3 noć
w shab; duboka noć bevaktiya shab; do kasno u noć pa bevaktii šab; cijelu noć [cijelu noć] tamomi shab; noću shabho; za noć dar yak shab; noću peš az šab; noću gledanje u dar bevaktije šab; ba toriki shab nigoq nakarda; u noći na... šabi..., arafai..., u noći na petak šabi panšanbe; [i] dan i noć, dan i noć shabu ruz, hamesha, doimo; laku noć! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! bijele noći sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejska noć šabi Bartolomej (24. kolovoza sol 1572 dar šabi go ҳazrati Bartolomej Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kušokuši), vrapčja noć 1) šabi chumchuқ (kүtoҳtarin šabi tobiston); 2) kora shabi serradu; polarna noć shabi kutbi; pod okriljem noći dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 bijela
(bel, -a, bijel)
1. sated, safedrang; bijela matoi sated tkanina; bijeli papir kogazi safed
2. (svjetlo) ravshan, kushod, tobon, safed; bijeli vrat gardaii safed
3. tk. puna f. pril. i u smislu imenica bijeli m, bijeli w safedpust; bijela rasa irqi (nazhodi) safedpust
4. (o dobu dana, o svjetlu) Ravshan; bijele noći safedashabho (dar mintakai shimol); usred bijela dana dar ruzi ravshan
5. tk. puna f. usta iobl. (čista) toza; bijela polovica kolibe qismi tozai honai chubin
6. tk. puna f. pril. i u smislu imenica bijeli m sated; bijeli množina safeho; Bijela garda ist. Guardiai Safed; bijeli časnik časnik osiguran; Bijeli se povukao safedo akibnishini kardand
7. u značenju imenica bijeli množina šah. muhrahoi safed; igrati s bijelim bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: polarni medvjed hirsi safed bijela kupka hammomi muridor; bijela karta usta ulaznice sačuvane (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); bijelo vino 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) jednostavan. (votka) arak; bijela vrana zogi alo; delirij tremens hununi khamr; bijelo svećenstvo rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); bijelo zlato (pamuk) tilloi safed; bijela koliba honai muridor; bijelo koštano željezo. asilzoda, ašrofzoda; bijela magija seҳru ҷodu; bijela mjesta (pjege) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); bijelo meso gushti murg; gušti gusola; Bijela olimpijada Olimpijada i Zimiston; bijela svjetlost dunyo, olam; prazan stih sheri ozod; bijeli ugljen kuvvai ob; sašiven bijelim koncem misash ayon ast; bajka o bijelom biku. šaleći se koji mekhoni? - Porsola
5 prolazno
(brzo teče, -on, -but)
1. usta pjesnik. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; ljetne noći shabgoi kotohi tobiston
6 Ljubazan
(dobar, -a, -o, ljubazan)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; dobra duša gony odam; ljubazni glas Ovozi Dilnishin; ljubazne oči chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; dobra djela korchoi khair; dobra vijest khabarhoi khush; mila riječ suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; naši dobri prijatelji shinoshoi nazdiki mo; dobri odnosi munoshibati dostona
4. usta khub, margub, hele nagz; dobri konji aspoi khub; u dobrim vremenima wakti munosib; po dobrom starom običaju, az rui odati khubi kadim; dobra sablja shamsheri nagz
5. usta i narodni. nek, neksirisht, poctinat; dobar prijatelj Gavonmard; ljubazni ljudi! obrnuti mardum!; ljubazna osoba! obrnuti barodar!, uh, chura!
6. razgradnja pok, nek; ostaviti [o sebi] dobru uspomenu hotirai (nomi) nek monondan; uživati u dobrom imenu neknom budan; dobra slava shҳrati nek
7. razgradnja (pun, cijeli) raso, tamom; izgleda kao da ima dobrih pedeset godina wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; hodao je šumom dobrih sat vremena wai yak soati tamom az hangal meguzasht dobra večer! mast!; dobri genij čiji su timsoli neki, valinemat; Dobar dan! mast!; dobro zdravlje! salomat boshed!; dobar mali odami čvorište; Laku noć! Šabaton ba khair (khush)!; Dobro jutro! subhaton ba khair (khush)!, salom!; sve najbolje! kosa!, salomat boshed!; ljudi dobre volje odamoni poquidon (nekiroda); što dobro znači? uvodni sl. mabodo, khodo nakhosta; on, što dobro, još će koštati mabodo, vai hafa ham shavad; sretno! rohi safed!, safar behatar!; Dobro jutro! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; dobrom voljom, bo ichthyori je tanak, ichthyyoran; budi ljubazan, budi ljubazan, molim te. pristojan lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; molim te daj mi knjigu bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 istrošiti se
sove netko-što behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; bio je umoran od besanih noći ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Do
(na) prijedlog s datumima.
1. (pokazuje smjer radnje prema nekome) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pješak..., ba nazdi...; doplivati do obale ba soi sohil guma kardan; odvezite se do grada ba shahar omada rasidan; idi do prozora tireza nazdik šudan; go to your brother ba nazdi barodar raftan; apel svim radnicima hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (označava predmet, osobu s kojom je radnja vezana) ba, nisbat ba; zahtijevati od sebe sertalabi nisbat ba khud; spremnost na rad ba kor tayer budan(i); ljubav prema domovini muhabbat ba watan; mržnja prema neprijateljima adovat nisbat ba dushmanon
3. (ukazuje na svrhu, svrhu) baroi..., ba; uzeti na znanje ba malumot giriftan; prihvatiti na izvršenje baroi iҷro kabul cardan; naviknuti na red ba rioyai tartib odat kunondan
4. (označava vrijeme, termin) then, then ba; by two o'clock then soati do; noću je Šab; do jutra, zatim pagoҳѣ, zatim sahar
5. (označava pristupanje) ba; dvama dodati dva ba do do (duro) zam kardan; pridružiti se većini ba aksarijat hamro shudan; osim ba zammi in, ilova bar u 6. (ukazuje na podudarnost nečemu) pogodan za upotrebu kobili istifoda; sposoban za vojnu službu munošibi hizmati harbi; ne do vremena Bemaurida; tvoja primjedba nije bila na mjestu erody shumo bemavrid bud
7. (u naslovima) oid ba, doir ba; na pitanje podrijetla jezika Doir ba Masalai paidoishi Zabon
8. (u pozivima) ba sui...; Naprijed! Za pobjedu komunizma! Ba pesh! Ba soi galabai komunizam!
9. u kombinaciji s imenicom Formira ulaz. riječi: nažalost mutaasifona; nažalost badbachton; na sreću nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; za bolje okibatash ba khair; na primjer baroi misol, masalan; usput [recimo] dar omadi jaz za što? baroi chī?; ne postoji ništa do čega pokušavamo doći, darkor nije; ništa jednostavno. behuda, bekora, befoida; lozim no, tamno ili neka čestica raspadanja. kada se vodi uklj. i pogl. pupoljak. vr. kany, jak, -chy; ponovno mi pročitaj pismo kany, maktubro boz yak bor ba man hon; neka prođu Kani i Guzari; daj da te pogledam, čovječe shumoro yak binamchi; Kupio sam ovu knjigu u whale-haramchi; Doći ću k njemu, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; motati se oko cam maikhona ba maikhona gashtan
9 grakćući
sa vak-vak, kur-kur; Kreketanje žaba remetilo je noćnu tišinu.
10 sklonište
1. (krov) bom, pushishi hona
2. prijenos panoh; pod krovom noći dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; ostati bez doma be honumon mondan; gostoljubiv honai mehonnavoz
11 maternica
1. usta Sina
2. prijenos panoh oš
3. prijenos satҳ, rӯy, oғӯš; u njedrima voda dar sathi ob; tamno njedro noći oshi toriki shab u njedrima prirode dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 Napravi nered
sove raspad
1. tob partoftan; damidan (az nami); vrata su vlažna od vlage dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam kardan; kapci natečeni od neprospavane noći pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 kasno
(pokojni, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homuš, sokit; površina jezera bila je mirna sathi obi kul orom bud
2. usta osoišta, oromona, bofarogat; kasna starost pirii bofarogat
3. usta barohat, muvofiq, musoid; pokojnik divan divani pokojnik // foram, orombakhsh, nafis; slike mirnih tonova rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. puna f. marhum, rahamati; pokojni pjesnik Shoiri Marhum
5. u značenju imenica umrli m marhum, rakhmati; umrla mar-huma; Dobro sam poznavao pokojnog Rahmatira, laku noć Medonistima! Shab ba khair, Shabbaton khush!; biti \ the late s hotirgam boshed
14 pokriti
m rel. omot (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; dijete, prazno; snježni pokrivač kabati barf, kurpai barfi; pusti kožu badan; kosa mui badan■ // prev. purdah; wet pokrivač od magle pardai namnoki fog
2. usta (pokrivač) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // češće mn. navlake za usta pjesnik. libosi nafisi zanona
3. usta (pokroviteljstvo) himoya, ҳifz, di-foʿ // (pokrovitelj) ҳomi, muhofiz pod pokrovom nečega. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; pod okriljem noći, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; baciti pokrivač preko čega bo parda poshondan; otkinuti (skinuti) poklopac(e) s kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 nadstrešnica
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; spustiti krošnju pardaro furovardan // trans. pjesnik. parda, čodar, panoh; pod krošnjama noći dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 protežu se
1. yozidan, hamyoza kašidan, daroz šudan; protezati se u krevetu dar kat yozidan
2. kašhol (daroz) šudan; dijete je stiglo do svoje majke kudak ba [sůi] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavane deva izvukle su Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; jato ždralova protezalo se prema jugu, selo turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (o vremenu) kašhol yoftan, tul kašidan, davom kardan; Duge zimske noći razvukle su se shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 ispraviti
1. ...i bijeli doručak; ...i chubi amad, ...i sukkon; the right paddle beli zavrak
2. poligam. ...i islokhkuni, ...i islokh, islokhkunanda, ...i tasche, taschekunanda; ispravan stroj moshini tascheҳ
(ispravno|len, -lan, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; pravilan razvoj inkishofi muvofiki koida; pravilan izgovor talaffuzi saҳeҳ; ispravna konjugacija tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; ispravna izmjena dana i noći tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, rast, mūtamad; ispravno zaključivanje mukhokimai sakheh, mulohizai mūtamad; ispravna primjedba ezohi (kaidi) durust; Točan odgovor je khavobi saҳeҳ; pravilna odluka halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; pravilna organizacija rada tashkili durusti mekhnat 5 kolokvijalni. naғz, čvorište, odil (ona), bolnsof, insofon; on je pravi čovjek wai odami boinsof ast
6. (proporcionalno) muntazam, mutanosib, munazzam; ispraviti crte lica tarhi durusti rui
7. mat. mutanbsib, muvoze; \pravilni poligon serkunkai. mutanosib
18 vježbanje
sove muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; učiti do kasno u noć zatim yak posi shab mashgul shudan
19 svjetlo
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; nebeska tijela girmhoi osmoni
2. prijenos sitora; svjetiljka znanosti sitorai ilm svjetiljka dana, dnevno svjetlo knjige. oftobi ravshan; luminary of night, noćni luminary of books. motob
20 promijeniti
1. (mijenja se prema značenju poglavlja) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (prema značenju poglavlja, promjena) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; smjena straze ivazkunii posbonon; promjena raspoloženja Digarshavia kayfiyat; promjena dojmova tabdili taassurot
2. (vremensko razdoblje) shift; jutarnja smjena završila je pagoy tamom šudom; raditi drugu smjenu dar smenai duyum kor kardan; škola radi u jednoj smjeni maktab yak smjena kor mekunad
Tadžički jezik pripada iranskoj grani indoiranskih jezika, službeni je jezik Tadžikistana, regionalni u nekim sjevernim regijama Afganistana, a također je uobičajen u nekim regijama Uzbekistana (u Samarkandu i Buhari). Otprilike do 20-ih godina 20. stoljeća ovaj se jezik nazivao perzijski, a do 1928. ovdje se čak koristilo i arapsko pismo. Od 1930. do 1940. korištena je latinica, ali sada je tadžički jezik potpuno izgrađen na ćirilici.
| Pozdrav, opći izrazi | |
| zdravo | Salom Aleikum |
| Doviđenja | Khair to boz did |
| Kako si? | Korho je kihnuo? |
| Hvala vam | Rakhmat |
| Molim | Markhamat |
| Oprosti | Mebahshed |
| Kako se zovete? | Nomaton/nomat chi? |
| Razumijete li ruski? | Šumo/tu rusiro mefahmed? |
| Što preporučate vidjeti u gradu? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Da | Ha |
| Ne | Ne |
| Za dobrobit cilja | |
| Htio bih kupiti ovaj tepih, koliko košta? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| U Izraelu ni ne traže toliko! | Dar Izroil in narkhro talab namekunand! |
| Prosudite sami, tu je frka, tamo ćelavo mjesto. I izgleda nekako izblijedjelo | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
| Ovo je poslovni pristup. Ja ću ga uzeti! | Ana u gapu digar, megiram! |
| Zar nisi vidio kojim je putem otišao onaj crveni strani auto? Moja žena je sjedila u njemu | Shumo nadided ba kadom taraf moshini inozemni automobili surkh raft? Ba on hamsaram nišast! |
| I sam si rogonja! Ne treba mi stado ovaca, vrati mi ženu | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Dva jata? Ubacite još pet bikova, pa će se imati o čemu raspravljati | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Hej, dušo! | Oh khushrucha (basebcha)! |
| Djevojko, želim te! | Dukhtarak man turo mehoham! |
| Poljubi me | Yak busa kun maro |
| Crne oči, sjećam se, umirem, crne oči | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
| Prestani buljiti u moju ženu! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Možete li preporučiti najtopliju diskoteku u gradu? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Ne, ne treba mi društvo | Hamrokh ba man ložim gnijezdo |
| Hoćeš li me odvesti na vožnju u svom kabrioletu? Ok, pokupi me u 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Brojke i brojke | |
| Nula | Sifr |
| Jedan | Jak |
| Dva | Du |
| Tri | Xie |
| četiri | chor |
| Pet | Bušiti |
| Šest | Shash |
| sedam | Haft |
| Osam | Hasht |
| Devet | nuh |
| Deset | Dah |
| Dvadeset | Zvijer |
| Trideset | Si |
| Jedna stotina | Vrt |
| Tisuću | Khazor |
| Trgovine i restorani | |
| Koliko to kosta? | Chand sum? |
| Uzimam ovo | Inro Megiram |
| Gdje je tržnica? | Bozor dar kucho? |
| Molim vas, pokažite mi trgovinu cvijećem (nakitom, antikvitetima, robnom kućom). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| U kojem restoranu možete probati samo tadžičku (rusku) kuhinju? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Molim te daj mi jelovnik | Nomgui taomhoro ba mann dikkhed |
| Dobar tek | Svezak Ishtiyahoi |
| Za tvoje zdravlje! | Salomat boširao! |
| Želio bih nazdraviti g. | Man mehoham in kadakhro baroi mukhtaram... |
| Za prijateljstvo naroda Rusije i Tadžikistana! | Baroi dusti halkhoi Russia va Tojikiston! |
| Račun molim | Hisob kuned |
| hoteli | |
| Možete li mi preporučiti dobar hotel? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Gdje je hotel u blizini? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Možete li mi napisati adresu? | Surogaashro ba čovjek navised? |
| Primate li kreditne kartice? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| U koje vrijeme se poslužuje doručak? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Prijevoz | |
| Koliko košta karta? | Chipta chand sum? |
| Kako dođem do tamo...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Izgubio sam se, moram ići... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Gdje je najbliža benzinska stanica? | Nazdictarin benzinska postaja kuchost? |
| Gdje mogu parkirati auto? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Gdje je dobra cesta? | Rohi khub dar kuchost? |
| Psujemo na tadžičkom | |
| Pusti me na miru | Gumm shav! |
| Kakav lukavac! | Hillagar! |
| Smrdljiv | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Nemoj me nervirati | Nervamba bosi nakun |
| Vaše mandarine su najneukusnije na tržištu! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rusko-tadžički rječnik izraza
Jezik pripada perzijskoj skupini i vrlo je srodan farsiju, dariju i paštu. Osim u Tadžikistanu, rasprostranjena je u pamirskom dijelu kineske pokrajine Xinjiang, na sjeveru Afganistana i Pakistanu. Pisanje (u Tadžikistanu) je ćirilica. Izgovor: ŭ = "y" (kao "u" u engleskom "fur"), I s crticom = dugo "i" (kao "ee" u engleskom "fee"; za razliku od uobičajenog I), H s a vijuga ispod = "zh" (kao "j" u engleskom "jig"), prekriženo G = "x" (kao "gh" u engleskom "ugh"), K s vijugom na dnu = "k", X s vijugom na dnu = "x". “LJ” = prosjek između “h” i “j”. “Nj” = “x” U riječima s nepoznatim naglaskom preporuča se staviti naglasak na kraj riječi.
| Kako se izgovara | |
| zdravo | Assalom u alejkum |
| Zdravo bok | salOm |
| Doviđenja | khair, khair naboshad |
| Hvala / hvala vam puno | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Molim | marhamad |
| Ne baš | ha/ne |
| Kako si? / Kako si? | Nahzmi buka? / Ahvolaton chi khel? |
| Oprosti | mebahshed |
| dobro, dobro / loše, loše | khub, nahz / ganda, loš (zločesti dječak – bachai ganda) |
| lijep/divan, odličan | khushru, zebo/olijanob |
| ukusno | bolazzat |
| Pravo | durust |
| Veliki mali | kalon/khurd (ili “-cha”: kobasica – khasib, khasibcha – kobasice) |
| Vrlo | hele, bisier (hele garm – jako vruće) |
| Ne razumijem / ne znam | čovjek manefahmam / čovjek namedonam |
| Gdje … ? / Gdje? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| desno lijevo | ba tarafati rast, ba rast / ba tarafati pogl., ba pogl |
| blizu / daleko | nazdik, carib/dur, durdust |
| ne idi / čekaj | prirodan / isted |
| Kada? / Kad će doći, hoće li doći? | Kai? Dars kaj? / Kai meiod? |
| Koliko? (Koliko?) | Chand pul? |
| može / ne može | mumkin/mumkin ne |
| novac | bazen, pulro |
| prodati / kupiti | furuš/haridan |
| Skupo / Hoće li biti jeftinije? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| ja/mi/ti | čovjek/mo/šumo |
| otac / majka / roditelji | padAr / madAr / padaru madAr |
| starija sestra) | apA (kako se obratiti nepoznatoj ženi) |
| stariji brat) | aka (kako se obratiti nepoznatom muškarcu) |
| muž, žena | shavkhar/zan |
| djece | bacha / bačva |
| djed baka | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| nadglednik | rokhdar, rohnamo, sardor |
| učitelj/učenik | muallim/talaba |
| prijatelj/gost | dost/mehmon, khabari |
| pjesnik / pisac / umjetnik | šoir / navisanda / naḱosh, raosom |
| novinar/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student/znanstvenik | donishchuy / olim |
| putovati | safar gimbal |
| liječnik | spirittour |
| bolesno / boli... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| bolnica/klinika | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| ljekarna | DorukhonA |
| hotel | mekhmonkhonA |
| kuća/vrt | hona, hawli / bog, bogovi |
| ogledalo / pokrivač / sapun | oina/kurpa, kompal/sobun |
| WC | khochathonA |
| blagovaonica/čajana | oshkhona/choikhona |
| dućan | magosa |
| zračna luka | zračna luka, furudgoh |
| autobusna stanica | istgokh, automobilho stanice |
| automobil/kamion | mošin/mošini borkaš |
| Željeznička stanica | istghoh rohi ohan, željezničke postaje rohi ohan |
| put/udaljenost | roh, rah/masofat, bayne |
| granica | sarkhad, hudud |
| policija | milicija |
| gladan | gurusna, gushna |
| hrana, hrana | Hurok |
| kruh | ne |
| voda / prokuhana voda | suu, ob/obi zhush |
| mlijeko | okrug |
| meso | gušt |
| govedina/janjetina | gušti gov / gušti gusfand |
| riba | mahovina |
| riža | Biring |
| čaj | choi |
| sol/šećer | namak/kand |
| med/džem | asal/murabbo |
| pilav / šiš kebab / pite | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| žlica/nož | Košuk / kabel |
| juha/juha s rezancima | šurbo / ugrošurbo |
| povrće voće | sabzavot / mevaho |
| lubenica dinja | tarbuz/harbuz |
| marelice / breskve / jabuke | zardolu / seb / shaftolu |
| luk češnjak | pieoz / sarimsok |
| pastir | čupon |
| ovan / ovca | gusfand/mreža |
| konj/magarac | asp / har, magarac |
| koza / koza | buz / takka |
| krava | gov |
| medvjed/vuk | hirs/gurg |
| pauk/škorpion | tortanak / kazhdum |
| zmija | kuga |
| kiša snijeg | borog/barf |
| hladno vruće | hunuk/garm |
| vjetar | šamol |
| planina / planine | kuh / kuhho, kuhsor |
| rijeka/jezero | Daria, nahr/kul |
| šuma/pustinja | zhangal/sakhro, bijobon |
| izvor, izvor | čašma |
| vrijeme | obukhavo |
| vrijeme / sat / 4 sata | soat / soat / chor soat |
| odmor | bajram, čašn |
| dan/dani | ruz / ruzkho |
| ponedjeljak | Dušanbe |
| utorak | Seshanbe |
| srijeda | chorshanbe |
| četvrtak | panchshambe |
| petak | zhuma |
| subota | shanbe |
| nedjelja | YakshambE |
| jučer Danas sutra | diruz / imruz / pagoh |
| jutro / večer / noć | šećer / begokh / šab |
| sifr | |
| 1/1 kg | jak / jak kilo |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Bušiti | |
| shish | |
| držak | |
| hasht | |
| nuh | |
| duh | |
| sastanci | |
| bist | |
| si | |
| vrt | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Pomozite! | Yori je umro! |
| Zovi policiju | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Zovite liječnika | Duhturro ҷeғ zed |
| Izgubljena sam/izgubljena | Man gum shudam |
| Smiri se! | Orom obrijan! |
Druže!- Rafik!
Drugovi! - Rafikon!
Dragi prijatelju! -Dusti aziz!
Dragi prijatelji! -Dustoni aziz!
Molim te... -Baraka jebote...
Mladić...-Dodaram... ҷavonmard...
Da pitam...-Az shumo yak chizro pursam...
Zdravo! Dobar dan! -Assalomu alejkum! Ruz ba khair!
Dobro jutro! -Assalomu alejkum! Sub ba khair!
Dobro veče! -Assalomu alejkum! Shom ba khair!
Dobrodošli! - Tiho omaded!
Hvala, sve je u redu. - Tashakkur, hama kor hub.
Drago mi je što te vidim! -Az didoraton shodam!
Dugo te nisam vidio.- Shumoro kaiho boz nadaam.
Doviđenja! -Kosa, pa didor!
Laku noć! -Shab ba khair!
Budi zdrav! -Salomat (khush) boshed!
Do sutra! - To je loša stvar!
Dok se ponovno ne sretnemo! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!
Sretan put! -Rohi spašen! Safar behatar!
Zbogom!
Ok dogovoreno? -Hub, ahd khamin, ha?
Dobro, dobro! - Kosa, majce!
Pokušat ću. -Kushish mekunam.
Hvala. - Tashakkur, rahmat.
Hvala (hvala) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Ne hvala, ne hvala.-Namearzad, kiroi nije trčao.
Hvala na savjetu (pomoći). -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Hvala vam puno na toploj dobrodošlici. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Želite li plesati? - Oyo miley raks cardan, nadored?
Dopusti mi da te pozovem na čaj.-Ihozad je rekao, shupop ba yak piyola choy taklif namoyam.
U kojem ste sindikatu? - Šumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba požurio?
Koliko imaš godina? - Shumo ba chand daromaded? Buka Chandsola Požurio?
Imam... godina - Čovjek ba... daromadam.
Kako se zoveš? - Je li Nomi Shumo čist?
Moje ime je... - Nomi čovječe...
Pitam te (tebe)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Pomozite mi, molim vas. - Lutfan se umiješao.
Kada? -Kai?
Slažem se. - Čovjek je ustao.
Hvala, ne želim. -Tashakkur, čovječe namekhoham.
Zašto? - Čiji baroi?
Pravo. -Ba tarafi (dasti) rast.
Lijevo.-Ba tarafi (dasti) pogl.
Budite zdravi! - boksao je Salomat!
Yerevan Team building od 17. listopada 2019. do 19. listopada 2019., hotel Holidays Inn Express.
Išli smo na team building u listopadu 2019!
Hvala vam puno na brzom odabiru karata i hotelskih opcija! A to je zato što nam je trebao ogroman broj SNGL brojeva =))
sve je bilo brzo, profesionalno i s dušom!)
Türkiye, Side 08.09.2019. - 25.09.2019. SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Naš hotel je prekrasan hotel za obitelji s djecom. Vrlo velika, zelena i njegovana površina.
Plaža je pješčana, obala plaže je široka, možete sjediti pod nadstrešnicom ili na otvorenom suncu.
Ulaz u more je gladak, na ulazu je mala traka sitnog šljunka u vodi.
Na plaži i uz bazene uvijek su dežurni spasioci. Prekrasan vodeni park u hotelu, postoje tobogani za ljude bilo koje dobi: od 0 do 99 godina
Hrana u restoranu je odlična, svaki dan u tjednu je tematski isplaniran, sigurno nitko neće ostati gladan. Svidjela mi se velika raznolikost voća.
Osoblje hotela je pristojno i ljubazno. Bili smo 100% zadovoljni našim odmorom. Hvala vašoj divnoj putničkoj agenciji na organizaciji!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 02.07.2019
Dobar dan Šaljem vam fotografije i videa, nadam se da će vam odgovarati)) Poslat ću vam još tako da imate što izabrati))) još jednom puno hvala na našem prekrasnom odmoru, svi sretni i zadovoljni , imali smo odličan odmor))), ako idete negdje na odmor, onda samo s vama)) hvala vam još jednom!!!
Armenija, Erevan, od 22.10.2018.-25.10.2018., program izleta, BEST VIEW 3*
Veliko hvala 24trip timu na organizaciji našeg team buildinga u prekrasnoj Armeniji! Svi smo stvarno uživali: bilo je duševno i dobro. Ekskurzija je bila iznad svake pohvale, vodič je bio odličan, transferi uvijek na vrijeme. A važno je da je tim 24tripa uvijek bio u kontaktu sa svim našim upitima.
Andora, 02.02.2019.-09.02.2019. Hotel Espel
Bio sam u Andori 4 puta, i kao i uvijek, prelijepa je. Prekrasan grad i veličanstvene planine. Izvrsno mjesto za aktivan odmor i shopping. Odsjeli smo u hotelu 3 puta zbog povoljne lokacije od skijališta, izvrsnog osoblja i udobnih soba.
Veliko hvala ekipi 24 trip na pomoći u organizaciji izleta, sve je bilo jasno, na vrijeme i s velikom brigom za svoje turiste.
Grčka, Kreta, lipanj 2018., Cosman hotel 3*
Htio sam izraziti zahvalnost timu 24trip na prekrasnom odmoru! Drugi put smo letjeli na Kretu u hotelu Cosman putem ranog bookinga. Odlična trojka, vrijedna novca. Hrana je jako dobra, sam hotel je čist i čisti se svaki dan, more je cca 7 minuta hoda, plaža je pješčana i ulaz u more je blag, djeci se jako svidjelo. Samo naselje je naravno dosta malo, pa smo uzeli auto i vozili se okolo potraga za zanimljivim uvalama duž obale. Sve u svemu, odmor je uspio! Sljedeće godine također planiramo letjeti uz pomoć 24trip tima. Posebno zahvaljujemo Andreju na izvrsnim savjetima i profesionalnosti!
Türkiye, Side 17.07.2019. - 31.07.2019. Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotel je predivan!!! Hrana za svačiji ukus, postoji dijetalna hrana (relevantna za malu djecu). Za stariju djecu hamburgeri, pomfrit, nuggets! Razna mesa (piletina, puretina, janjetina, riba).
⠀
Prvi put u hotelu plavi sir, dagnje, hobotnica i puno, puno drugih ukusnih stvari. Deserti i voće su bomba!!! Ima svega za svačiji ukus! Trešnje, breskve, marelice, šljive, lubenice, dinje, grožđe, naranče.
⠀
Razne animacije: pjevači, karaoke, ples, natjecanja. Posebna pozornost za djecu!
⠀
Plaža je udaljena 5 minuta hoda, bez brige! Na plaži se nalazi bar gdje možete prezalogajiti i osvježiti se. Ulaz na pješčanu plažu vrlo je gladak, odličan za djecu! Za odrasle, plivanje nekoliko metara također je ugodno. Hvala Anni i 24tripu na odličnom odmoru!
Vijetnam Nha Trang 29.03.2018. - 12.04.2018., Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Želio bih reći veliko hvala timu 24-trip na pomoći u odabiru putovanja za vaš odmor u Vijetnamu!!! Letovali smo u Nha Trangu s mužem i djetetom (4,5 godine), prvi put! Hotel 4☆ Posejdon. Hotel je smješten vrlo povoljno (na uglu treće linije), prvo nije toliko bučno s ceste, a drugo ima mnogo trgovina, kafića i restorana. Najviše 10 minuta hoda do mora. Sam hotel je skoro nov, vrlo ljubazno osoblje, jedini minus je doručak (Kinezi su, naravno, sve pojeli, nismo ni mi bili gladni, ali htjeli smo više raznolikosti). More u ožujku je toplo, ali uz dobar val, moj muž i dijete su se brčkali, ali ja više volim mirno more. Što se tiče izleta, savjetujem vam da idete, naravno, na Vinpearl, sjeverne otoke, također možete voziti quadove. Svi su išli na izlete u Ruski informativni centar (ima mnogo ureda po gradu, cijene su jeftinije nego u Pegazu).Odmor je super, kao i svugdje drugdje, što ste više tamo, to vam se više sviđa))). Još jednom naglašavam da je puno zanimljivije u 2. i 3. liniji! Također preporučam restoran Luizijana i kafić Mala Armenija!!!
Kuba, Cayo Guillermo. veljače 2018., Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Nikad prije nisam napisao recenziju. Gotovo uvijek su se sitni nedostaci pokrili nečim dobrim. Ne razumijem ljude koji su divlje oduševljeni ovim hotelom. Supruga i ja smo bili tamo od 15.02 do 26.02. ove godine. Počet ću redom.
1. Prijava. Let je dobro prošao, letjeli smo poslovnom klasom (preporučam je za duge letove, iako je malo skuplja). U hotel smo stigli oko 11 sati. Prijava je u 16-00.Nema se gdje otići osim bara. Izlet na plažu obeshrabrio je svaku želju za kupanjem, ali to je druga priča. Odlučili smo ih izgladnjivati i počeli svakih 20 minuta ići na recepciju i prositi. Ali nećete izgladnjivati Kubance. Ipak smo uspjeli pobijediti 40 minuta.
2. Broj. Živjeli smo u zgradi osam broj 0817. Sve je u blizini. Soba je bila velika s hotelskom garderobom. Soba ima peglu i dasku, suncobrane, ogrtače, papuče, minibar (puni se svaki dan), aparat za kavu, nekoliko vrećica nekakvog smeća (vjerojatno je to bio čaj), dvije vrećice kave. Ovaj slučaj nikada nije nadopunjen. Iako sam (pravo rečeno) jednom uspjela sobarici iscijediti 4 vrećice kave.
3. Kupaonica. Velik. Tuš i WC su zatvoreni. Kupaonica, dva umivaonika (u vodi opereš lice i sve noge. U kupaonici je užasan tuš, u obliku je dugačkog cilindra sa tankim rupicama. Ne vidi se, pa si ponekad morao biti mokar. Pritisak je toliko jak da skoro reže kožu. Pod tušem, nema koristi od kišnog tuša, razumljivo. Pritisak vode je vrlo slab. Sve vrste sapuna i pribora za sapune. Samo šampon i gel su dopunjeni. Morali smo ponovno od sobarice tražiti jedan sapun za dvoje. Nije bilo nikakvog čišćenja. Iako su jednom u našem prisustvu brisali podove. Bila sam mrtva muha na balkonu svih 11 dana. Na balkonu su dvije stolice, stol i ležaljku s madracem na kojem je umrlo već sigurno 20 ljudi.Ručnici su sivi, a mali smrde po tko zna čemu.
4. Stanovništvo hotela. Uglavnom od Kanađana i to ne najboljih predstavnika. Svake večeri dolazak se nastavljao opijanjem do 4 ujutro. Divlja vika i mimoilaženje u gomilama po cijelom hotelskom prostoru. Vjerojatno su svi gluhi, inače čemu takva vika. Bilo je 17 ljudi iz Rusije. Mnogi naši bivši sunarodnjaci su iz Kanade. Hvala Bogu da ne puštaju Amerikance.
5. Prehrana. Nisam baš razumio uzbuđenje zbog hrane. Nećete ostati gladni. Ali čak i tako nećete jesti s apetitom. Postoji red za pečene odreske. Postoji red za prženu ribu. Postoji red za pizzu. A redovi nisu mali. Ima puno hrane. Ima raznih vrsta mesa. Mesnata riba do te mjere da se može konzervirati.Teško je s povrćem, teško je s voćem. Na kraju su nam dali voće iz kompota. Za Iberostar je jadan i neukusan. Iako ponavljam, nećete ostati gladni. Bilo je crvene ribe, škampi i jastozi nisu bili ukusni, očito smrznuti.Bilo je puno raznih sireva. Kroasani i lepinje od sivog brašna i bez bijelog kruha.
6. Vodič u hotelu iz Pegaza. Anastasia je bila s nama. Činilo se kao da je odvjetnica hotela. Na što god se žalili, sami ste krivi. Kanađani viču, javite se osiguranju, ali osiguranje prolazi pored njih i ništa im ne govori. Prevarili su me u trgovini, upozorio sam te da ne vjeruješ Kubancima. Ali to je čisti problem hotela, na njihovom teritoriju rade ljudi koji varaju svoje goste, mislim da bi se hotel s tim trebao boriti. Tri dana prije polaska vjetar je utihnuo i pojavilo se puno komaraca, au hotelima gdje postoji ovaj problem svaka soba ima fumigator. Ovdje ga moramo sami kupiti. U 11 dana niti jednom nisam vidio područje tretirano repelentima. Komarci su me doslovno izgrizli do kostiju. Budite spremni na ovo. Naši lijekovi ne pomažu.
7. Plaža. Ovaj hotel je mjesto gdje će se vaši snovi o moru srušiti. Otišao je. Ulazak u more s pristaništa. Spustite se u vodu i dugo hodate po koraljima, preko školjki, po travi, do mjesta gdje možete plivati, a kad je plima, hodate i duže. Nije jasno zašto se mol ne može produžiti.
Na kraju bih želio napisati da dojam o hotelu nije bio jasan, prije negativan. Proputovali smo razne zemlje i trudim se ne obazirati se na razne sitnice, ali u ovom hotelu je tih sitnica bilo previše. I ovo je prvi hotel iz kojeg sam htio brzo otići. Vjerojatno jedini plus ovog hotela su ljudi, ljubazni, veseli, uvijek spremni pomoći.
Dobar dan Sveukupno mi se jako svidjelo - hvala! Sam hotel je vrlo čist, nov, sve je odlično organizirano, područje je prekrasno, bazen je dobar, plaža je jako dobra. Usluga je super. Na recepciji i u restoranima uvijek postoji osoblje koje govori ruski. Hrana je dobra. Doručak je a la carte, pa traje malo duže. Ali možete ga naručiti u svoju sobu.
Možda se nekome neće svidjeti što je hotel potpuno sam. Posvuda okolo je pustinja)) i smrznuto gradilište u blizini. Uopće ne kvari pogled, druga stvar je što bi se vjerojatno mogao svaki čas odlediti. Bolje je provjeriti prije prijave.
Do Dubaija (do Mall-a) 45-60 minuta taksijem. U blizini se nalazi nasad manga s jezercem u kojem se možete baviti raznim vodenim sportovima. Vozili smo se kajakom i uživali za promjenu.
Hotel nije baš prilagođen djeci, za njih nema gotovo ništa. Ali naš 7-godišnji sin kaže da mu je bilo dobro, nije mu bilo dosadno. Uostalom, stalno smo plivali i igrali se u pijesku. Još jednom, veliko hvala na pomoći u odabiru ture!
Rusija, Kislovodsk, 14.10.2017. - 27.10.2017., Sanatorij Rodnik
Dobro smo se odmorili, bili smo ugodno zadivljeni Kislovodskom i njegovim prirodnim parkom!! Svidio nam se sanatorij Rodnik koji su nam preporučili na 24trip - hvala na savjetu!!! - bazen, restoran, kino i koncertna dvorana, medicinska zgrada u kojoj se provode svi zahvati - sve u jednom kompleksu, povezani unutarnjim prolazima - vrlo povoljno, možete prošetati po svim zahvatima i ostalim prostorijama kompleksa u papučama i kratkim hlačama, hrana je dobra. Vrijeme je bilo ugodno, ponekad je noću padala kiša, ali danju je bilo gotovo uvijek sunčano. Puno smo šetali ogromnim šumskim parkom, uključujući i šetnju okolnim planinama sa štapovima za nordijsko hodanje (iznajmljuju se u sanatoriju za smiješan novac). Park počinje od grada i zauzima ogroman teritorij: rute prolaze kroz dolinu ruža, mjesta su vrlo slikovita i njegovana. Sam grad Kislovodsk izgleda svježe i europski - kuće su obnovljene, čiste i uredne, dobra infrastruktura. Vratili smo se odmorni i s dobrim dojmovima. Još jednom hvala na organizaciji odmora!
Preuzimanje datoteka: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAKSADOB
SAMOUČENJE TADŽIKOG JEZIKA
DUŠANBSKI MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Priručnik za samoučenje tadžičkog jezika - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Knjiga je opremljena jednostavnim razgovornim tekstovima i rusko-tadžičkim rječnikom.
Namijenjeno onima koji žele sami naučiti tadžički jezik, kao i nastavnicima tadžičkog jezika u ruskim školama.
BBK 81. 2 Taj-4 Urednik A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Ê) Makhadov M., 1993
2
PREDGOVOR
Ovaj udžbenik “Samoučitelj tadžičkog jezika” je sastavljen za one koji ne znaju ili slabo vladaju tadžikistanskim jezikom. Sastoji se od dvadeset lekcija.
Osnovni podaci o fonetici tadžičkog jezika u usporedbi sa glasovima ruskog jezika dani su u sažetom obliku u prvoj lekciji. Preostalih devetnaest lekcija posvećeno je najčešćim gramatičkim oblicima svakodnevnog govora.
Svaka lekcija je osmišljena da traje četiri do pet sati. Obrazovni materijal strukturiran je na takav način da olakšava asimilaciju osobitosti tadžičkog govornog jezika. Gramatička pravila i oblici dani su slobodno i u obliku tablica.
Za brzo i učinkovito svladavanje gradiva svaka je lekcija opremljena zadacima, vježbama i rječnikom.
Udžbenik sadrži kratke razgovorne tekstove na teme kao što su „Sastanak“, „Na tržnici“, „U restoranu“, „U hotelu“, te znanstvene, obrazovne i umjetničke tekstove. Predstavlja najčešće aforizme tadžičkog jezika i njihove ruske ekvivalente.
Na kraju priručnika dani su uzorci nekih dokumenata (molba, potvrda, punomoć, akt, autobiografija) na tadžičkom i ruskom jeziku.
Priručnik za samoučenje opremljen je tadžičko-ruskim i rusko-tadžičkim rječnicima.
3
LEKCIJA 1
1. 1 ABECEDA TADŽIKOG JEZIKA (ALIFBOI ZABONI TONICI)
Moderna abeceda tadžikistanskog jezika izgrađena je na temelju ruske (ćirilične) abecede i sastoji se od trideset slova (zvukova).
Stil slova
pechag-1 rukom pisan I nov
Stil slova
gtecha - rukopis I poe
ha a: w >, ha ja
Stil slova
ja *
ha *°
tiskati „rukopis- ^
novi
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
u in<%#
G g?s
ve ge
Dd
(Her) Êe (Her) Se
de
joj
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. oo
P i -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kopija
ovaj
H h
che
š š ša
G E e 9
(Ju ju) ju
(ja sam) ti
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Slova e, e, yu, i ne označavaju samostalne glasove. Ova slova označavaju složene glasove koji se sastoje od dva glasa: e = j+e, e = j + o, ʹ = = j+u, â = j + a (u tabeli su ova slova uzeta u zagrade).
1.2. ZVUCI (OVOZHO)
Zvukovi tadžičkog jezika dijele se na samoglasnike i suglasnike.
1.3. SAMOGLASNI ZVUCI (SLOVA)
U tadžičkom jeziku postoji šest samoglasnika:
a, i, uh, y, oh, y.
Izgovor glasova samoglasnika a, i, e, u, o malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruskog jezika. U ruskom jeziku nema samoglasnika. Početak njegovog izgovora podudara se s izgovorom glasa u, a na kraju - s o, tj. u zvuči u obliku slova O.
Vježba 1. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
ruz - dan rui - lice
gušt - uho šur - slan
u - on husha - uho, grozd
bova - miris UrDU - vojska
kuh - planina kuza - vrč
mui - kosa, kosa tura - mreža tufon - tajfun prazna - koža
murcha - kokoš mrav - slijep
1.4. SUGLASNICI (SLOVA)
U tadžičkom jeziku postoje 24 takva glasa (slova):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Izgovor suglasnika b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruskog jezika. Suglasnici k, f, x, Ch, ʺ su odsutni u ruskom jeziku. Da biste ih pravilno izgovorili, potrebno je malo vježbe. Glasovi k, f su uvularni suglasnici. Pri njihovom izgovoru jezik se zatvara ili približava samom stražnjem dijelu stražnjeg dijela jezika: ti zvukovi lako nastaju vibracijom ovih organa.
Vježba 2. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
FOp - špilja poF - praznina 6of - vrt gair - vanzemaljac TaFo - ujak 30F - čavka zagir - lan guncha - pupoljak guk - krastača Fypy6 - zalazak sunca guz - pamuk gunda - karakurt agba - prolaz ogil - štala
F03 - GUSKA
kabl az - prije ku - labud svijetli - oružje kabila - klan, pleme kok, - suho koshuk - žlica kosh - obrva akl - um bakiya - ostatak k, avs - zagrada halq - ljudi wakt - vrijeme rakam - broj sharq - istočni znak - Dio
Suglasnik x ima grleni izgovor: bezglasan je, frikativan (usporedite izgovor g u ukrajinskom jeziku ili zapamtite izgovor g u latinskom izrazu (homo sapiens).
Vježba 3. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
6
mohtob - mjesec sohil - obala hack, - dijeliti
khukm - naručiti mokhy - riba khezum - drva za ogrjev
boor - sve
mahovina - mjesec
bahrr - proljeće kuh. -¦ planina rokh, - cesta subh. - jutarnji sohib - vlasnik košulje; - lisica ohak - lipa muhit - okolina
shoh - kralj
Srijeda muhabbat – ljubav
Suglasnik h sastoji se od dva glasa d i zh, koji se izgovaraju nerazdvojeno, zajedno: j.
Vježba 4. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
Suglasnik ʺ (ayn) ima grleni izgovor; to je zvučni, stop zvuk koji nastaje zatvaranjem zidova ždrijela. Njegov izgovor nalikuje izgovoru tvrdog znaka u ruskim riječima kao što su kongres, objekt, najava, putovanje. Ovaj zvuk se nalazi samo u riječima posuđenim iz arapskog. Na kraju dana uvijek nestaju riječi prije izafeta: mavzu - tema, mazui nav - nova tema, tulu - izlazak sunca, tului oftob - izlazak sunca.
Tadžikistan, drevna država, koja svake godine dobiva sve više pažnje među turistima iz cijelog svijeta. I nije čudno. Ovdje svatko može pronaći ono što najviše voli u turizmu. Ovdje postoje drevne znamenitosti: spomenici Sogdiane i drevni gradovi na Putu svile. Osim toga, u Tadžikistanu se možete popeti na nevjerojatne planine Pamir, uzeti ljekovite termalne kupke i kušati tadžikistansku kuhinju. Ima sve za aktivan ili opuštajući odmor. Čini se da vas ništa ne može spriječiti u dobrom odmoru. Ali postoji jedna točka koja ipak može imati neugodan učinak na vaše putovanje - jezična barijera.
Kako vam ovaj problem ne bi stvarao nelagodu, želimo vam predstaviti odličan rusko-tadžički rječnik izraza. Besplatno je dostupan na našoj web stranici. Možete ga preuzeti ili ispisati izravno sa stranice, a sve je potpuno besplatno. Radi veće udobnosti, zbornik izraza podijeljen je na teme koje će vam trebati tijekom putovanja.
Ljubazna obraćanja
| Dobro jutro | Subh ba khair! / Assalomu alejkum |
| Dobar dan | Assalomu alejkum |
| Dobra večer | Assalomu alejkum |
| zdravo | Salom! / Assalom! |
| Laku noć | Shabi khush! |
| Pozdrav. | Dlaka |
| Doviđenja vidimo se uskoro. | To je bozdid |
| Sretno! | Barori kor! |
| Moje ime je… | Nomi čovjek. . . |
| Došao sam iz Rusije. | Man az Rusiya omadaam. |
| Ovo je gospodin... | U kas chanobi... |
| Ovo je gospođa... | In kas honumi... |
| Kako si? | Korhoyaton čiji je pakao? |
| Sve je u redu. a ti | Središte. Az noise pursem? |
| Dobar tek! | Ishtikhoi sof / volumen! |
| Budi zdrav! | Salomat boširao! |
U hotelu
| Registracija (administrator). | subota / Mamuriyat |
| Imate li slobodnih soba? | khuchrai sveti dored? |
| Jednokrevetna soba? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Soba za dvoje? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Želio bih rezervirati sobu. | Man khuchra giriftaniam. |
| S kadom / S tušem. | Bo hammomkhona |
| Nije jako skupo. | Na onkadar kimat |
| Za jednu noć. | Baroi yak shab |
| Za jedan tjedan. | Baroi yak hafta |
| Koliko košta soba po noći po osobi? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Ja ću platiti u gotovini. | Čovjek metke nakd mediham. |
| Trebam peglu. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Svjetlo ne radi. | Čarog kor mekunad. |
| Nešto se dogodilo s tušem. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Nešto se dogodilo s telefonom. | Telefonsko gnijezdo |
| Molim te probudi me u 8 sati. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Molimo naručite taksi za deset sati. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Na stanici
Šetajući gradom
Pitanja i zahtjevi
Valutno poslovanje
Na carini
| Evo moje putovnice i carinske deklaracije. | U shinosnoma va elomiyai gumrukii čovjek |
| Ovo je moja prtljaga. | U bori čovjek |
| Ovo je privatno putovanje. | U safariju shakhsy ast. |
| Ovo je poslovno putovanje. | U safariju kory ast. |
| Ovo je turističko putovanje. | U safari turističkoj ast. |
| Putujem kao dio turističke grupe. | Man dar guruhi touriston safar mekunam |
| Oprostite, ali ne razumijem. | Bubakhshed, čovjek namefakhmam. |
| Treba mi prevoditelj. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Nazovi vođu grupe. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Pozdravljaju me. | Maro pešvoz megirand. |
| Običaji. | Gumruk |
| Nemam ništa za prijaviti. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Ovo su predmeti za osobnu upotrebu. | U chizkhoi shakhsiyi čovjek. |
| Ovo je poklon. | U tuhfa ast. |
| Oni su darovi. | Inho tuhfaand. |
Brojevi
U dućanu
| izgledam | Man fakat dida istodam. |
| Pokaži mi ovo molim te | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Volio bih … | Čovjek mehostam, ki... |
| Daj mi to molim te | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Koliko to kosta? | In chand pul ast? |
| Uzimam ovo | Man inro megiram |
| Molimo napišite cijenu | Iltimos, narkhashro visio |
| Preskupo je | U perlama kimat ast |
| Mogu li ovo isprobati? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Gdje je svlačionica (soba)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Ovo mi nije dovoljno | U baroi čovjek hurd |
| Prevelik mi je | U baroi man kalon |
| Odgovara mi | U baroi man meshawad |
| Imate li još nešto? | Kalontarash ima? |
Uobičajene fraze
U taksiju
| Gdje mogu dobiti taksi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Molim te pozovi taksi | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Koliko košta doći do...? | Taj...chand pul meshawad? |
| Na ovu adresu molim! | Ba in cho bared, iltimos |
| Uzmi me... | Maro ba...ogoljen. |
| Odvezi me do zračne luke. | Maro ba aerodrom ogoljen |
| Odvezi me do željezničke stanice. | Maro ba postaje rohi ohan bared |
| Odvezi me u hotel... | Maro ba mekhmonkhonai ... goli |
| Odvezi me u dobar hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai khub ogoljen. |
| Odvezi me u jeftin hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Odvezi me do centra grada. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Lijevo | Ba chap |
| Pravo | Ba visina |
| Moram se vratiti. | Man boyad bozgardam. |
| Stani ovdje, molim te. | hamin cho isted. |
| Koliko ti dugujem? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Možete li me pričekati? | Metavoned maro intizor obrijan, iltimos? |
Hitni slučajevi
Tražite međusobno razumijevanje - ova tema uključuje fraze koje će vam pomoći da pronađete zajednički jezik s lokalnim stanovništvom, na primjer, možete pitati osobu govori li engleski, zamoliti je da napiše adresu određenog mjesta itd.
Pozdravi i formule uljudnosti - uz pomoć ovih izraza možete pokazati svoju komunikacijsku kulturu: pozdraviti, poželjeti vam ugodan dan i laku noć, predstaviti se i reći odakle ste i još mnogo toga.
Hotel - popis izraza i riječi koji će vam pomoći da se prijavite ili odjavite iz hotela, kao i da se u njemu osjećate ugodno tijekom boravka.
Na kolodvoru - popis fraza koje su potrebne i često korištene na autobusnim i željezničkim kolodvorima.
Orijentacija u gradu - sve riječi koje će vam biti od koristi dok šetate jednim od gradova Tadžikistana.
Mjenjačnica - fraze pomoću kojih možete izvršiti mjenjačnicu, saznati gdje je najbliža banka, koja je cijena mjenjačnice i slično.
Kontrola putovnica i carina - riječi koje će vam pomoći da objasnite koja je svrha vašeg putovanja u Tadžikistan, kamo točno idete i mnoge druge riječi koje će vam pomoći da prođete carinu i kontrolu putovnica.
Kupnja - otvaranjem ove teme u rusko-tadžičkom rječniku izraza možete lako kupovati bez osjećaja jezične barijere između vas i prodavača.
Standardni zahtjevi - ako trebate tražiti nešto na tadžičkom, ova tema će vam pomoći u tome.
Taksi - fraze koje će vam pomoći da uzmete taksi, objasnite kamo trebate ići i saznate koliko će koštati ova ili ona ruta koja vam je potrebna.
Hitni slučajevi su važna tema koja će vam pomoći da pronađete prave riječi u hitnim situacijama. Pozovite hitnu pomoć, policiju itd.
Brojevi, brojanje – odjeljak u kojem ćete pronaći prijevode brojeva s ruskog na tadžički.
