3 natt
w shab; dyp natt av bevaktiya shab; til langt på natt så bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; om natten shabho; for natten dar yak shab; om natten pesh az shab; om natten ser på gaven til bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; natten til... shabi..., arafai..., natten til fredag shabi panshanbe; [og] dag og natt, dag og natt shabu ruz, hamesha, doimo; god natt! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! hvite netter sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomews natt shabi Bartholomew (24. august sol 1572 gave shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), spurvenatt 1) shabi chumchuқ toқ (kү shabitoқ); 2) shabi serradu bark; polar natt shabi kutbi; under dekke av natten dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 hvit
(bel, -a, hvit)
1. safed, safedrang; hvit matoi safe stoff; hvitt papir kogazi safe
2. (lys) ravshan, kushod, tobon, safe; hvit hals gardaii safe
3. tk. full f. adj. og i mening substantiv hvit m, hvit m safedpust; hvit rase irqi (nazhodi) safedpust
4. (om tiden på dagen, om lyset) Ravshan; hvite netter safedashabho (dar mintakai shimol); midt på høylys dag dar ruzi ravshan
5. tk. full f. munn iobl. (ren) toza; hvit halvdel av hytta qismi tozai honai chubin
6. tk. full f. adj. og i mening substantiv hvit m safe; hvit flertall safeho; White Guard ist. Guardiai Safed; hvit offiser offiser trygget; Hvit tilbaketrukket safedo akibnishini kardand
7. i betydning substantiv hvit flertall sjakk. muhrahoi sikret; lek med hvit bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: isbjørn hirsi safed white bath hammomi muridor; hvit billettmunn billetter sikret (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); hvitvin 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) enkel. (vodka) arak; hvit kråke zogi alo; delirium tremens hununi khamr; hvite presteskap rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar khilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); hvitt gull (bomull) tilloi safe; hvit hytte honai muridor; hvitt beinjern. asilzoda, ashrofzoda; hvit magi seҳru ҷodu; hvite steder (flekker) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); hvitt kjøtt gushti murg; gushti gusola; Hvite OL og Zimiston; hvitt lys dunyo, olam; blankt vers sheri ozod; hvitt kull kuvvai ob; sydd med hvit tråd misash ayon ast; et eventyr om en hvit okse. tuller hvilken mekhoni? - Porsola
5 flyktig
(fortflytende, -på, -men)
1. munn dikter. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; sommernetter shabgoi kotohi tobiston
6 Snill
(bra, -a, -o, snill)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; god sjel gony odam; den snille stemmen til Ovozi Dilnishin; snille øyne chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; gode gjerninger korchoi khair; gode nyheter khabarhoi khush; vennlige ord suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; våre gode venner shinoshoi nazdiki mo; gode relasjoner munoshibati dostona
4. munn khub, margub, hele nagz; gode hester aspoi khub; i gode tider watti munosib; etter den gode gamle skikken, az rui odati khubi kadim; god saber shamsheri nagz
5. munn og folk. nek, neksirisht, poctinat; god fyr Gavonmard; snille mennesker! omvendt mardum!; en snill person! omvendt barodar!, eh, chura!
6. dekomponering pok, nek; la [om deg selv] et godt minne hotirai (nomi) nek monondan; nyt det gode navnet neknom budan; god herlighet shҳrati nek
7. dekomponering (full, hel) raso, tamom; han ser ut til å være en god femti år gammel wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; han gikk gjennom skogen i en god time wai yak soati tamom az hangal meguzasht god kveld! smult!; godt geni hvis timsols er neki, valinemat; God ettermiddag! smult!; god helse! salomat bodd!; god liten odami hub; God natt! Shabbaton ba khair (khush); God morgen! subhaton ba khair (khush)!, salom!; beste ønsker! hår!, salomat bodd!; mennesker med god vilje odamoni poquidon (nekiroda); hva godt betyr det? innledende sl. mabodo, khodo nakhosta; han, hva godt, vil fortsatt koste mabodo, vai hafa ham shavad; lykke til! rohi safed!, safar behatar!; God morgen! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; ved god vilje er bo ichthyori tynn, ichthyyoran; vær snill, vær snill. høflig lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; vennligst gi meg boken bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 slite ut
ugler noen-hva behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; han var lei av søvnløse netter ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Til
(å) preposisjon med datoer.
1. (angir handlingsretningen mot noen) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba fotgjenger..., ba nazdi...; svømme til kysten ba soi sohil dekk cardan; kjør opp til byen ba shahar omada rasiden; gå til vinduet til tireza nazdik shudan; gå til din bror ba nazdi barodar raftan; appellere til alle arbeidere hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (angir objektet, personen som handlingen er knyttet til) ba, nisbat ba; krevende av seg selv sertalabi nisbat ba khud; arbeidsberedskap ba kor tayer budan(i); kjærlighet til hjemlandet muhabbat ba watan; hat mot fiender adovat nisbat ba dushmanon
3. (angir formålet, formålet) baroi..., ba; legg merke til ba malumot giriftan; akseptere for henrettelse baroi iҷro kabul cardan; vant til å bestille ba rioyai tartib odat kunondan
4. (angir tid, termin) deretter, deretter ba; ved to-tiden så soati do; om natten er det Shab; om morgenen, så pagoҳѣ, så sakhar
5. (indikerer tiltredelse) ba; til to legg til to ba do do (duro) zam cardan; slutte seg til flertallet av ba aksariyat hamro shudan; foruten ba zammi in, ilova bar i 6. (indikerer korrespondanse til noe) egnet til bruk kobili istifoda; egnet for militærtjeneste munoshibi hizmati harbi; ikke på Bemauridenes tid; kommentaren din var malplassert erody shumo bemavrid bud
7. (i titler) oid ba, doir ba; til spørsmålet om opprinnelsen til språket Doir ba Masalai paidoishi Zabon
8. (i samtaler) ba sui...; Framover! Til kommunismens seier! Ba pesh! Ba soi galabai kommunisme!
9. i kombinasjon med substantiv Danner en inngang. ord: dessverre mutaasifona; dessverre badbachton; til lykke nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; til det bedre okibatash ba khair; for eksempel baroi misol, masalan; forresten [si] dar omadi gap for hva? baroi chī?; det er ingenting vi prøver å komme til, mørkt eller ikke; til ingenting enkelt. behuda, bekora, befoida; lozim nei, mørk eller noen partikkel av nedbrytning. når ledet inkl. og kap. bud. vr. kany, yak, -chy; les brevet til meg igjen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; la Kanis og Guzars passere; la meg se på deg, mann shumoro yak binamchi; Jeg kjøpte denne boken i hval-haramchi; Jeg kommer til ham, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; hengende rundt cam maikhona ba maikhona gashtan
9 kvekking
med vak-vak, kur-kur; Froskens kveking forstyrret nattens stillhet.
10 husly
1. (tak) bom, pushishi hona
2. overføring panoh; under taket av natten dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; to be left homeless be honumon mondan; gjestfrie honai mehonnavoz
11 livmor
1. munn Sina
2. overføring panoh osh
3. overføring satҳ, rӯy, оғӯш; i vannets favn dar sathi ob; nattens mørke barm oshi toriki shab i naturens barm dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 rote
ugler nedbrytning
1. tob partoftan; damidan (az nami); døren er fuktig av fuktighet dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; øyelokkene hovne opp fra en søvnløs natt pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 sent
(død, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; overflaten av innsjøen var rolig sathi obi kul orom knopp
2. munn osoishta, oromona, bofarogat; sen alderdom pirii bofarogat
3. munn barohat, muvofiq, musoid; avdøde divan divani avdøde // foram, orombakhsh, nafis; rolige toner malerier rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. full f. marhum, rahamati; avdøde poet Shoiri Marhum
5. i betydning substantiv avdøde m marhum, rakhmati; avdøde mar-huma; Jeg kjente den avdøde Rahmatiro-mannen godt, god natt til medonistene! Shab ba khair, Shabbaton khush!; være \late y hotirgam boshed
14 dekke
m rel. deksel (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; barn, tom; snødekke kabati barf, kurpai barfi; gi slipp på huden; hår mui badan■ // transl. purdah; vått teppe av tåke pardai namnoki tåke
2. munn (teppe) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // oftere flertall. dekker av munnen dikter. libosi nafisi zanona
3. munn (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patronage) ҳomi, muhofiz under dekke av noe. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; under dekke av natten, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; kaste et dekke over hva bo parda poshondan; riv av (fjern) dekselet(e) fra kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 baldakin
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; senke kalesjen pardaro furovardan // trans. dikter. parda, chodar, panoh; under nattens baldakin dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 tøye ut
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; strekke i sengen dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; barnet rakte ut til moren sin kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai skinke raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavaner av kameler trakk ut Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; en flokk med traner strakte seg mot sør, landsbyen turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (på tide) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; De lange vinternettene strakte seg ut shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 riktig
1. ...og hvit frokost; ...og chubi amad, ...og sukkon; høyre padle beli zavrak
2. polygam. ...og islokhkuni, ...og islokh, islokhkunanda, ...og tasche, taschekunanda; riktig maskin moshini tascheҳ
(riktig|len, -lin, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; riktig utvikling av inkishofi muvofiki koida; korrekt uttale talaffuzi saҳeҳ; korrekt konjugering av tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; riktig endring av dag og natt tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, vekst, mӯtamad; korrekt resonnement mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; korrekt bemerkning ezohi (kaidi) durust; Det riktige svaret er khavobi saҳeҳ; riktig avgjørelse halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; riktig organisering av arbeid tashkili durusti mekhnat 5 samtale. naғz, hub, odil (hun), bolnsof, insophone; han er den rette mannen wai odami boinsof ast
6. (proporsjonal) muntazam, mutanosib, munazzam; korrekte ansiktstrekk tarhi durusti rui
7. matt. mutanbsib, muvoze; \vanlig polygon serkunkai. mutanosib
18 trening
ugler muddate mashul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; studer til sent på kvelden, deretter yak posi shab mashgul shudan
19 lys
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; himmellegemer girmhoi osmoni
2. overføring sitora; vitenskapens lys sitorai ilm dagens lys, bokens dagslys. oftobi ravshan; nattens lys, nattlys av bøker. motob
20 endring
1. (endre etter betydningen av kapitlet) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (i henhold til betydningen av kapitlet, endre) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; skifte av vakt ivazkunii posbonon; endring av humør Digarshavia kayfiyat; endring av inntrykk tabdili taassurot
2. (tidsperiode) skift; morgenskiftet ble avsluttet med en pagoy tamom shud; arbeid det andre skiftet dar smenai duyum kor kardan; skolen opererer i ett skift maktab yak shift kor mekunad
Det tadsjikiske språket tilhører den iranske grenen av de indo-iranske språkene, er det offisielle språket i Tadsjikistan, regionalt i noen nordlige regioner i Afghanistan, og er også vanlig i noen regioner i Usbekistan (i Samarkand og Bukhara). Fram til omkring 20-tallet av 1900-tallet ble dette språket kalt persisk, og frem til 1928 ble det til og med brukt arabisk skrift her. I 1930-1940 ble det latinske alfabetet brukt, men nå er det tadsjikiske språket fullstendig bygget på det kyrilliske alfabetet.
| Hilsen, generelle uttrykk | |
| Hallo | Salom Aleikum |
| Ha det | Khair til boz gjorde |
| Hvordan har du det? | Korho nyset? |
| Takk skal du ha | Rakhmat |
| Vær så snill | Markhamat |
| Beklager | Mebahshed |
| Hva er ditt/ditt navn? | Nomaton/nomat chi? |
| Forstår du/dere russisk? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Hva anbefaler du å se i byen? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Ja | Ha |
| Nei | Ikke |
| Til det beste for saken | |
| Jeg vil gjerne kjøpe dette teppet, hvor mye koster det? | Mann mehoham i kolinro haram, chand sum? |
| De ber ikke engang om så mye i Israel! | Dar Izroil i narkhro talab namekunand! |
| Døm selv, det er en strid her, en skallet flekk der. Og det ser litt falmet ut | Khudat ben avholash dårlig, rangash paridagi |
| Dette er en forretningstilnærming. Jeg tar det! | Ana in gap digar, megiram! |
| Så du ikke hvilken vei den røde utenlandsbilen gikk? Min kone satt i den | Shumo nadided ba kadom taraf moshini utenlandske biler surkh raft? Ba on hamsaram nishast! |
| Du er selv en drittunge! Jeg trenger ikke en flokk sauer, returner min kone | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| To flokker? Kast inn fem okser til, så blir det noe å diskutere | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Hei baby! | Å khushrucha (basebcha)! |
| Jente, jeg vil ha deg! | Dukhtarak man turo mehoham! |
| Kyss meg | Yak busa kun maro |
| Svarte øyne husker jeg, jeg dør, svarte øyne | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba på chamkhoi siyo |
| Slutt å stirre på kona mi! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Kan du anbefale det hotteste diskoteket i byen? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Nei, jeg trenger ikke en ledsager | Hamrokh ba man lozim reir |
| Vil du ta meg med en tur i cabriolet din? Ok, hent meg klokken 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Tall og tall | |
| Null | Sifr |
| En | Yak |
| To | Du |
| Tre | Xie |
| Fire | Chor |
| Fem | Punch |
| Seks | Shash |
| Syv | Haft |
| Åtte | Hast |
| Ni | Nei |
| Ti | Dah |
| tjue | Beist |
| Tretti | Si |
| Ett hundre | Hage |
| Tusen | Khazor |
| Butikker og restauranter | |
| Hvor mye koster det? | Chand sum? |
| Jeg tar dette | Inro Megiram |
| Hvor er markedet? | Bozor dar kucho? |
| Vis meg en blomsterbutikk (smykker, antikviteter, varehus). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| I hvilken restaurant kan du prøve kun tadsjikisk (russisk) mat? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Vennligst gi meg menyen | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| God appetitt | Ishtiyahoi volum |
| Til din helse! | Salomat surret! |
| Jeg vil gjerne bringe en skål for Mr... | Mann mehoham i kadakhro baroi mukhtaram... |
| For vennskapet til folkene i Russland og Tadsjikistan! | Baroi dusti halkhoi Russland og Tojikiston! |
| Regningen takk | Hisob kuned |
| Hoteller | |
| Kan du anbefale meg et bra hotell? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Hvor ligger hotellet i nærheten? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Kan du skrive meg adressen? | Surogaashro ba mann navigert? |
| Aksepterer dere kredittkort? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Når serveres frokosten? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Transportere | |
| Hvor mye koster billetten? | Chipta chand sum? |
| Hvordan kommer jeg meg dit...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Jeg er fortapt, jeg må gå... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Hvor er nærmeste bensinstasjon? | Nazdictarin bensinstasjon kuchost? |
| Hvor kan jeg parkere bilen min? | Hva er metavonam moshinaro monam? |
| Hvor er den gode veien? | Rohi khub dar kuchost? |
| Vi sverger på tadsjikisk | |
| La meg være i fred | Gumm shav! |
| For en utspekulert en! | Hillagar! |
| Stinkende | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Ikke irriter meg | Nervamba bosi nakun |
| Mandarinene dine er de mest smakløse på markedet! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Russisk-tadsjikisk parlør
Språket tilhører den persiske gruppen og er veldig nært beslektet med farsi, dari og pashto. I tillegg til Tadsjikistan, er den distribuert i Pamir-delen av den kinesiske provinsen Xinjiang, nord i Afghanistan og Pakistan. Å skrive (i Tadsjikistan) er kyrillisk. Uttale: Ў = "y" (som "u" på engelsk "pels"), И med bindestrek = lang "og" (som "ee" på engelsk "fee"; i motsetning til vanlig И), Х med en krusling under = "zh" (som "j" på engelsk "jig"), krysset ut G = "x" (som "gh" på engelsk "ugh"), K med krusing nederst = "k", X med en krusing nederst = "x". "Љ" = gjennomsnitt mellom "h" og "j". “Њ” = “x” I ord med ukjent stress, anbefales det å sette stress på slutten av ordet.
| Hvordan uttales | |
| Hallo | Assalom u aleikum |
| Hei, hei | salOm |
| Ha det | khair, khair naboshad |
| Takk / Tusen takk | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Vær så snill | marhamad |
| Ikke egentlig | ha/nei |
| Hvordan har du det? / Hvordan går det? | Nahzmi støy? / Ahvolaton chi khel? |
| Beklager | mebahshed |
| bra, bra / dårlig, dårlig | khub, nahz / ganda, bad (bad boy – bachai ganda) |
| vakker/fantastisk, utmerket | khushru, zebo/olijanob |
| nydelig | bolazzat |
| Ikke sant | durust |
| stor liten | kalon/khurd (eller "-cha": pølse - khasib, khasibcha - pølser) |
| Veldig | hele, bisier (hele garm - veldig varmt) |
| Jeg forstår ikke / jeg vet ikke | mann manefahmam / mann namedonam |
| Hvor … ? / Hvor? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| høyre venstre | ba tarafati vekst, ba vekst / ba tarafati chap, ba kap |
| nært / langt | nazdik, carib/dur, durdust |
| ikke gå/vent | naraved / isted |
| Når? / Når kommer han, kommer han? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Hvor mange? (Hvor mye?) | Chand pul? |
| kan/kan ikke | mumkin/mumkin ikke |
| penger | basseng, pulro |
| selg Kjøp | furush/haridan |
| Dyrt / Blir det billigere? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| Jeg/vi/dere | mann/mo/shumo |
| far / mor / foreldre | padAr / madAr / padaru madAr |
| eldre søster) | apA (hvordan adressere en ukjent kvinne) |
| eldre bror) | aka (hvordan adressere en ukjent mann) |
| ektemann kone | shavkhar/zan |
| barn | bacha / fat |
| bestefar bestemor | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| veileder | rokhdar, rohnamo, sardor |
| lærer/elev | muallim/talaba |
| venn/gjest | dost/mehmon, khabari |
| poet / forfatter / kunstner | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| journalist/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student/vitenskapsmann | donishchuy / olim |
| reise | safar gimbal |
| doktor | spirittour |
| syk/vondt... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| sykehus/klinikk | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| apotek | DorukhonA |
| hotell | mekhmonkhonA |
| hus/hage | hona, hawli / gud, guder |
| speil / teppe / såpe | oina/kurpa, kompal/sobun |
| toalett | khochathonA |
| spisestue/tehus | oshkhona / choikhona |
| butikk | magosa |
| flyplassen | flyplass, furudgoh |
| busstasjon | istgokh, automobilho stasjoner |
| bil/lastebil | moshin/moshini borkash |
| Jernbanestasjon | istghoh rohi ohan, togstasjoner rohi ohan |
| vei/avstand | roh, rah/masofat, bayne |
| grense | sarkhad, hudud |
| politiet | milits |
| sulten | gurusna, gushna |
| mat, mat | Hurok |
| brød | ikke |
| vann / kokt vann | suu, ob/obi zhush |
| melk | fylke |
| kjøtt | støt |
| biff/lam | gushti gov / gushti gusfand |
| fisk | mose |
| ris | Biring |
| te | choi |
| salt/sukker | namak/kand |
| honning/syltetøy | asal/murabbo |
| pilaf / shish kebab / paier | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| skje/kniv | Koshuk / ledning |
| suppe/nudelsuppe | shurbo / ugroshurbo |
| grønnsaker frukt | sabzavot / mevaho |
| vannmelon melon | tarbuz/harbuz |
| aprikoser / fersken / epler | zardolu / seb / shaftolu |
| løk hvitløk | pieoz / sarimsok |
| hyrde | chupon |
| vær / sau | gusfand/mesh |
| hest/esel | asp / har, esel |
| geit / geit | buz / takka |
| ku | gov |
| bjørn/ulv | hirs/gurg |
| edderkopp/skorpion | tortanak / kazhdum |
| slange | pest |
| regn snø | borog/barf |
| kald varm | hunuk/garm |
| vind | shamol |
| fjell / fjell | kuh / kuhho, kuhsor |
| elv/innsjø | Daria, nahr/kul |
| skog/ørken | zhangal/sakhro, bijobon |
| kilde, vår | chashma |
| vær | obukhavo |
| tid / time / 4 timer | soat / soat / chor soat |
| ferie | eid, chashn |
| dag/dager | ruz / ruzkho |
| mandag | Dushanbe |
| tirsdag | Seshanbe |
| onsdag | chorshanbe |
| Torsdag | panchshambe |
| fredag | zhuma |
| lørdag | shanbe |
| søndag | YakshambE |
| i går i dag i morgen | diruz / imruz / pagoh |
| morgen / kveld / natt | sukker / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1 kg | yak / yak kilo |
| du | |
| se | |
| kor | |
| Punch | |
| shish | |
| skaft | |
| hash | |
| nei | |
| duh | |
| møter | |
| bist | |
| si | |
| hage | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Hjelp! | Yori ble dårlig! |
| Ring politiet | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Ring en lege | Dukhturro ҷеғ заед |
| Jeg er fortapt/tapt | Man gum shudam |
| Ro deg ned! | Orom barbert! |
Kamerat! - Rafik!
Kamerater! - Rafikon!
Kjære venn! -Dusti aziz!
Kjære venner! -Dustoni aziz!
Vær så snill... -Baraka faen...
Ung mann...-Dodaram... ҷavonmard...
La meg spørre...-Az shumo yak chizro pursam...
Hallo! God ettermiddag! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
God morgen! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
God kveld! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Velkommen! - Hys omaded!
Takk, alt er bra - Tashakkur, hama kor hub.
Glad for å se deg! -Az didoraton shodam!
Jeg har ikke sett deg på lenge.- Shumoro kaiho boz nadaam.
Ha det! -Hår, så didor!
God natt! -Shab ba khair!
Vær sunn! -Salomat (khush) tullet!
Til i morgen! - Det er en dårlig ting!
Til vi møtes igjen! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!
God reise! -Rohi sikret! Safar behatar!
Farvel!
Ok avtale? -Hub, Ahd Khamin, ikke sant?
Ok, ok! -Hår, maylash!
Jeg skal prøve - Kushish mekunam.
Takk - Tashakkur, rahmat.
Takk (takk) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Nei takk, nei takk.-Namearzad, kiroi løp ikke.
Takk for råd (hjelp) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Tusen takk for den varme velkomsten -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Vil du danse? - Oyo miley raks cardan, nadored?
La meg invitere deg til te. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Hvilken fagforening er du i? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Hvor gammel er du? - Shumo ba chand daromaded? Støy Chansola Hasted?
Jeg er... år gammel - Man ba... daromadam.
Hva heter du? - Er Nomi Shumo ren?
Jeg heter... - Nomi mann...
Jeg spør deg (du)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Hjelp meg, vær så snill - Lutfan ba man yory medded.
Når? -Kai?
Jeg er enig. - Mannen steg.
Takk, jeg vil ikke. -Tashakkur, mann som heter Khoham.
Hvorfor? - Hvem sin baroi?
Ikke sant. -Ba tarafi (dasti) vekst.
Til venstre.-Ba tarafi (dasti) kap.
Vær sunn! - Salomat tullet!
Yerevan Teambuilding fra 17. oktober 2019 til 19. oktober 2019, Holidays Inn Express-hotell.
Vi dro til teambuilding i oktober 2019!
Tusen takk for det raske utvalget av billetter og hotellalternativer! Og dette er fordi vi trengte et stort antall SNGL-numre =))
alt var raskt, profesjonelt og med sjel!)
Türkiye, Side 09/08/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Hotellet vårt er et fantastisk hotell for barnefamilier. Veldig stort, grønt og velstelt område.
Stranden er sand, kysten av stranden er bred, du kan sitte enten under en baldakin eller i åpen sol.
Inngangen til sjøen er jevn, ved inngangen er det en liten stripe med små rullesteiner i vannet.
Det er alltid badevakter på vakt på stranden og i nærheten av bassengene. Fantastisk badeland på hotellet, det er sklier for folk i alle aldre: fra 0 til 99 år
Maten i restauranten er utmerket, hver dag i uken er planlagt tematisk, ingen vil definitivt gå sultne. Jeg likte det store utvalget av frukt.
Hotellpersonalet er høflig og vennlig. Vi var 100% fornøyd med ferien. Takk til ditt fantastiske reisebyrå for å organisere det!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* fra 22.06.2019 til 02.07.2019
God ettermiddag Jeg sender deg bilder og videoer, jeg håper de vil passe deg)) Jeg sender deg flere slik at du har mye å velge mellom))) tusen takk igjen for vår fantastiske ferie, alle er glade og fornøyde , vi hadde en flott ferie))), hvis du drar et sted på ferie, så bare med deg)) tusen takk igjen!!!
Armenia, Jerevan, fra 22.10.2018 til 25.10.2018, ekskursjonsprogram, BEST VIEW 3*
Tusen takk til 24trip-teamet for å organisere teambuildingen vår i vakre Armenia! Vi likte det alle veldig godt: det var sjelfullt og godt. Utflukten var fremfor alt ros, guiden var fantastisk, overføringene var alltid i tide. Og det er viktig at 24trip-teamet alltid var i kontakt med alle spørsmålene våre.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Har vært i Andorra 4 ganger, og som alltid er det vakkert. Vakker by og flotte fjell. Et flott sted for aktiv rekreasjon og shopping. Vi har bodd på hotellet 3 ganger på grunn av den praktiske beliggenheten fra skistoppet, utmerket personale og komfortable rom.
Tusen takk til 24 turteamet for hjelpen med å organisere turen, alt var klart, i tide og med stor omsorg for sine turister.
Hellas, Kreta, juni 2018, Cosman hotel 3*
Jeg ønsket å uttrykke min takknemlighet til 24trip-teamet for en fantastisk ferie! Vi fløy til Kreta for andre gang på Cosman Hotel gjennom tidlig booking. En utmerket treer, verdt pengene. Maten er veldig god, selve hotellet er rent og rengjøres hver dag, havet er ca 7 minutters gange, stranden er sand og inngangen til havet er mild, barna likte det veldig godt. Selve landsbyen er selvfølgelig ganske liten, så vi tok en bil og kjørte rundt i søk etter interessante viker langs kysten. Totalt sett var ferien en suksess! Neste år planlegger vi også å fly med hjelp av 24trip-teamet. Spesiell takk til Andrey for utmerkede råd og profesjonalitet!
Türkiye, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotellet er fantastisk!!! Mat for enhver smak, det finnes diettmat (relevant for små barn). For større barn, burgere, pommes frites, nuggets! Ulike kjøtt (kylling, kalkun, lam, fisk).
⠀
Første gang på hotellet blåmuggost, blåskjell, blekksprut og mange, mange andre deilige ting. Desserter og frukt er bare bomben!!! Det er alt for enhver smak! Kirsebær, fersken, aprikos, plommer, vannmeloner, meloner, druer, appelsiner.
⠀
Ulike animasjoner: sangere, karaoke, dans, konkurranser. Spesiell oppmerksomhet for barn!
⠀
Stranden er en 5-minutters spasertur unna, ingen bekymringer! Det er en bar på stranden hvor du kan ta en matbit og forfriske deg. Inngangen til sandstranden er veldig jevn, flott for barn! For voksne er svømming et par meter også behagelig. Takk til Anna og 24trip for en flott ferie!
Vietnam Nha Trang 29.03.2018 - 04.12.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Jeg vil gjerne si en stor takk til 24-tursteamet for hjelpen med å velge en tur for ferien i Vietnam!!! Vi ferierte i Nha Trang med min mann og mitt barn (4,5 år), for første gang! Hotel 4☆ Poseidon. Hotellet ligger veldig praktisk til (på hjørnet av tredje linje), for det første er det ikke så mye støy fra veien, og for det andre er det mange butikker, kafeer og restauranter rundt. Maks 10 minutters gange til sjøen. Selve hotellet er nesten nytt, veldig vennlig personale, det eneste minuset er frokosten (kineserne spiste selvfølgelig alt, vi var ikke sultne heller, men vi ønsket mer variasjon). Havet i mars er varmt, men med god bølge boltret mannen min og barnet, men jeg foretrekker et stille hav. Når det gjelder utflukter, anbefaler jeg deg å gå, selvfølgelig, til Vinpearl, de nordlige øyene, du kan også sykle med firehjulinger. Alle tok utflukter på det russiske informasjonssenteret (det er mange kontorer rundt i byen, prisene er billigere enn i Pegasus). Ferien er super, som alle andre steder, jo mer du er der, jo mer liker du det))). La meg igjen understreke at det er mye mer interessant på 2. og 3. linje! Jeg anbefaler også Louisiana restaurant og Small Armenia cafe!!!
Cuba, Cayo Guillermo. februar 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Jeg har aldri skrevet en anmeldelse før. Nesten alltid små mangler ble dekket av noe godt. Jeg forstår ikke menneskene som er kjempefornøyd med dette hotellet. Jeg besøkte med min kone fra 15.02 til 26.02. i år. Jeg starter i rekkefølge.
1. Innsjekking. Flyturen gikk bra, vi fløy i business class (jeg anbefaler det for lange flyreiser, selv om det er litt dyrere). Vi ankom hotellet rundt klokken 11. Innsjekking er kl 16-00. Det er ingen andre steder å gå enn baren. En tur til stranden frarådet all lyst til å svømme, men det er en annen historie. Vi bestemte oss for å sulte dem ut og begynte å gå til resepsjonen hvert 20. minutt og tigge. Men du vil ikke sulte cubanerne ut. Vi klarte likevel å slå 40 minutter.
2. Antall. Vi bodde i bygning åtte, nummer 0817. Alt er i nærheten. Rommet var stort med et hotellomkledningsrom. Rommet har strykejern og brett, paraplyer, badekåper, tøfler, minibar (fylles på hver dag), kaffetrakter, flere poser med en slags søppel (sannsynligvis var det te), to poser kaffe. Denne saken har aldri blitt fylt opp. Selv om jeg (for å være rettferdig) en gang klarte å presse 4 poser kaffe fra hushjelpen.
3. Bad. Stor. Dusj og toalett er stengt. Bad, to servanter (du vasker ansiktet og alle føttene i vannet. På badet er det en forferdelig dusj, den er i form av en lang sylinder med tynne hull. Du kan ikke se dem, så noen ganger måtte du være våt Trykket er så sterkt at det nesten skjærer huden. I dusjen er det ingen bruk for en regndusj forståelig. Vanntrykket er veldig svakt. All slags såpe og såpetilbehør. Bare sjampo og gel ble etterfylt. Vi måtte be hushjelpen igjen om ett stykke såpe for to. Det var ingen rengjøring overhodet. Selv om de en gang i vårt nærvær tørket gulvene. Jeg var en død flue på balkongen hele tiden 11 dager. På balkongen er det to stoler, et bord og en solseng med en madrass som sikkert 20 mennesker allerede har omkommet i. Håndklærne er grå, og de små stinker av hvem vet hva.
4. Innbyggertall på hotellet. Mest fra kanadiere og ikke de beste representantene. Hver kveld fortsatte ankomsten med drikking til klokken 04.00. Vill roping og forbikjøring i folkemengder gjennom hele hotellområdet. De er nok alle døve, ellers hvorfor rope sånn. Det var 17 personer fra Russland. Mange av våre tidligere landsmenn er fra Canada. Takk gud for at de ikke slipper amerikanere inn.
5. Ernæring. Jeg skjønte egentlig ikke spenningen rundt maten. Du vil ikke gå sulten. Men uansett vil du ikke spise med appetitt. Det er en kø for grillede biffene. Det er en linje for stekt fisk. Det er en linje for pizza. Og køene er ikke små. Det er mye mat. Det finnes forskjellige typer kjøtt. Kjøttfisk til det er hermetisk. Det er tøft med grønnsaker, det er tøft med frukt. På slutten ga de oss frukt fra kompottene. For Iberostar er det dårlig og smakløst. Selv om jeg gjentar, vil du ikke gå sulten. Det var rød fisk, reker og hummer var ikke velsmakende, åpenbart frosne.Det var mange forskjellige oster. Croissanter og boller laget av grått mel og ikke hvitt brød i det hele tatt.
6. Guide på hotellet fra Pegasus. Anastasia var med oss. Det virket som om hun var hotellets advokat. Uansett hva du klager på, er det din egen feil. Kanadierne roper, kontakt sikkerheten, men sikkerheten kommer forbi dem og forteller dem ingenting. De lurte meg i butikken, jeg advarte deg mot å stole på cubanerne. Men dette er et rent hotellproblem, på deres territorium jobber det folk som jukser gjestene sine, jeg synes at hotellet burde bekjempe dette. Tre dager før avreise stilnet vinden og det dukket opp mye mygg; på hoteller der dette problemet eksisterer, har hvert rom en fumigator. Her må vi kjøpe det selv. På 11 dager har jeg aldri sett området behandlet med repellenter. Myggen bokstavelig talt gnagde meg inn til beinet. Vær forberedt på dette. Våre rettsmidler hjelper ikke.
7. Strand. Dette hotellet er stedet hvor drømmene dine om havet vil bli knust. Han er borte. Inn i havet fra brygga. Du går ned i vannet og går lenge langs korallene, over skjell, langs gresset, til stedet du kan bade, og når det er lavvann, går du enda lenger. Det er ikke klart hvorfor brygga ikke kan gjøres lengre.
Avslutningsvis vil jeg skrive at inntrykket av hotellet ikke var tydelig, heller negativt. Vi har reist til mange forskjellige land, og jeg prøver å ikke ta hensyn til forskjellige småting, men på dette hotellet var det for mange av disse små tingene. Og dette er det første hotellet jeg ønsket å forlate raskt. Sannsynligvis det eneste plusset med dette hotellet er menneskene, snille, blide, alltid klare til å hjelpe.
God ettermiddag Alt i alt likte jeg det veldig - takk! Selve hotellet er veldig rent, nytt, alt er fantastisk organisert, området er vakkert, bassenget er bra, stranden er veldig bra. Tjenesten er flott. Det er alltid russisktalende personale i resepsjonen og på restauranter. Maten er god. Frokost er a la carte, så det tar litt lang tid. Men du kan bestille den til rommet ditt.
Kanskje noen ikke vil like det faktum at hotellet er helt alene. Det er ørken rundt)) og en frossen byggeplass i nærheten. Det ødelegger ikke utsikten i det hele tatt; en annen ting er at den sannsynligvis kan tines når som helst. Det er bedre å sjekke før du sjekker inn.
Til Dubai (til kjøpesenteret) 45-60 minutter med taxi. I nærheten er det en mangolund med en dam hvor du kan drive med ulike vannsporter. Vi gikk kajakkpadling og likte det for en forandring.
Hotellet er lite barnevennlig, det er nesten ingenting for dem. Men vår 7 år gamle sønn sier at han hadde det bra, ikke lei seg. Vi svømte tross alt konstant og lekte i sanden. Nok en gang, tusen takk for hjelpen med å velge en tur!
Russland, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodnik Sanatorium
Vi hadde en god hvile, vi ble hyggelig overrasket over Kislovodsk og dens naturpark!! Vi likte Rodnik sanatorium, som ble anbefalt til oss på 24trip - takk for råd!!! - et svømmebasseng, en restaurant, en kino og konsertsal, en medisinsk bygning hvor alle prosedyrer utføres - alt i ett kompleks, forbundet med interne passasjer - veldig praktisk, du kan gå rundt alle prosedyrene og andre rom i komplekset i tøfler og shorts er maten god. Været var behagelig, noen ganger regnet det om natten, men på dagtid var det nesten alltid sol. Vi gikk mye i den enorme skogsparken, inkludert å gå gjennom de omkringliggende fjellene med stavgangstaver (de leies på sanatoriet for latterlige penger) Parken starter fra byen og okkuperer et enormt territorium: rutene går gjennom dalen av roser er stedene veldig pittoreske og velstelte. Selve byen Kislovodsk ser frisk og europeisk ut - husene er restaurert, rene og ryddige, god infrastruktur. Vi kom tilbake uthvilte og med gode inntrykk. Takk igjen for at du organiserte ferien!
Nedlasting: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SELVGUIDE PÅ TAJIK-SPRÅKET
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Selvinstruksjonsmanual for tadsjikisk språk. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Boken er utstyrt med enkle samtaletekster og en russisk-tadsjikisk ordbok.
Beregnet for de som ønsker å lære det tadsjikiske språket på egenhånd, samt for lærere i det tadsjikiske språket på russiske skoler.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktør A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FORORD
Denne læreboken, "Tajik Språkselvlærer," har blitt satt sammen for de som ikke kan eller har dårlige behersker det tadsjikiske språket. Den består av tjue leksjoner.
Grunnleggende data om fonetikken til det tadsjikiske språket sammenlignet med lydene til det russiske språket er gitt i en kondensert form i den første leksjonen. De resterende nitten leksjonene er viet de vanligste grammatiske formene for daglig tale.
Hver leksjon er laget for å vare fire til fem timer. Utdanningsmaterialet er strukturert på en slik måte at det letter assimileringen av særegenhetene til det tadsjikiske talespråket. Grammatikkregler og skjemaer gis fritt og i form av tabeller.
For raskt og effektivt å mestre stoffet er hver leksjon utstyrt med oppgaver, øvelser og en ordbok.
Selvinstruksjonsboken inneholder korte samtaletekster om temaer som «Møte», «På markedet», «På restaurant», «På hotell», samt vitenskapelige, pedagogiske og kunstneriske tekster. Den introduserer de vanligste aforismene til det tadsjikiske språket og deres russiske ekvivalenter.
På slutten av manualen er det gitt prøver av noen dokumenter (søknad, attest, fullmakt, skjøte, selvbiografi) på tadsjikisk og russisk.
Selvinstruksjonshåndboken er utstyrt med tadsjikisk-russiske og russisk-tadsjikiske ordbøker.
3
LEKSJON 1
1. 1 ALFABET AV DET TAJIKISKE SPRÅKET (ALIFBOI ZABONI Tonics)
Det moderne alfabetet til det tadsjikiske språket er bygget på grunnlag av det russiske (kyrilliske) alfabetet og består av tretti bokstaver (lyder).
Bokstavstil
pechag-1 håndskrevet jeg ny
Bokstavstil
gtecha - håndskrevet jeg poe
ha a: w >, ha jeg
Bokstavstil
JEG *
ha *°
skriv ut "manuskript- ^
ny
ioe
A a, j4q a
B b %yo bae
inn i<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P og -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kopi
eh
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(jeg er) ja
F g ge
K til ke
U U U
X X heh
Bokstavene e, e, yu, i angir ikke uavhengige lyder. Disse bokstavene indikerer komplekse lyder som består av to lyder: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (i tabellen er disse bokstavene tatt i parentes).
1.2. LYDER (OVOZHO)
Lydene til det tadsjikiske språket er delt inn i vokaler og konsonanter.
1.3. VOKELLYDER (BOKSTAVER)
Det er seks vokallyder på tadsjikisk språk:
a, og, eh, y, oh, y.
Uttalen av vokallydene a, i, e, u, o skiller seg lite fra uttalen av de tilsvarende lydene til det russiske språket. Det er ingen vokallyd på russisk. Begynnelsen av dens uttale faller sammen med uttalen av lyden u, og på slutten - med o, dvs. u lyder o-formet.
Oppgave 1. Si følgende ord høyt:
ruz - dag rui - ansikt
gush - øre shur - salt
u - han husha - øre, gjeng
bøye - lukt urdu - hær
kuh - fjell kuza - kanne
mui - hår, hår tur - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - hønsemaur - blind
1.4. KONSONANTLYDER (BOKSTAVER)
Det er 24 slike lyder (bokstaver) på det tadsjikiske språket:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Uttalen av konsonantlydene b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh skiller seg lite fra uttalen av de tilsvarende lydene av det russiske språket. Konsonantlydene k, f, x, Ch, ъ er fraværende i det russiske språket. For å uttale dem riktig, kreves det litt øvelse. Lydene k, f er uvulære konsonanter. Når du uttaler dem, lukker eller nærmer tungen seg helt bak på baksiden av tungen: disse lydene dannes lett av vibrasjonen fra disse organene.
Oppgave 2. Si følgende ord høyt:
FOp - grotte poF - gap 6of - hage gair - alien TaFo - onkel 30F - jackdaw zagir - lin guncha - knopp guk - padde Fypy6 - sunset guz - bomull gunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - GÅS
kabl az - før ku - swan bright - våpen kabila - klan, stamme kok, - tørr koshuk - skje kosh - øyenbryn akl - um bakiya - rest k, avs - brakett halq - folk wakt - tid rakam - tall sharq - østkikk - Del
Konsonantlyden x har en guttural uttale: den er stemmeløs, frikativ (sammenlign uttalen av g på det ukrainske språket eller husk uttalen av g i det latinske uttrykket (homo sapiens).
Oppgave 3. Si følgende ord høyt:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - bestill mokhy - fish khezum - ved
boor - alt
mose - måned
bahrr - våren kuh. -¦ fjell rokh, - vei subh. - morgen sohib - eier av skjorten; - fox ohak - lime muhit - rundt
shoh - konge
Onsdag muhabbat - kjærlighet
Konsonantlyden h består av to lyder d og zh, som uttales uatskillelig, sammen: j.
Oppgave 4. Si følgende ord høyt:
Konsonantlyden ъ (ayn) har en guttural uttale; det er en stemt stopplyd dannet ved å lukke veggene i svelget. Dens uttale ligner uttalen av det harde tegnet i russiske ord som kongress, objekt, kunngjøring, reise. Denne lyden finnes bare i ord som er lånt fra arabisk. På slutten av dagen forsvinner alltid ordene før izafet: mavzu - tema, mazui nav - nytt tema, tulu - soloppgang, tului oftob - solens oppgang.
Tadsjikistan, en eldgammel stat, som hvert år får mer og mer oppmerksomhet blant turister fra hele verden. Og det er ikke rart. Her kan alle finne for seg selv det de elsker mest ved turisme. Det er eldgamle severdigheter her: monumenter i Sogdiana og gamle byer på Silkeveien. I tillegg kan du i Tadsjikistan bestige de utrolige Pamir-fjellene, ta helbredende termalbad og smake på tadsjikisk mat. Det er alt for en aktiv eller avslappende ferie. Det ser ut til at ingenting kan stoppe deg fra å ha en god ferie. Men det er ett punkt som fortsatt kan ha en ubehagelig effekt på reisen din – språkbarrieren.
For å forhindre at dette problemet gir deg ubehag, vil vi gjerne presentere en utmerket russisk-tadsjikisk phrasebook. Den er fritt tilgjengelig på nettsiden vår. Du kan laste den ned eller skrive den ut direkte fra siden, og det hele er helt gratis. For større bekvemmelighet er parløren delt inn i emner du trenger under reisen.
Høflige adresser
| God morgen | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| God ettermiddag | Assalomu alaikum |
| God kveld | Assalomu alaikum |
| Hallo | Salom! / Assalom! |
| God natt | Shabi khush! |
| Ha det. | Hår |
| Ha det bra, ser deg snart. | Det er en bozdid |
| Lykke til! | Barori kor! |
| Mitt navn er… | Nomi mann. . . |
| Jeg kom fra Russland. | Man az Rusiya omadam. |
| Dette er Mr... | I kas chanobi... |
| Dette er fru... | I kas hami... |
| Hvordan går det? | Korhoyaton hvem sitt helvete? |
| Alt er bra. Og du? | Hub. Az noise pursem? |
| God appetitt! | Ishtikhoi sof / volum! |
| Vær sunn! | Salomat surret! |
På hotellet
| Registrering (administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Har du ledige rom? | khuchrai hellig dored? |
| Enkeltrom? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Plass til to? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Jeg ønsker å reservere et rom. | Man khuchra giriftaniam. |
| Med badekar / Med dusj. | Bo hammomkhona |
| Ikke veldig dyrt. | Na onkadar kimat |
| For en natt. | Baroi yak shab |
| I én uke. | Baroi yak hafta |
| Hvor mye koster et rom per natt per person? | Narhi yak sabbat baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Jeg betaler kontant. | Man kuler nakd mediham. |
| Jeg trenger et strykejern. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Lyset virker ikke. | Charog kor mekunad. |
| Noe skjedde med dusjen. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Noe skjedde med telefonen. | Telefon koster reir |
| Vær så snill å vekke meg klokken 8. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Vennligst bestill en taxi til klokken ti. | Iltimos/Lutfan, en mann taksiro ba soati dah farmoed. |
På stasjonen
Går rundt i byen
Spørsmål og forespørsler
Valutaoperasjoner
I tollen
| Her er passet mitt og tolldeklarasjonen. | I shinosnoma va elomiyai gumrukii mann |
| Dette er bagasjen min. | I bori mann |
| Dette er en privat tur. | I safari shakhsy ast. |
| Dette er en forretningsreise. | I safari kory ast. |
| Dette er en turistreise. | I safari turist ast. |
| Jeg reiser som en del av en turgruppe. | Man dar guruhi touriston safar mekunam |
| Unnskyld meg, men jeg forstår ikke. | Bubakhshed, mann navnfakhmam. |
| Jeg trenger en oversetter. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Ring gruppelederen. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| De hilser på meg. | Maro peshvoz megirand. |
| Toll. | Gumruk |
| Jeg har ingenting å erklære. | Mann chise baroi elomiya nadar. |
| Dette er gjenstander for personlig bruk. | I chizkhoi shakhsiyi mann. |
| Dette er en gave. | I tuhfa ast. |
| De er gaver. | Inho tuhfaand. |
Tall
I butikken
| jeg ser | Man fakat dida istodam. |
| Vis meg dette takk | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Jeg vil gjerne … | Mann mehostam, ki... |
| Gi meg den, vær så snill | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Hvor mye koster det? | I chand pul ast? |
| Jeg tar dette | Mann inro megiram |
| Vennligst skriv prisen | Iltimos, narkhashro hang |
| Det er for dyrt | I perler kimat ast |
| Kan jeg prøve denne på? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Hvor er prøverommet (rommet)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Dette er ikke nok for meg | I baroi mann hurd |
| Den er for stor for meg | I baroi man kalon |
| Det kler meg | I baroi man meshawad |
| Har du noe mer? | Har du Kalontarash? |
Vanlige setninger
I en taxi
| Hvor kan jeg få tak i en taxi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Ring en taxi | Taksiro ceg zaned, iltimos |
| Hvor mye koster det å komme til...? | Det...chand pul meshawad? |
| På denne adressen takk! | Ba in cho bared, iltimos |
| Ta meg... | Maro ba ... blottet. |
| Ta meg til flyplassen. | Maro ba flyplass blottet |
| Ta meg til jernbanestasjonen. | Maro ba stasjoner rohi ohan bared |
| Ta meg til hotellet... | Maro ba mekhmonkhonai ... blottet |
| Ta meg til et bra hotell. | Maro ba yagon mehmonhonai khub blottet. |
| Ta meg til et billig hotell. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Ta meg til sentrum. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Venstre | Ba kap |
| Ikke sant | Ba høyde |
| Jeg må tilbake. | Mann boyad bozgardam. |
| Stopp her, vær så snill. | hamin cho isted. |
| Hvor mye skylder jeg deg? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Kan du vente på meg? | Metavoned maro intizor barbert, iltimos? |
Nødsituasjoner
Søk etter gjensidig forståelse - dette emnet inkluderer setninger som vil hjelpe deg med å finne et felles språk med lokalbefolkningen, for eksempel kan du spørre en person om han snakker engelsk, be ham skrive adressen til et bestemt sted, etc.
Hilsen og høflighetsformler - ved hjelp av disse frasene kan du vise kommunikasjonskulturen din: si hei, ønske deg en god dag og god natt, introduser deg selv og si hvor du kommer fra, og mye mer.
Hotel - en liste over setninger og ord som vil hjelpe deg med å sjekke inn eller sjekke ut av hotellet, samt føle deg komfortabel der under oppholdet.
På stasjonen - en liste over setninger som er nødvendige og ofte brukt på buss- og jernbanestasjoner.
Orientering i byen - alle ordene som vil være nyttige for deg mens du går gjennom en av byene i Tadsjikistan.
Pengeveksling - setninger som du kan gjøre en valutaveksling med, finne ut hvor nærmeste bank er, hva kostnaden for valutaveksling er og så videre.
Passkontroll og toll – ord som vil hjelpe deg å forklare hva formålet ditt med å reise til Tadsjikistan er, akkurat hvor du skal, og mange andre ord som vil hjelpe deg gjennom toll- og passkontrollen.
Shopping - ved å åpne dette emnet i den russisk-tadsjikiske parløren, kan du enkelt foreta ethvert kjøp uten å føle en språkbarriere mellom deg og selgeren.
Standard forespørsler - hvis du trenger å spørre om noe på tadsjikisk, vil dette emnet hjelpe deg med det.
Taxi - setninger som vil hjelpe deg å ta en taxi, forklare hvor du må dra og finne ut hvor mye denne eller den ruten du trenger vil koste.
Nødsituasjoner er et viktig tema som vil hjelpe deg å finne de riktige ordene i nødssituasjoner. Ring ambulanse, politi osv.
Tall, telling – en seksjon der du finner oversettelser av tall fra russisk til tadsjikisk.
