dies ist nur aus der Kategorie „Zuschlagen, solange das Eisen heiß ist“
Zuzamod 18-02-2011 19:37
sKs 19-02-2011 01:51
„Ich habe meine Schlittschuhe weggeworfen“
Ich habe gehört, das bedeutet „Ich bin fertig mit dem Sport“, was tatsächlich der Fall ist
Zitat: Ursprünglich gepostet von Spinningist34:
„Die Flossen zusammenkleben“
Als sie über einen langen Winter hinweg konserviert wurden, klebten sie fest zusammen.
Kwik 19-02-2011 08:40
sKs 19-02-2011 13:59
Eigentlich bedeuteten diese beiden Sätze immer den Tod.
Und ich behaupte eigentlich nicht, dass der Tod einfach so passiert ist, ich denke, dass das Aufgeben des Sports den Tod des Sportlebens bedeutet, aber es ist einfach so schon alltäglich geworden.
sKs 20-02-2011 12:35
Dieses Thema beschäftigt mich. Ich habe hier Mist gefroren, und ich habe weiter gesessen und nachgedacht, am Ende habe ich die Netze durchsucht und diesen Link ausgegraben
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=3812&t=3812 Leute erklären all diese Dinge sehr weise und interessant.
alpar 21-02-2011 16:08
Zitat: Ursprünglich gepostet von Kwik:
Früher, als es noch keine Rollen gab, wurde die Schnur der Angelrute auf eine Rolle gewickelt oder Drahthaken an der Rute befestigt. Sie holten es ein, bevor sie den Teich verließen. Der Ausdruck „Angeln einholen“ bedeutet das Ende einer Aktion und das Verlassen des Ortes der Aktion selbst.
Ich stimme zu, genau das bedeutet dieser Ausdruck.
Ich werde ein paar Angelruten hinzufügen. Früher waren Angelruten aus Holz. In unserer Gegend gab es keine Rollen oder Rollen. Die Angelschnur wurde einfach um die Rute gewickelt.
Spinning-Spieler34 21-02-2011 17:51
Früher waren Angelruten aus Holz. In unserer Gegend gab es keine Rollen oder Rollen. Die Angelschnur wurde einfach um die Rute gewickelt.
Oh verdammt, ich erinnere mich an meine Kindheit ... wie die Zeit vergeht ...
alpar 22-02-2011 09:25
Zitat: Ursprünglich gepostet von Spinningist34:
Komm schon. Wir haben die Rolle sogar selbst aus gewöhnlichen Weidenruten gemacht, zwei Stücke Aluminiumdraht wurden an einem Ende mit Isolierband im Abstand von 15-20 cm zusammengebunden und das war's.....
Oh verdammt, ich erinnere mich an meine Kindheit ... wie die Zeit vergeht ...
Ich habe das in unserer Gegend geschrieben, die immer noch nicht in der Nähe Ihrer liegt
YBS 22-02-2011 16:29
Zitat: Ursprünglich gepostet von sKs:
Zitat:Ursprünglich gepostet von Spinningist34:
„Fische in unruhigen Gewässern“
Ich denke, hier ist es genau umgekehrt, der Fischer kann nicht sehen, wohin er seine Ausrüstung wirft, ob dort Fische sind.
Es fällt sofort auf, dass ich noch nie Fische mit den Händen in den Pfützen gefangen habe, die von der Flut übrig geblieben sind. Wenn man gut umrührt, liegt der Karausche fest auf dem Boden und man kann ihn fühlen – selbst wenn man ihn berührt, verschwindet er nicht, der Hecht schwimmt auf und man schlägt ihm mit einem Pflock auf den Kopf
DIZZI 22-02-2011 17:44
Zitat: Ursprünglich gepostet von Zuzamod:
Nun, wie soll ich „meine Schlittschuhe weggeworfen“ erklären?
Früher wurden sie an gewöhnlichen Schuhen befestigt, wahrscheinlich sind sie auch dort
Zitat: Ursprünglich gepostet von alpar:
Ich werde ein paar Angelruten hinzufügen. Früher waren Angelruten aus Holz. In unserer Gegend gab es keine Rollen oder Rollen. Die Angelschnur wurde einfach um die Rute gewickelt.
Auch Karelien und die Region Wologda
30.09.2017 10.02.2018
Nick unten
Bei festgesetzten Ausdrücken wird häufig auf deren nationalen Charakter hingewiesen. Schließlich hat jede Sprache ihre eigene Ausdrucksweise. Und es ist für einen Vertreter einer Nation schwierig, die Sprache einer anderen Nation zu verstehen und zu übersetzen. Also der russische Satz „ Nick unten„Es ist unwahrscheinlich, dass ein Ausländer die wahre Bedeutung versteht.
Bedeutung.
In vielen Wörterbüchern steht neben diesem Ausdruck ein Hinweis, dass es sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck handelt. Ursprünglich bedeutete dieser Satz eine Drohung in humorvoller Form. Aber niemand fordert, jemandes Riechorgan zu verstümmeln. Heutzutage hat die Ausdruckseinheit „auf die Nase hacken“ eine Bedeutung: sich ein für alle Mal fest zu erinnern.
Es ist zu beachten, dass es in mehreren Situationen ausgesprochen wird. Dieser Ausdruck kann erstens als Warnung verwendet werden (schneiden Sie ihn auf die Nase); zweitens als Warnung (Sie müssen es sich in die Nase schneiden); drittens als Wunsch, bestimmte Schlussfolgerungen zu ziehen (lassen Sie ihn es auf die Nase schneiden). Diese Ausdruckseinheit wird am häufigsten in Form eines Verbs im Imperativ (schneiden, töten) verwendet und hat eine ausdrucksstarke Färbung, eine grobe Konnotation.
Es ist klar, dass eine solche Redewendung überhaupt kein Lob bedeutet. Wenn zum Beispiel jemand jemanden wegen einer Straftat zurechtweist, fordert er, dass man ihn zu Tode hackt. Die Bedeutung des Satzes ist vielleicht nicht jedem klar, aber seine emotionale Färbung wird die Stimmung deutlich vermitteln.
Herkunft.
Das Wort „Nase“, wie in der Redewendung „bei der Nase bleiben“, hat nichts mit unserem Sinnesorgan zu tun. Dies ist ein Verbalsubstantiv. Und es bedeutet, was sie tragen.
In der Antike erfanden ungebildete, aber intelligente Menschen für sich originelle „Notizbücher“: Holzstäbchen oder -tafeln, in die mit einem Messer Kerben zur Erinnerung eingebracht wurden. Diese Kerben markierten Schulden, Ereignisse, einige geplante Aufgaben und berücksichtigten die geleistete Arbeit.
Solche „Notizbücher“ wurden immer bei sich getragen. Sogar Händler nutzten sie oft. Dies war sowohl für den Verkäufer als auch für den Käufer praktisch, wenn einige Waren auf Kredit verkauft wurden. Dann musste am Bug etwas eingekerbt werden, und das Brett erfüllte seine Aufgabe mit Würde.
Verwendung in der Literatur:
Wie bereits erwähnt, geben Wörterbücher neben diesem Satz den Hinweis „umgangssprachlich“ und an einigen Stellen „unhöflich“ an. Allerdings ist der Ausdruck „Hack on the Nose“ in der Belletristik sehr beliebt.
Man kann viele Beispiele für die Verwendung von Ausdruckseinheiten durch Klassiker nennen – sowohl in Werken als auch in Briefen. Also, in einem von ihnen A.P. Tschechow warnt seinen Bruder, der eine Wohnung zum Einzug sucht, vor den Gefahren von Feuchtigkeit für Kinder und kommt zu dem Schluss: „Machen Sie es sich auf die Nase und wählen Sie eine trockenere Wohnung.“
Im Stück „Profitable Place“ von A.N. Ostrovsky gibt durch den Mund einer Figur den Rat, nicht nur auf jedes Wort eines reichen Kaufmanns zu hören, sondern es auch auf die Nase zu hauen.
Nachkriegs- und moderne Autoren verwenden die Redewendung sehr oft und gerne: V. Tendryakov, P. Pustyntsev, Yu. Bondarev, V. Bogomolov, V. Nekrasov. Ihre Helden empfehlen oft, dass jemand ihnen etwas auf die Nase hackt. Dieser Vorschlag erfolgt in einer eher unhöflichen, kategorischen Form. Zum Beispiel erklärt der Held von P. Pustyntsevs militärischem Memoirenbuch „Through a Lead Blizzard“ seinem ehemaligen Lehrer: „Für mich bist du in erster Linie ein Kämpfer.“ Und nur ein Kämpfer. Nimm es dir auf die Nase.
Verwendung in der Umgangssprache:
Die Häufigkeit der Verwendung dieses Ausdrucks in alltäglichen Gesprächen, Gesprächen und Bemerkungen ist unkalkulierbar. Das ist jedoch durchaus verständlich: Die russische Sprache ist „lebendig“ und mobil, stabile Wendungen verleihen ihr noch mehr Lebendigkeit.
Der Ausdruck „Hack on the Nose“ ist ein fester Bestandteil der Rede von Schullehrern und Erziehern. Aus pädagogischen Gründen wird die Redewendung auch in Elterngesprächen verwendet.
Ein interessanter Punkt: Als die Befragten in einer von einem Russischlehrer durchgeführten Umfrage gebeten wurden, ihre Lieblingsphraseologieeinheit zu nennen, nannten die Eltern sie „auf der Nase töten“!
Bei der gleichen Veranstaltung stellte sich heraus, dass diese Redewendung neben den Begriffen „Auf den Eimer treten“ und „Aufbrechen in einen Kuchen“ eine der am häufigsten verwendeten Redewendungen ist.
Abschluss.
Ein erheblicher Teil der muttersprachlichen russischen Ausdruckseinheiten veranschaulicht die tiefe Originalität unserer Sprache. Die ursprüngliche Bedeutung vieler von ihnen steht in direktem Zusammenhang mit der Geschichte des Landes, mit den Aktivitäten ihrer Vorfahren, ihren Bräuchen und Gewohnheiten. In all dieser Ausdruckskomposition spiegeln sich wie in einem Spiegel die Geschichte und Kultur der Menschen sowie ihre spirituellen und moralischen Werte und ihre Einstellung zur Religion wider. Darüber schrieb auch der große russische Kritiker V.G. Belinsky stellte fest, dass solche stabilen Ausdrücke „die volkstümliche Physiognomie der Sprache, ihre ursprünglichen Mittel und ihren Reichtum ausmachen“. Der Ausdruck „Hack on the Nose“ stammt nur aus dieser Serie.
Wir können sagen, dass das Studium dieses Bereichs der Linguistik eine unerschöpfliche Quelle des Wissens über den lexikalischen Reichtum des Volkes in seiner ständigen Entwicklung und Erneuerung ist.
Stecken Sie es in Ihren Gürtel
Stecken Sie es in Ihren Gürtel- Ausdruckseinheit, das sagt man über einen erfahrenen Menschen, einen wahren Meister seines Fachs. Stecken Sie es in Ihren Gürtel, was bedeutet, dass Sie sich über jemanden durchgesetzt haben, jemanden in etwas übertroffen haben. Dies bedeutet, dass eine Person, seltener eine Gruppe von Menschen, aufgrund ihrer Fähigkeiten und natürlichen Qualitäten, die etwas lernen oder eine Arbeit erledigen, in der Lage ist, dies viel erfolgreicher zu tun oder zu tun als eine andere Person oder eine andere Gruppe von Menschen, die oft erfahrener sind und Autorität genießen.
Für den Ausdruck „es in den Gürtel stecken“ gibt es mehrere mögliche Erklärungen, die alle in der russischen Geschichte verwurzelt sind.
Eine dieser Erklärungen ist die Angewohnheit vieler Handwerker, ein gerade nicht benötigtes Werkzeug – einen Hammer, eine Axt usw. – in den Gürtel zu stecken. Außerdem konnten nicht nur Werkzeuge, sondern auch Fäustlinge in den Gürtel gesteckt werden, wiederum zu einem Zeitpunkt, an dem sie nicht benötigt wurden oder entbehrlich waren. Das lässt den Vergleich aufkommen: Wenn man es auf sich nimmt, bedeutet das, jemanden unhöflich zu behandeln, als hätte man es mit etwas zu tun, das nicht unbedingt notwendig ist.
Ein Beispiel für die Verwendung des Ausdrucks in der Literatur:
-Aber eine Frau ist kein Fäustling: Man kann ihn einer weißen Hand nicht abschütteln und man kann ihn nicht in den Gürtel stecken. Alexander Sergejewitsch Puschkin. Die Geschichte vom Zaren Saltan
-Es ist großartig, ein Dampfbad zu nehmen, gut gemacht, Isai Fomich! - rufen ihm die Gefangenen von unten zu. Isai Fomich selbst hat das Gefühl, dass er in diesem Moment über allen anderen steht und alle übertroffen hat. (F. Dostojewski).
- Komm schon, Ershov, dieser Typ wird jeden Ingenieur in den Schatten stellen. I. Gerasimov, Lücke im Kalender.
- Als die Kinder zehn Jahre alt waren, schickte ihre Mutter sie in die Wissenschaft: Sie lernten bald lesen und schreiben, und die Kinder von Bojaren und Kaufleuten wurden auf die Probe gestellt – niemand konnte besser lesen, schreiben oder eine Antwort geben als ihnen. A. Afanasyev, Zwei Söhne von Ivan-Soldaten.
-Vielleicht wollte dieser Gören-Techniker wirklich angeben. Schauen Sie, sagen sie, wie ich bin: Ich habe alle Ingenieure in meinen Gürtel gesteckt! V. Tevekelyan, Granit schmilzt nicht.
Und da ist ein Loch in der alten Frau
Und da ist ein Loch in der alten Frau- Eine Ausdruckseinheit, ein einheimischer russischer Volksausdruck, bedeutet, dass selbst eine erfahrene und geschickte Person manchmal einen Fehler machen, etwas Dummes tun, einen Fehler machen und einen Fehler machen kann. Ein „Bug“ ist ein bedauerlicher Fehler oder Irrtum.
Ein Beispiel für die Verwendung von Ausdruckseinheiten.
-Aber leider! Und die alte Frau gerät in Schwierigkeiten. Der arme Bräutigam war von seinem zukünftigen Glück zu sehr mitgerissen und ließ in der Hitze seiner Träume durchblicken, dass er nur ein Gehalt von zweieinhalb erhielt. T. G. Schewtschenko, „[Tagebuch]“, 1857-1858 (Zitat aus dem Nationalkorpus der russischen Sprache).
Eine Mücke schadet deiner Nase nicht
Die harte Arbeit des russischen Volkes spiegelt sich seit jeher in seinem kulturellen Erbe wider: Märchen, Lieder, Sprichwörter, Sprüche und Ausdruckseinheiten. In stabilen Schlagworten wird die unerschöpfliche Energie, mit der wir uns der Arbeit widmen und sie ausführen, besonders genau vermerkt. Genau das sagt uns die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Eine Mücke wird deine Nase nicht untergraben“.
Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Eine Mücke wird deine Nase nicht untergraben“:
Es ist nicht so einfach, die Bedeutung der meisten gängigen Ausdrücke zu erraten, wenn man sich nur auf die direkte Bedeutung der Wörter, aus denen sie bestehen, verlässt. Es scheint also, warum hat unser Volk vor vielen Jahrhunderten eine kleine, harmlose Mücke gezwungen, ihre dünne Nase zu schärfen? Und auf wen bezog sich dieser Satz?
Im Phraseologie-Wörterbuch finden wir einen Artikel über den Ausdruck „Eine Mücke wird deine Nase nicht untergraben“. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit dort ist: „etwas fehlerfrei machen; damit es nichts zu meckern gibt.“
Der Ausdruck hat eine helle, ausdrucksstarke Färbung und vermittelt Zustimmung und Respekt für denjenigen, der die Aufgabe tadellos erledigt hat. Viele Forscher führen eine Verwandtschaft zwischen der Phraseologieeinheit, die wir untersuchen, und dem Idiom „ohne Probleme machen“ zu. Ihre Semantik ist tatsächlich nahezu identisch. Wenn es keinen Haken gibt, warum sollte eine Mücke dann ihre Nase spitzen?
Herkunft.
„Eine Mücke verdirbt deine Nase nicht“ ist ein Ausdruck, der einem russischen Sprichwort zu verdanken ist. Sie finden es im Wörterbuch von V. Dahl. Die Volksweisheit sagt: „Selbst eine Mücke schadet deiner Nase nicht.“
Forscher haben mehrere Interpretationsmöglichkeiten vorgeschlagen. Einer von ihnen zufolge ist die Nase einer Mücke dünn wie eine Nadel. Egal wie sehr er es schärft, dünner wird es trotzdem nicht. Die Arbeit sei also gewissenhaft erledigt worden, sagen die Forscher, besser könne es einfach nicht sein.
Es gibt eine weitere Variation zum Thema des Ursprungs des Satzes „Eine Mücke wird deine Nase nicht untergraben“. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit wird in diesem Fall wie folgt interpretiert: Die Arbeit wird so reibungslos und nahtlos erledigt, dass man nicht die kleinste Lücke findet, in die eine neugierige Mücke ihren dünnen Rüssel stecken könnte. In beiden Fällen ist die Nase der Mücke ein Indikator für eine gute Arbeit.
Verwendung von Ausdruckseinheiten.
Wie die meisten anderen Schlagworte hat auch unser Lieblingsausdruck über eine Mücke eine leuchtend ausdrucksstarke Färbung. Dadurch wird der Anwendungsbereich stark eingeschränkt.
In welchen Fällen können wir den Satz „Eine Mücke tut deiner Nase nicht weh“ verwenden? Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit macht sie sowohl im Konversationsstil als auch im künstlerischen und journalistischen Stil geeignet. Es wird die Sprache verschönern, sie „saftiger“ und bunter machen, Abwechslung schaffen und neue Farbtöne einführen. Vergessen Sie nicht, dass der Kenntnisstand einer Sprache oft genau durch die Anzahl stabiler und populärer Ausdrücke im Wortschatz des Sprechers bestimmt wird.
In einem Satz fungiert diese Ausdruckseinheit normalerweise als Teil des Prädikats.
Es kann durch folgende Synonyme ersetzt werden: „Alles ist genäht und abgedeckt“, „da lässt sich keine Nadel verrutschen“, „ohne Makel“, „die Sache ist sauber“, „über allem Lob“, „tadellos“ , „nicht untergraben“.
Abschluss.
Es ist erwähnenswert, dass ein einfaches Lob „Gut gemacht“ bei weitem nicht so farbenfroh ist wie der alte russische Ausdruck „Eine Mücke wird dir die Nase nicht verderben“. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit kann nicht nur durch die wörtliche Bedeutung der Wörter interpretiert werden, was ihr einen besonderen Reiz verleiht.
Es besteht kein Konsens über die Herkunft dieses Schlagworts. Einige vergleichen die heikle Arbeit mit einer Nadel, während andere darauf bestehen, dass die Arbeit „ohne Probleme“ erledigt wird. Auf jeden Fall bleibt es ein Rätsel, warum eine solche Figur, eine Mücke, ausgewählt wurde, um Bewunderung für den Fleiß und das Talent einer Person auszudrücken? Die Notwendigkeit, diese brennende Frage zu beantworten, liegt auf den Schultern zukünftiger Sprachforscher.
Die Redewendung „Eine Mücke verdirbt deine Nase nicht“ kann mit einer interessanten Entstehungsgeschichte und einer wunderbaren Interpretation aufwarten. Es lohnt sich, unseren Wortschatz zu erweitern.
Was brennt das Licht?
Was brennt das Licht?- eine stabile Kombination (phraseologische Einheit), die sehr stark, emotional und ohne Zögern im Ausdruck bedeutet, jemanden zu beschimpfen oder zu verunglimpfen. Der Ausdruck stammt aus dem alten Glauben, dass „Licht“, also „Erde“, auf etwas steht: Fischen, Elefanten, den Schultern der Götter.
Anwendung der Ausdruckseinheit „Wo die Welt steht“ in der Literatur:
-Eine alte Frau sitzt unter dem Fenster und schimpft im Licht mit ihrem Mann (A. Puschkin)
„Zotov stellt seine einfache Herkunft zur Schau und rühmt sich gleichzeitig seiner Bekanntschaft mit edlen Leuten, worüber die russische Regierung von der Welt gescholten wird“ (A. Kuprin)
Während wir gehen, zerreißen wir die Sohlen
Einreißen der Sohlen beim Gehen (Einschneiden der Sohlen beim Gehen)- Ausdruckseinheit.
So sprechen sie scherzhaft von einem geschickten, schlagfertigen, unternehmungslustigen Menschen, der überall mithält und immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort landet.
Außensohle- so bezeichnete man früher Sohlen aus Leder oder Birkenrinde von der Ferse bis zu den Zehen. Sie nutzten sich viel schneller ab als die anderen Teile der Schuhe und konnten daher problemlos durch neue ersetzt werden. Ihren Namen verdanken sie dem Vorgang des „Sweeping“, was so viel wie „schnelles Säumen mit einem lebenden Faden“ bedeutet. Es scheint, dass der Ursprung der Ausdruckseinheit sehr transparent ist: „Unterwegs die Sohlen zerreißen“ bedeutet „viel laufen, viel laufen, die Sohlen abnutzen“. Einerseits stimmt das, aber im Original klingt die Redewendung etwas anders: „unterwegs die Sohlen durchtrennen“.
Dieser Ausdruck stammt aus einem russischen Volksmärchen über Diebe. Der alte Dieb stimmte zu, einen jungen Mann als seinen Kameraden zu nehmen, aber mit einer Überredung: „Ich nehme es an ... wenn du einer Wildente Eier stiehlst, stiehlst du sie so, dass sie gewinnt.“ Es hört nicht und fliegt nicht aus dem Nest.“ - „Was für eine Neugier!“ - antwortete der Typ. Also machten sie sich gemeinsam auf den Weg, fanden ein Entennest und krochen auf dem Bauch darauf zu. Während der Onkel [der Dieb] noch herankroch, hatte der Kerl bereits alle Eier aus dem Nest genommen, und zwar so listig, dass der Vogel nicht einmal eine Feder bewegte; Ja, er hat nicht nur die Eier herausgesucht, sondern auch nebenbei die Sohlen der Stiefel des „alten Diebes“ herausgeschnitten. Als er das Ergebnis sah, sagte er: „Nun, Vanka, es gibt dir nichts beizubringen, du bist selbst ein großer Meister!“ Dabei zerreißt man die Sohlen.“ (Russische Volksmärchen von A.N. Afanasyev, Bd. III. - M., 1957, S. 174). Im Laufe der Zeit wurde das in unserem Ausdruck ohnehin mehrdeutige Verb „schneiden“ durch ein Verb ersetzt, das weiter von der ursprünglichen Bedeutung von „reißen“ entfernt war, und daher änderte sich die Bedeutung der gesamten Ausdruckseinheit.
Der Himmel raucht
Der Himmel raucht- stabile Kombination (Phraseologismus). Der Ausdruck, den Himmel zu rauchen, bedeutet, einen müßigen, nutzlosen Lebensstil für die Gesellschaft zu führen. Synonyme: nutzlos, ziellos, untätig leben.
Das sagen sie verächtlich über diejenigen, die nichts Nützliches tun, ziellos leben und keinen Nutzen für andere haben.
Anwendungsbeispiele.
-Du bist ein Faultier, du isst umsonst Brot und rauchst den Himmel (Puschkin. Szenen aus der Ritterzeit).
„Ich habe Gottes Himmel geraucht, die königliche Livree getragen und die Schatzkammer des Volkes verunreinigt. Nekrassow. Wer lebt gut in Russland? Grundbesitzer.
- Du bist, wie ich sehe, immer noch ein Redner, ein verzweifelter Philosoph und ein fauler Mensch. Du lebst ohne Ziel und ohne etwas zu tun – umsonst rauchst du nur den Himmel! Rostopchina. Rückkehr von Chatsky nach Moskau, Fortsetzung der Kommunikation. Gribojedow „Wehe dem Witz“.
-Tentetnikov war entweder ein gutes oder ein böses Geschöpf, aber einfach ein Raucher des Himmels. Da es auf dieser Welt ziemlich viele Menschen gibt, die den Himmel rauchen, warum sollte Tentetnikov ihn dann nicht rauchen? Gogol. Tote Seelen.
-Du wirst dich verlaufen! - sagte sie voller Angst. „Es ist besser, verloren zu sein, als sich die Stiefel zu lecken oder einfach nur den Himmel zu rauchen.“ A. Fadeev, Junge Garde.
-Sie wissen, wie man den Himmel in Rus auf unterschiedliche Weise räuchert. Eine halbe Million Sidneys, Hulks und Boibaks schlafen tief und fruchtlos auf ihren Anwesen. A. Novikov, Die voraus.
-Russisches Sprichwort: Ohne irgendetwas zu leben bedeutet, den Himmel zu rauchen.
Singen Sie Loblieder
Singen Sie Loblieder- Ausdruckseinheit, ironischer Ausdruck. Zur Zeit der alten Griechen waren Dithyramben Lobgesänge, die zur Verherrlichung des Weingottes Dionysos gesungen wurden. Diese Lieder wurden bei lauten Feiern gesungen - Bacchanalien. Heute bedeutet diese Ausdruckseinheit eine Manifestation völliger Schmeichelei. Singen Sie Loblieder- zu enthusiastisch preisen, jemanden oder etwas zu sehr loben. Synonym: schmeicheln, loben, preisen.
Anwendungsbeispiele:
-In St. Petersburg füttern sie mich zum Abendessen, singen vulgäre Lobeshymnen auf mich und sind gleichzeitig bereit, mich zu essen. (Tschechow. Brief an M.P. Tschechowa, Januar 1891).
-Niemand dankte ihm für seine Initiative, niemand lobte ihn. (V. Popov, Sie werden es im Kampf finden).
Klavier im Gebüsch
Klavier im Gebüsch- ein russischer idiomatischer Ausdruck (phraseologische Einheit), der eine künstliche Wendung in der Handlung bedeutet, einen ungeschickten, klar vorbereiteten „Unfall“, der von den Autoren als improvisiert dargestellt wird. Der Satz stammt aus der Varieté-Miniatur „Völlig zufällig“ (aus der Parodie-Rezension „Das Dreizehnte Programm“), die 1963 von Arkady Arkanov und Grigory Gorin verfasst wurde und die typischen Klischees des sowjetischen Fernsehens parodierte, die Dokumentarfilmen innewohnen. In der Parodie trifft der Moderator auf dem Boulevard einen Rentner, der sich „zufällig“ als ehemaliger Produktionsleiter entpuppt, und spricht mit ihm. Während des Gesprächs tauchen immer wieder passende Charaktere und Gegenstände auf. Als sich schließlich herausstellt, dass der Held musizieren kann, stellt sich heraus, dass er die Geige mitgenommen hat, auf der Oginskys Polonaise gespielt wird, und danach stellt sich heraus, dass sie sich ganz zufällig auf dem Boulevard im Gebüsch befindet , ein Klavier, das der Held für Fernsehzuschauer spielen kann.
Die Komik der Situation wurde durch die Phrase „völlig zufällig“ unterstrichen, die der Moderator ständig verwendete.
Nach der Veröffentlichung der Geschichte wurde der Satz „Klavier im Gebüsch“ von Fernsehjournalisten aufgegriffen und nach einiger Zeit zu einem bekannten Schlagwort. Gleichzeitig sprengte es die Grenzen des Fernsehjournalismus und bedeutete „künstlichen Zufall“ in der Handlung eines Kunstwerks.
Synonyme: raus, raus.
Anwendungsbeispiele:
-Verlasse jetzt! Jetzt lasst uns die Angelruten einholen! - Knave war aufgeregt aufgeregt. M. A. Sholokhov, „Quiet Don“, 1928-1940
-Wir müssen unsere Angelruten aus dem von Gott gesegneten Moskau ausholen und irgendwo in der Ferne nach einem Unterschlupf suchen. Juri Kasakow, „Aus dem Tagebuch von 1949–1953“, 1949–1953
- Jemand, wahrscheinlich der Älteste in der Gruppe, antwortete düster: „Man sagt, die Deutschen hätten die Front durchbrochen, also lasst uns die Angelruten einholen, bevor es zu spät ist (S. Saburov. Immer ein Soldat).
Schwarz und weiß
Schwarz und weiß- Phraseologie, Synonyme: klar, eindeutig, präzise und eindeutig.
Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts wurden Bücher in Rus auf Pergament geschrieben, das aus der Haut junger Lämmer, Kälber und Ziegen hergestellt wurde. Während der Verarbeitung wurde die Haut weiß. Als Tinte wurde seit dem 12. Jahrhundert eine Mischung aus Eisensulfat und Tintennüssen verwendet. Eine Lösung dieser Tinte trocknete auf der Oberfläche in einer deutlich sichtbaren Schicht. Der arbeitsintensive Produktionsprozess und die hohe spirituelle Bedeutung von Büchern schufen damals eine hohe Ausnahmeautorität für alles, was „schwarz auf weiß“ geschrieben wurde.
Anwendungsbeispiele.
-Nein, denk darüber nach, Katjuscha... Schließlich ist es schwarz auf weiß – es lebe die Revolution. (A. Tolstoi).
-Ich bin ein einfacher Mann, der für sein Volk schwarz auf weiß schreibt. (L. M. Leonov).
Sharashkins Büro
Sharashkins Büro- Ausdruckseinheit. Dies impliziert eine nicht vertrauenswürdige, wertlose Institution oder ein Unternehmen.
Anwendungsbeispiel.
-Ich wurde beauftragt, bei Todt zu arbeiten - die Deutschen hatten ein solches Scharaschka-Büro für den Bau von Straßen und Verteidigungsanlagen (Scholochow. Das Schicksal eines Mannes).
832 0
Spulen Sie die Angelruten auf. ZIEHEN SIE Stakes hoch. Einfach Äußern Gehen Sie hastig, eilig, gehen Sie irgendwo weg. Jemand, wahrscheinlich der Älteste in der Gruppe, antwortete düster: „Man sagt, die Deutschen hätten die Front durchbrochen, also lasst uns die Angelruten einholen, bevor es zu spät ist.“(S. Saburov. Immer ein Soldat). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Bedeutungen in anderen Wörterbüchern
Ziehen Sie die Münzen auf
Ziehen Sie Ihre Münzen auf
Einfach Vernachlässigt Sammeln Sie eilig Dinge, Eigentum und Habseligkeiten (in Eile zu gehen, wegzugehen usw., haben Sie Angst, riskieren Sie nicht, zu bleiben). Und als diese Exzesse entschieden verurteilt wurden, was als „Schwindel vor Erfolg“ bezeichnet wurde, schien ein Drittel des Dorfes verschwunden zu sein: Einige wurden irgendwo in Sibirien vertrieben ... andere packten ihre Habseligkeiten zusammen und flohen nach Saratow (M. Alekseev). . Brawler). Sprachführer...
Schließe deine Augen
Veraltet 1. Einschlafen, einschlafen. „Ich habe die ganze Nacht meine Augen nicht geöffnet“, sagte Varvara mit ruhiger, schlaffer Stimme. - Ich liege da und lausche: Na, der Ring im Tor klappert! Nun, es wird herausplatzen! (G. Medynsky. Marya). 2. Sterben. Und der große alte Mann schloss in Frieden seine Adleraugen; Er ruhte gelassen, er hatte in der irdischen Grenze bereits alles Irdische erreicht! (Baratynsky. Zum Tod Goethes). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatur...
