3 natt
w shab; djup natt av bevaktiya shab; till sent på natten då bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; på natten shabho; för natten dar yak shab; på natten pesh az shab; på natten tittar på gåvan av bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; natten till... shabi..., arafai..., natten till fredagen shabi panshanbe; [och] dag och natt, dag och natt shabu ruz, hamesha, doimo; godnatt! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! vita nätter sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomews natt shabi Bartholomew (24 augusti sol 1572 present shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), sparvnatt 1) shabi chumchuқ toқ (kү shabitoқ); 2) shabi serradu bark; polarnatten shabi kutbi; i skydd av natten dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 vit
(bel, -a, vit)
1. safed, safedrang; vitt matoi skyddat tyg; vitt papper kogazi säkrad
2. (ljus) ravshan, kushod, tobon, safed; vit hals gardaii safed
3. tk. full f. adj. och i mening substantiv vit m, vit m safedpust; vit ras irqi (nazhodi) safedpust
4. (om tiden på dagen, om ljuset) Ravshan; vita nätter safedashabho (dar mintakai shimol); mitt i fullt dagsljus dar ruzi ravshan
5. tk. full f. mun iobl. (ren) toza; vita halvan av hyddan qismi tozai honai chubin
6. tk. full f. adj. och i mening substantiv vit m säkrad; vit plural safeho; White Guard ist. Guardiai Safed; vit officer officer skyddad; Vit retirerade safedo akibnishini kardand
7. i betydelse substantiv vit plural schack. muhrahoi säkrad; leka med vit bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: isbjörn hirsi safed white bath hammomi muridor; vit biljettmun biljetter säkrade (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); vitt vin 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) enkel. (vodka) arak; vit kråka zogi alo; delirium tremens hununi khamr; vita präster rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar khilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); vitguld (bomull) tilloi safed; vit hydda honai muridor; vitt benjärn. asilzoda, ashrofzoda; vit magi seҳru ҷodu; vita platser (fläckar) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); vitt kött gushti murg; gushti gusola; Vita olympiska spelen och Zimiston; vitt ljus dunyo, olam; blank vers sheri ozod; vitt kol kuvvai ob; sydd med vit tråd misash ayon ast; en saga om en vit tjur. skojar vilken mekhoni? - Porsola
5 flyktig
(snabbar, -på, -men)
1. mun poet. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; sommarnätter shabgoi kotohi tobiston
6 Snäll
(bra, -a, -o, snäll)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; god själ gony odam; Ovozi Dilnishins vänliga röst; snälla ögon chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; goda gärningar korchoi khair; goda nyheter khabarhoi khush; vänliga ord suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; våra goda vänner shinoshoi nazdiki mo; goda relationer munoshibati dostona
4. mun khub, margub, hele nagz; bra hästar aspoi khub; i goda tider watti munosib; enligt den gamla goda seden, az rui odati khubi kadim; bra saber shamsheri nagz
5. mun och folk. nek, neksirisht, poctinat; god karl Gavonmard; snälla människor! omvänd mardum!; en snäll person! omvänd barodar!, eh, chura!
6. nedbrytning pok, nek; lämna [om dig själv] ett gott minne hotirai (nomi) nek monondan; njut av det goda namnet neknom budan; god ära shҳrati nek
7. nedbrytning (full, hel) raso, tamom; han ser ut att vara en dryg femtio år gammal wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; han gick genom skogen i en bra timme wai yak soati tamom az hangal meguzasht god kväll! ister!; gott geni vars timsols är neki, valinemat; God eftermiddag! ister!; god hälsa! salomat bostad!; bra liten odami nav; Godnatt! Shabbaton ba khair (khush)!; God morgon! subhaton ba khair (khush)!, salom!; med vänliga hälsningar! hår!, salomat bostad!; människor av god vilja odamoni poquidon (nekiroda); vad betyder det? inledande sl. mabodo, khodo nakhosta; han, hvad gott, kommer ändå kosta mabodo, vai hafa ham shavad; lycka till! rohi safed!, safar behatar!; God morgon! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; av god vilja är bo ichthyori tunn, ichthyyoran; var snäll, var snäll, snälla. artig lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; snälla ge mig boken bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 slita ut
ugglor någon-vad behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; han var trött på sömnlösa nätter ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Till
(att) preposition med datum.
1. (anger handlingsriktningen mot någon) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba fotgängare..., ba nazdi...; simma till stranden ba soi sohil däck cardan; kör upp till staden ba shahar omada rassidan; gå till fönstret i tireza nazdik shudan; gå till din bror ba nazdi barodar raftan; vädja till alla arbetare hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (anger objektet, person med vilken handlingen är kopplad) ba, nisbat ba; kräva av sig själv sertalabi nisbat ba khud; beredskap att arbeta ba kor tayer budan(i); kärlek till hemlandet muhabbat ba watan; hat mot fiender adovat nisbat ba dushmanon
3. (anger syftet, syftet) baroi..., ba; notera ba malumot giriftan; acceptera för avrättning baroi iҷro kabul cardan; van att beställa ba rioyai tartib odat kunondan
4. (anger tid, term) sedan, sedan ba; vid tvåtiden då soati gör; om natten är det Shab; på morgonen, sedan pagoҳѣ, sedan sakhar
5. (anger anslutning) ba; till två lägg till två ba do do (duro) zam cardan; gå med i majoriteten av ba aksariyat hamro shudan; förutom ba zammi in, ilova bar i 6. (anger korrespondens till något) lämplig för användning kobili istifoda; lämplig för militärtjänst munoshibi hizmati harbi; inte vid bemauridernas tid; din kommentar var malplacerad erody shumo bemavrid bud
7. (i titlar) oid ba, doir ba; till frågan om ursprunget till språket Doir ba Masalai paidoishi Zabon
8. (i samtal) ba sui...; Fram! Till kommunismens seger! Ba pesh! Ba soi galabai kommunism!
9. i kombination med substantiv Bildar en ingång. ord: tyvärr mutaasifona; tyvärr badbachton; till lycka nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; till det bättre okibatash ba khair; till exempel baroi misol, masalan; förresten [säg] dar omadi gap för vad? baroi chī?; det finns inget vi försöker komma fram till, mörkt eller inte; till inget enkelt. behuda, bekora, befoida; lozim nej, mörk eller någon partikel av nedbrytning. när ledde inkl. och kap. knopp. vr. kany, jak, -chy; läs brevet till mig igen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; låt Kanis och Guzar passera; låt mig titta på dig, man shumoro yak binamchi; Jag köpte den här boken i whale-haramchi; Jag kommer till honom, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; hänger runt cam maikhona ba maikhona gashtan
9 kväkande
med vak-vak, kur-kur; Grodornas kvakrande störde nattens tystnad.
10 skydd
1. (tak) bom, pushishi hona
2. överföring panoh; under nattens tak dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; att lämnas hemlös vara honumon mondan; gästvänliga honai mehonnavoz
11 livmoder
1. mun Sina
2. överföring panoh osh
3. överföring satҳ, rӯy, оғӯш; i vattnets sköte dar sathi ob; nattens mörka famn oshi toriki shab i naturens famn dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 stöka till
ugglor sönderfall
1. tob partoftan; damidan (az nami); dörren är fuktig av fukt dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; ögonlocken svullna från en sömnlös natt pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 sent
(död, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; sjöns yta var lugn sathi obi kul orom knopp
2. mun osoishta, oromona, bofarogat; sen ålderdom pirii bofarogat
3. mun barohat, muvofiq, musoid; avliden divan divani avliden // foram, orombakhsh, nafis; lugna toner målningar rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. full f. marhum, rahamati; avlidne poeten Shoiri Marhum
5. i betydelse substantiv avliden m marhum, rakhmati; avliden mar-huma; Jag kände den bortgångne Rahmatiro-mannen väl, god natt till medonisterna! Shab ba khair, Shabbaton khush!; vara \sent y hotirgam boshed
14 omslag
m rel. lock (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; barn, tom; snötäcke kabati barf, kurpai barfi; släpp huden; hår mui badan■ // transl. purdah; vått täcke av dimma pardai namnoki dimma
2. mun (filt) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // oftare plural. munskydd poet. libosi nafisi zanona
3. mun (beskydd) himoya, ҳifz, di-foʿ // (beskyddare) ҳomi, muhofiz under täckmantel av något. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; under nattens skydd, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; kasta ett täcke över vad bo parda poshondan; riva av (ta bort) locket/höljena från kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 tak
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; sänk baldakinen pardaro furovardan // trans. poet. parda, chodar, panoh; under nattens tak dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 sträcka
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; stretch i sängen dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; barnet sträckte ut handen till sin mamma kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai skinka raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavaner av kameler drog ut Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; en flock tranor sträckte sig mot söder, byn turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (på tiden) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; De långa vinternätterna sträckte ut shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 korrekt
1. ...och vit frukost; ...och chubi amad, ...och sukkon; den högra paddeln beli zavrak
2. polygam. ...och islokhkuni, ...och islokh, islokhkunanda, ...och tasche, taschekunanda; korrekt maskin moshini tascheҳ
(rätt|len, -linne, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; korrekt utveckling av inkishofi muvofiki koida; korrekt uttal talaffuzi saҳeҳ; korrekt konjugering av tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; korrekt ändring av dag och natt tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, tillväxt, mӯtamad; korrekt resonemang mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; korrekt anmärkning ezohi (kaidi) durust; Det korrekta svaret är khavobi saҳeҳ; rätt beslut halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; korrekt organisation av arbetet tashkili durusti mekhnat 5 vardagligt. naғz, nav, odil (hon), bolnsof, insophone; han är rätt man wai odami boinsof ast
6. (proportionell) muntazam, mutanosib, munazzam; korrekta ansiktsdrag tarhi durusti rui
7. matt. mutanbsib, muvoze; \vanlig polygon serkunkai. mutanosib
18 träning
ugglor muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; studera till sent på natten sedan yak posi shab mashgul shudan
19 ljus
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; himlakroppar girmhoi osmoni
2. överföring sitora; vetenskapens ljus sitorai ilm dagens ljus, bokens dagsljus. oftobi ravshan; nattens ljus, böckers nattljus. motob
20 förändra
1. (ändra efter kapitlets innebörd) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (enligt innebörden av kapitlet, ändra) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; byte av vakt ivazkunii posbonon; förändring av humör Digarshavia kayfiyat; förändring av intryck tabdili taassurot
2. (tidsperiod) skift; morgonskiftet slutade med en pagoy tamom shud; arbeta det andra skiftet dar smenai duyum kor kardan; skolan arbetar i ett skift maktab yak shift kor mekunad
Det tadzjikiska språket tillhör den iranska grenen av de indoiranska språken, är det officiella språket i Tadzjikistan, regionalt i vissa nordliga regioner i Afghanistan, och är också vanligt i vissa regioner i Uzbekistan (i Samarkand och Buchara). Fram till omkring 20-talet av 1900-talet kallades detta språk persiska, och fram till 1928 användes till och med arabisk skrift här. 1930-1940 användes det latinska alfabetet, men nu är det tadzjikiska språket helt uppbyggt på det kyrilliska alfabetet.
| Hälsningar, allmänna uttryck | |
| Hallå | Salom Aleikum |
| Adjö | Det gjorde Khair till boz |
| Hur mår du? | Korho nysade? |
| Tack | Rakhmat |
| Snälla du | Markhamat |
| Förlåt | Mebahshed |
| Vad heter du/ditt? | Nomaton/nomat chi? |
| Förstår du/ni ryska? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Vad rekommenderar du att se i staden? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Ja | Ha |
| Nej | Inte |
| För sakens bästa | |
| Jag skulle vilja köpa den här mattan, hur mycket kostar den? | Mann mehoham i kolinro haram, chand sum? |
| De begär inte ens så mycket i Israel! | Dar Izroil i narkhro talab namekunand! |
| Döm själv, det är strid här, en kal fläck där. Och det ser lite blekt ut | Khudat ben avholash dålig, rangash paridagi |
| Detta är ett affärsmässigt tillvägagångssätt. Jag tar det! | Ana in gap digar, megiram! |
| Såg du inte åt vilket håll den röda utlandsbilen gick? Min fru satt i den | Shumo nadided ba kadom taraf moshini utländska bilar surkh flotte? Ba on hamsaram nishast! |
| Du är själv en hane! Jag behöver inte en flock får, lämna tillbaka min fru | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Två flockar? Släng in fem tjurar till, så blir det något att diskutera | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Hej älskling! | Åh khushrucha (basebcha)! |
| Tjej, jag vill ha dig! | Dukhtarak man turo mehoham! |
| Kyss mig | Yak busa kun maro |
| Svarta ögon, jag minns, jag dör, svarta ögon | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba på chamkhoi siyo |
| Sluta stirra på min fru! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Kan du rekommendera stadens hetaste disco? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Nej, jag behöver ingen kamrat | Hamrokh ba man lozim bo |
| Vill du ta mig en tur i din cabriolet? Okej, hämta mig kl 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Siffror och siffror | |
| Noll | Sifr |
| Ett | Jak |
| Två | Du |
| Tre | Xie |
| Fyra | Chor |
| Fem | Stansa |
| Sex | Shash |
| Sju | Skaft |
| Åtta | Hast |
| Nio | Nuh |
| Tio | Jaha |
| Tjugo | Fä |
| Trettio | Si |
| Ett hundra | Trädgård |
| Tusen | Khazor |
| Butiker och restauranger | |
| Hur mycket kostar det? | Chand summa? |
| Jag tar det här | Inro Megiram |
| Var är marknaden? | Bozor dar kucho? |
| Vänligen visa mig en blomsteraffär (smycken, antikviteter, varuhus). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| På vilken restaurang kan du bara prova tadzjikiska (ryska) rätter? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Snälla ge mig menyn | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Smaklig måltid | Ishtiyahoi volym |
| Till din hälsa! | Salomat busade! |
| Jag skulle vilja bjuda på en skål för Mr... | Man mehoham i kadakhro baroi mukhtaram... |
| För vänskapen mellan folken i Ryssland och Tadzjikistan! | Baroi dusti halkhoi Ryssland va Tojikiston! |
| Notan tack | Hisob kuned |
| Hotell | |
| Kan du rekommendera mig ett bra hotell? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Var ligger hotellet i närheten? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Kan du skriva adressen till mig? | Surogaashro ba man navigerad? |
| Accepterar du kreditkort? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Vilken tid serveras frukosten? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Transport | |
| Hur mycket kostar biljetten? | Chipta chand summa? |
| Hur kommer jag dit...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Jag är vilsen, jag måste gå... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Var finns närmaste bensinstation? | Nazdictarin bensinstation kuchost? |
| Var kan jag parkera min bil? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Var är den goda vägen? | Rohi khub dar kuchost? |
| Vi svär på tadzjikiska | |
| Lämna mig ifred | Gumm shav! |
| Vilken listig sådan! | Hillagar! |
| Illaluktande | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Förarga mig inte | Nervamba bosi nakun |
| Dina mandariner är de mest smaklösa på marknaden! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rysk-tadzjikisk parlör
Språket tillhör den persiska gruppen och är mycket nära besläktat med farsi, dari och pashto. Förutom Tadzjikistan är den distribuerad i Pamir-delen av den kinesiska provinsen Xinjiang, i norra Afghanistan och Pakistan. Att skriva (i Tadzjikistan) är kyrilliskt. Uttal: Ў = "y" (som "u" på engelska "päls"), И med ett streck = långt "och" (som "ee" på engelska "fee"; i motsats till det vanliga И), Х med ett squiggle nedan = "zh" (som "j" på engelska "jig"), överstruken G = "x" (som "gh" på engelska "ugh"), K med en squiggle längst ned = "k", X med en krusel längst ned = "x". "Љ" = medelvärde mellan "h" och "j". “Њ” = “x” I ord med okänd betoning rekommenderas att betona i slutet av ordet.
| Hur man uttalar | |
| Hallå | Assalom u aleikum |
| Hallå Hej | salOm |
| Adjö | khair, khair naboshad |
| Tack tack så mycket | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Snälla du | marhamad |
| Inte riktigt | ha/nej |
| Hur mår du? / Hur mår du? | Nahzmi ljud? / Ahvolaton chi khel? |
| Förlåt | mebahshed |
| bra, bra/dåligt, dåligt | khub, nahz / ganda, bad (bad boy – bachai ganda) |
| vacker/underbar, utmärkt | khushru, zebo/olijanob |
| utsökt | bolazzat |
| Höger | durust |
| stor liten | kalon/khurd (eller "-cha": korv - khasib, khasibcha - korv) |
| Mycket | hele, bisier (hele garm - mycket varmt) |
| Jag förstår inte / jag vet inte | man manefahmam / man namedonam |
| Var … ? / Var? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| höger vänster | ba tarafati tillväxt, ba tillväxt / ba tarafati chap, ba kap |
| nära / långt | nazdik, carib/dur, durdust |
| gå inte / vänta | naraved / isted |
| När? / När kommer han, kommer han? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Hur många? (Hur mycket?) | Chand pul? |
| kan/kan inte | mumkin/mumkin inte |
| pengar | pool, pulro |
| sälj köp | furush/haridan |
| Dyrt / Blir det billigare? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| Jag/vi/ni | man/mo/shumo |
| pappa / mamma / föräldrar | padAr / madAr / padaru madAr |
| äldre syster) | apA (hur man tilltalar en okänd kvinna) |
| storebror) | aka (hur man tilltalar en okänd man) |
| make fru | shavkhar/zan |
| barn | bacha / fat |
| morfar mormor | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| handledare | rokhdar, rohnamo, sardor |
| lärare/elev | muallim/talaba |
| vän/gäst | dost/mehmon, khabari |
| poet / författare / konstnär | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| journalist/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student/vetenskapsman | donishchuy / olim |
| resa | safar gimbal |
| läkare | spirittour |
| sjuk/gör ont... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| sjukhus/klinik | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| apotek | DorukhonA |
| hotell | mekhmonkhonA |
| hus/trädgård | hona, hawli / gud, gudar |
| spegel / filt / tvål | oina/kurpa, kompal/sobun |
| toalett | khochathonA |
| matsal/tehus | oshkhona / choikhona |
| affär | magosa |
| flygplats | flygplats, furudgoh |
| busstation | istgokh, automobilho stationer |
| bil/lastbil | moshin/moshini borkash |
| Tågstation | istghoh rohi ohan, tågstationer rohi ohan |
| väg/avstånd | roh, rah/masofat, bayn |
| gräns | sarkhad, hudud |
| polis | milis |
| hungrig | gurusna, gushna |
| mat, mat | Hurok |
| bröd | ej |
| vatten / kokt vatten | suu, ob/obi zhush |
| mjölk | fylke |
| kött | gust |
| nötkött/lamm | gushti gov / gushti gusfand |
| fisk | mossa |
| ris | Biring |
| te | choi |
| salt/socker | namak/kand |
| honung/sylt | asal/murabbo |
| pilaff / shish kebab / pajer | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| sked/kniv | Koshuk / sladd |
| soppa/nudelsoppa | shurbo / ugroshurbo |
| grönsaker frukt | sabzavot / mevaho |
| vattenmelon melon | tarbuz/harbuz |
| aprikoser / persika / äpplen | zardolu / seb / shaftolu |
| lök vitlök | pieoz / sarimsok |
| herde | chupon |
| bagge/får | gusfand/mesh |
| häst/åsna | asp / har, åsna |
| get / get | buz / tacka |
| ko | gov |
| björn/varg | hirs/gurg |
| spindel/skorpion | tortanak / kazhdum |
| orm | pest |
| regn snö | borog/barf |
| kallt varmt | hunuk/garm |
| vind | shamol |
| berg / berg | kuh / kuhho, kuhsor |
| flod/sjö | Daria, nahr/kul |
| skog/öken | zhangal/sakhro, bijobon |
| källa, vår | chashma |
| väder | obukhavo |
| tid / timme / 4 timmar | soat / soat / chor soat |
| Semester | eid, chashn |
| dag/dagar | ruz / ruzkho |
| måndag | Dushanbe |
| tisdag | Seshanbe |
| onsdag | chorshanbe |
| torsdag | panchshambe |
| fredag | zhuma |
| lördag | shanbe |
| söndag | YakshambE |
| igår idag imorgon | diruz / imruz / pagoh |
| morgon/kväll/natt | socker / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1 kg | jak / jak kilo |
| du | |
| se | |
| kör | |
| Stansa | |
| shish | |
| skaft | |
| hash | |
| nuh | |
| duh | |
| möten | |
| bist | |
| si | |
| trädgård | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Hjälp! | Yori jäkla! |
| Ring polisen | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Ring en läkare | Duhturro ҷeғ zed |
| Jag är vilse/vilse | Man gum shudam |
| Lugna ner dig! | Orom rakad! |
Kamrat! - Rafik!
Kamrater! - Rafikon!
Kära vän! -Dusti aziz!
Kära vänner! -Dustoni aziz!
Snälla... -Baraka fan...
Ung man...-Dodaram... ҷavonmard...
Låt mig fråga...-Az shumo yak chizro pursam...
Hallå! God eftermiddag! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
God morgon! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
God kväll! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Välkommen! -Tyst omaded!
Tack, allt är bra - Tashakkur, hama kor hub.
Glad att se dig!-Az didoraton shodam!
Jag har inte sett dig på länge - Shumoro kaiho boz nadaam.
Adjö! -Hår, sedan didor!
Godnatt! -Shab ba khair!
Var hälsosam! -Salomat (khush) busade!
Tills imorgon! -Det är en dålig sak!
Tills vi träffas igen! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!
Trevlig resa! -Rohi skyddad! Safar behatar!
Farväl! -Tyst!
Okej det är en affär? -Nav, ahd khamin, va?
Okej, okej! -Hår, maylash!
Jag ska försöka - Kushish mekunam.
Tack - Tashakkur, rahmat.
Tack (tack) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Nej tack, nej tack.-Namearzad, kiroi sprang inte.
Tack för rådet (hjälp) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Tack så mycket för det varma välkomnandet -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Vill du dansa? - Oyo miley raks cardan, nadored?
Låt mig bjuda in dig på te. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Vilket fackförbund är du med i? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Hur gammal är du? - Shumo ba chand daromaded? Buller Chansola Hasted?
Jag är... år gammal - Man ba... daromadam.
Vad heter du? - Är Nomi Shumo ren?
Jag heter... - Nomi man...
Jag frågar dig (du)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Hjälp mig, snälla. -Lutfan ba man yory medded.
När? -Kai?
Jag håller med. -Man steg.
Tack, det vill jag inte. -Tashakkur, man som heter Khoham.
Varför? - Vems baroi?
Höger. -Ba tarafi (dasti) tillväxt.
Till vänster.-Ba tarafi (dasti) kap.
Var frisk! - Salomat busade!
Yerevan Teambuilding från 17 oktober 2019 till 19 oktober 2019, Holidays Inn Express hotel.
Vi gick på teambuilding i oktober 2019!
Tack så mycket för det snabba urvalet av biljetter och hotellalternativ! Och detta beror på att vi behövde ett stort antal SNGL-nummer =))
allt var snabbt, professionellt och med själ!)
Türkiye, Side 09/08/2019 - 09/25/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Vårt hotell är ett underbart hotell för barnfamiljer. Mycket stort, grönt och välskött område.
Stranden är sandig, strandens kustlinje är bred, du kan sitta antingen under ett tak eller i den öppna solen.
Ingången till havet är slät, vid ingången finns en liten remsa småsten i vattnet.
Det finns alltid badvakter i tjänst på stranden och nära poolerna. Underbar vattenpark på hotellet, det finns rutschbanor för människor i alla åldrar: från 0 till 99 år
Maten i restaurangen är utmärkt, alla dagar i veckan planeras tematiskt, ingen kommer definitivt att gå hungrig. Jag gillade det stora utbudet av frukter.
Hotellpersonalen är artig och vänlig. Vi var 100% nöjda med vår semester. Tack till din underbara resebyrå för att du organiserade det!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* från 22/06/2019 till 02.07.2019
God eftermiddag Jag skickar foton och filmer till dig, jag hoppas att de passar dig)) Jag skickar fler så att du har mycket att välja på))) tack så mycket igen för vår underbara semester, alla är glada och nöjda , vi hade en fantastisk semester))), om du åker någonstans på semester, då bara med dig)) tack så mycket igen!!!
Armenien, Jerevan, från 2018-10-22 till 2018-10-25, utflyktsprogram, BEST VIEW 3*
Stort tack till 24trip-teamet för att organisera vårt teambuilding i vackra Armenien! Vi njöt verkligen alla av det: det var själfullt och gott. Utflykten var framför allt beröm, guiden var underbar, transfererna var alltid i tid. Och det är viktigt att 24trip-teamet alltid var i kontakt med alla våra frågor.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Har varit i Andorra 4 gånger, och som alltid är det vackert. Vacker stad och magnifika berg. En fantastisk plats för aktiv rekreation och shopping. Vi har bott på hotellet 3 gånger på grund av det bekväma läget från skidhållplatsen, utmärkt personal och bekväma rum.
Stort tack till 24-reseteamet för hjälpen med att organisera resan, allt var klart, i tid och med stor omsorg för sina turister.
Grekland, Kreta, juni 2018, Cosman hotel 3*
Jag ville uttrycka min tacksamhet till 24trip-teamet för en underbar semester! Vi flög till Kreta för andra gången på Cosman Hotel genom tidig bokning. En utmärkt trea, värd pengarna. Maten är mycket god, hotellet i sig är rent och städas varje dag, havet är ca 7 minuters promenad, stranden är sand och ingången till havet är mjuk, barnen gillade det verkligen. Själva byn är såklart ganska liten, så vi tog en bil och körde runt i leta efter intressanta vikar längs kusten. Sammantaget var semestern en succé! Nästa år planerar vi också att flyga med hjälp av 24trip-teamet. Speciellt tack till Andrey för utmärkta råd och professionalism!
Türkiye, Side 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotellet är underbart!!! Mat för alla smaker, det finns dietmat (relevant för små barn). För äldre barn, hamburgare, pommes frites, nuggets! Olika kött (kyckling, kalkon, lamm, fisk).
⠀
Första gången på hotellet ädelost, musslor, bläckfisk och många, många andra läckra saker. Desserter och frukter är bara bomben!!! Det finns allt för alla smaker! Körsbär, persikor, aprikoser, plommon, vattenmeloner, meloner, vindruvor, apelsiner.
⠀
Olika animationer: sångare, karaoke, dans, tävlingar. Särskild uppmärksamhet för barn!
⠀
Stranden ligger 5 minuters promenad bort, inga bekymmer! Det finns en bar på stranden där du kan ta ett mellanmål och svalka dig. Ingången till sandstranden är mycket smidig, perfekt för barn! För vuxna är det också bekvämt att simma ett par meter. Tack till Anna och 24trip för en fantastisk semester!
Vietnam Nha Trang 29/03/2018 - 04/12/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Jag skulle vilja säga ett stort tack till 24-resorsteamet för din hjälp med att välja en turné för din semester i Vietnam!!! Vi semestrade i Nha Trang med min man och mitt barn (4,5 år), för första gången! Hotell 4☆ Poseidon. Hotellet ligger mycket bekvämt (i hörnet av den tredje raden), för det första är det inte så bullrigt från vägen, och för det andra finns det många affärer, kaféer och restauranger runt. Max 10 minuters promenad till havet. Hotellet i sig är nästan nytt, mycket vänlig personal, det enda minuset är frukosten (kineserna åt förstås allt, vi var inte hungriga heller, men vi ville ha mer variation). Havet i mars är varmt, men med en bra våg, min man och barn lekte, men jag föredrar ett lugnt hav. När det gäller utflykter råder jag dig att gå, naturligtvis, till Vinpearl, de norra öarna, du kan också åka fyrhjuling. Alla tog utflykter till det ryska informationscentret (det finns många kontor runt om i staden, priserna är billigare än i Pegasus). Semestern är super, som överallt annars, ju mer du är där, desto mer gillar du det))). Låt mig återigen betona att det är mycket mer intressant på 2:a och 3:e raden! Jag rekommenderar också restaurangen Louisiana och caféet Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Februari 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Jag har aldrig skrivit en recension förut. Nästan alltid mindre brister täcktes av något bra. Jag förstår inte människorna som är jättenöjda med detta hotell. Min fru och jag var där från 15.02 till 26.02. det här året. Jag börjar i ordning.
1. Incheckning. Flygningen gick bra, vi flög i business class (jag rekommenderar det för långa flygningar, även om det är lite dyrare). Vi kom fram till hotellet vid 11-tiden. Incheckning är 16-00. Det finns ingen annanstans att gå förutom baren. En resa till stranden avskräckte all lust att simma, men det är en annan historia. Vi bestämde oss för att svälta ut dem och började gå till receptionen var 20:e minut och tigga. Men du kommer inte att svälta ut kubanerna. Vi lyckades ändå slå 40 minuter.
2. Antal. Vi bodde i byggnad åtta, nummer 0817. Allt finns i närheten. Rummet var stort med ett hotellomklädningsrum. I rummet finns strykjärn och strykbräda, paraplyer, badrockar, tofflor, minibar (påfylls varje dag), kaffebryggare, flera påsar med någon form av skräp (troligen var det te), två påsar kaffe. Detta ärende har aldrig fyllts på. Fast (för att vara rättvis) lyckades jag en gång pressa 4 påsar kaffe från hembiträdet.
3. Badrum. Stor. Dusch och toalett är stängda. Badrum, två tvättställ (man tvättar ansiktet och alla fötter i vattnet. I badrummet finns en hemsk dusch, den är i form av en lång cylinder med tunna hål. Man kan inte se dem, så ibland var man tvungen att vara våt. Trycket är så starkt att det nästan skär i huden. I duschen är det ingen användning för en regndusch förståeligt. Vattentrycket är mycket svagt. Alla typer av tvål och tvåltillbehör. Endast schampo och gel fylldes på. Vi var tvungna att be hembiträdet igen om en bit tvål för två. Det var ingen som helst städning. Även om de en gång i vår närvaro torkade golven. Jag var en död fluga på balkongen hela tiden 11 dagar. På balkongen finns två stolar, ett bord och en solsäng med en madrass som säkert 20 personer redan har dött på. Handdukarna är gråa och de små stinker vem vet vad.
4. Hotellets befolkning. Mest från kanadensare och inte de bästa representanterna. Varje kväll fortsatte ankomsten med drickande till klockan 4 på morgonen. Vilda skrik och förbipasserande i folkmassor i hela hotellområdet. De är nog alla döva, varför annars skrika så. Det var 17 personer från Ryssland. Många av våra tidigare landsmän är från Kanada. Tack gode gud att de inte släpper in amerikaner.
5. Näring. Jag förstod inte riktigt spänningen över maten. Du kommer inte gå hungrig. Men ändå kommer du inte att äta med aptit. Det finns en kö för de grillade biffarna. Det finns en linje för stekt fisk. Det finns en kö för pizza. Och köerna är inte små. Det finns mycket mat. Det finns olika typer av kött. Kött fisk till den grad att den är konserverad. Det är segt med grönsaker, det är segt med frukt. På slutet gav de oss frukt från kompotterna. För Iberostar är det fattigt och smaklöst. Även om jag upprepar, du kommer inte att gå hungrig. Det var röd fisk, räkor och hummer var inte smakrika, uppenbarligen frysta.Det fanns många olika ostar. Croissanter och bullar gjorda av grått mjöl och inget vitt bröd alls.
6. Guide på hotellet från Pegasus. Anastasia var med oss. Det verkade som om hon var hotellets advokat. Vad du än klagar på så är det ditt eget fel. Kanadensarna skriker, kontakta säkerheten, men säkerheten kommer förbi dem och säger ingenting till dem. De lurade mig i butiken, jag varnade dig för att inte lita på kubanerna. Men detta är ett rent hotellproblem, på deras territorium jobbar det folk som lurar sina gäster, jag tycker att hotellet borde bekämpa detta. Tre dagar före avresan avtog vinden och det dök upp en hel del myggor, på hotell där detta problem finns har varje rum en gasning. Här måste vi köpa det själva. På 11 dagar har jag aldrig sett området behandlat med repellenter. Myggorna bokstavligen gnagde mig in i benet. Var beredd på detta. Våra botemedel hjälper inte.
7. Strand. Detta hotell är platsen där dina drömmar om havet kommer att krossas. Han är borta. Går in i havet från piren. Man går ner i vattnet och går en lång stund längs korallerna, över snäckor, längs gräset, till platsen där man kan bada, och när tidvattnet är lågt går man ännu längre. Det är oklart varför piren inte kan göras längre.
Avslutningsvis skulle jag vilja skriva att intrycket av hotellet inte var tydligt, snarare negativt. Vi har rest till många olika länder och jag försöker att inte uppmärksamma olika små saker, men på detta hotell fanns det för många av dessa små saker. Och detta är det första hotellet som jag ville lämna snabbt. Förmodligen det enda pluset med detta hotell är människorna, snälla, glada, alltid redo att hjälpa.
God eftermiddag Sammantaget gillade jag det verkligen - tack! Hotellet i sig är mycket rent, nytt, allt är underbart organiserat, området är vackert, poolen är bra, stranden är mycket bra. Tjänsten är stor. Det finns alltid rysktalande personal i receptionen och på restauranger. Maten är god. Frukosten är à la carte, så det tar lite lång tid. Men du kan beställa den till ditt rum.
Kanske kommer någon inte att gilla det faktum att hotellet är helt ensamt. Det finns öken runt omkring)) och en frusen byggarbetsplats i närheten. Det förstör inte utsikten alls, en annan sak är att den förmodligen skulle kunna tinas när som helst. Det är bättre att kolla innan du checkar in.
Till Dubai (till köpcentret) 45-60 minuter med taxi. I närheten finns en mangolund med en damm där du kan utöva olika vattensporter. Vi paddlade kajak och njöt av det för en omväxling.
Hotellet är inte särskilt barnvänligt, det finns nästan ingenting för dem. Men vår 7-årige son säger att han mådde bra, inte uttråkad. Vi simmade ju konstant och lekte i sanden. Än en gång, tack så mycket för din hjälp med att välja en turné!
Ryssland, Kislovodsk, 10/14/2017 - 27/10/2017, Rodnik Sanatorium
Vi hade en god vila, vi blev glatt förvånade över Kislovodsk och dess naturpark!! Vi gillade Rodnik sanatorium, som rekommenderades till oss på 24trip - tack för rådet!!! - en pool, en restaurang, en biograf och konsertsal, en medicinsk byggnad där alla procedurer utförs - allt i ett komplex, sammankopplat med interna passager - mycket bekvämt, du kan gå runt alla procedurer och andra rum i komplexet i tofflor och shorts är maten god. Vädret var behagligt, ibland regnade det på natten, men under dagen var det nästan alltid soligt. Vi promenerade mycket i den enorma skogsparken, bland annat gick vi genom de omgivande bergen med stavgångsstavar (de hyrs på sanatoriet för löjliga pengar) Parken börjar från staden och upptar ett enormt territorium: vägarna går genom dalen av rosor, platserna är mycket pittoreska och välskötta. Själva staden Kislovodsk ser fräsch och europeisk ut - husen är restaurerade, rena och snygga, bra infrastruktur. Vi återvände utvilade och med goda intryck. Tack igen för att du organiserade semestern!
Ladda ner: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SJÄLVGUIDE FÖR SPRÅKET TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Självinstruktionsmanual för det tadzjikiska språket. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Boken är utrustad med enkla vardagstexter och en rysk-tadzjikisk ordbok.
Avsedd för dem som vill lära sig det tadzjikiska språket på egen hand, samt för lärare i det tadzjikiska språket i ryska skolor.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktör A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FÖRORD
Den här läroboken, "Tajikspråksjälvlärare", har sammanställts för dem som inte kan eller har dåliga kunskaper i det tadzjikiska språket. Den består av tjugo lektioner.
Grundläggande data om det tadzjikiska språkets fonetik i jämförelse med det ryska språkets ljud ges i en kondenserad form i den första lektionen. De återstående nitton lektionerna ägnas åt de vanligaste grammatiska formerna av dagligt tal.
Varje lektion är utformad för att ta fyra till fem timmar. Utbildningsmaterialet är uppbyggt på ett sådant sätt att det underlättar assimileringen av det tadzjikiska talspråkets egenheter. Grammatikregler och former ges fritt och i form av tabeller.
För att snabbt och effektivt bemästra materialet är varje lektion utrustad med uppgifter, övningar och en ordbok.
Självinstruktionsboken innehåller korta samtalstexter om ämnen som ”Möte”, ”På marknaden”, ”På restaurang”, ”På hotell”, samt vetenskapliga, pedagogiska och konstnärliga texter. Den introducerar de vanligaste aforismerna av det tadzjikiska språket och deras ryska motsvarigheter.
I slutet av manualen ges exempel på några dokument (ansökan, intyg, fullmakt, handling, självbiografi) på tadzjikiska och ryska.
Självinstruktionsmanualen är utrustad med tadzjikiska-ryska och rysk-tadzjikiska ordböcker.
3
LEKTION 1
1. 1 ALFABET PÅ TAJIKISKA SPRÅKET (ALIFBOI ZABONI Tonics)
Det moderna alfabetet i det tadzjikiska språket är byggt på det ryska (kyrilliska) alfabetet och består av trettio bokstäver (ljud).
Bokstavsstil
pechag-1 handskriven jag ny
Bokstavsstil
gtecha - handskriven jag poe
ha a: w >, ha jag
Bokstavsstil
jag *
ha *°
skriv ut "manuskript- ^
ny
dvs
A a ,j4q a
B b %yo bae
in i<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P och -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
eh
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(jag är) ja
F g ge
K till ke
U U U
X X heh
Bokstäverna e, e, yu, i betecknar inte oberoende ljud. Dessa bokstäver indikerar komplexa ljud som består av två ljud: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (i tabellen står dessa bokstäver inom parentes).
1.2. LJUD (OVOZHO)
Ljuden i det tadzjikiska språket är uppdelade i vokaler och konsonanter.
1.3. VOKALJUD (BOKstäver)
Det finns sex vokalljud på det tadzjikiska språket:
a, och, eh, y, oh, y.
Uttalet av vokalljuden a, i, e, u, o skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud i det ryska språket. Det finns inget vokalljud på ryska. Början av dess uttal sammanfaller med uttalet av ljudet u, och i slutet - med o, d.v.s. u låter o-format.
Övning 1. Säg följande ord högt:
ruz - dag rui - ansikte
gush - öra shur - salt
u - he husha - öra, gäng
boj - lukt Urdu - armé
kuh - berg kuza - kanna
mui - hår, hår tour - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - kycklingmyra - blind
1.4. KONSONANTLJUD (BOKstäver)
Det finns 24 sådana ljud (bokstäver) på det tadzjikiska språket:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Uttalet av konsonantljuden b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud av det ryska språket. Konsonantljuden k, f, x, Ch, ъ saknas i det ryska språket. För att uttala dem korrekt krävs viss övning. Ljuden k, f är uvulära konsonanter. När man uttalar dem stänger eller närmar sig tungan den bakre delen av tungans baksida: dessa ljud bildas lätt av vibrationerna från dessa organ.
Övning 2. Säg följande ord högt:
FOp - grotta poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - farbror 30F - jackdaw zagir - lin guncha - knopp guk - padda Fypy6 - sunset guz - bomullsgunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - GÅS
kabl az - före ku - swan bright - vapen kabila - klan, stam kok, - torr koshuk - sked kosh - ögonbryn akl - um bakiya - rester k, avs - fäste halq - människor wakt - tid rakam - nummer sharq - öst cue - Del
Konsonantljudet x har ett gutturalt uttal: det är röstlöst, frikativt (jämför uttalet av g på det ukrainska språket eller kom ihåg uttalet av g i det latinska uttrycket (homo sapiens).
Övning 3. Säg följande ord högt:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - beställ mokhy - fisk khezum - ved
boor - allt
mossa - månad
bahrr - våren kuh. -¦ berg rokh, - väg subh. - morgon sohib - ägare av skjortan; - fox ohak - lime muhit - omgivande
shoh - kung
Onsdag muhabbat - kärlek
Konsonantljudet h består av två ljud d och zh, som uttalas oskiljaktigt, tillsammans: j.
Övning 4. Säg följande ord högt:
Konsonantljudet ъ (ayn) har ett gutturalt uttal; det är ett tonande stoppljud som bildas genom att svalgets väggar stängs. Dess uttal liknar uttalet av det hårda tecknet i ryska ord som kongress, objekt, tillkännagivande, resa. Detta ljud finns bara i ord som är lånade från arabiska. I slutet av dagen försvinner alltid orden före izafet: mavzu - tema, mazui nav - nytt tema, tulu - soluppgång, tului oftob - solens uppgång.
Tadzjikistan, en uråldrig stat, som varje år får mer och mer uppmärksamhet bland turister från hela världen. Och det är inte konstigt. Här kan alla själva hitta det de älskar mest med turism. Det finns antika sevärdheter här: monument i Sogdiana och antika städer på sidenvägen. Dessutom kan du i Tadzjikistan bestiga de otroliga Pamir-bergen, ta helande termalbad och smaka på det tadzjikiska köket. Det finns allt för en aktiv eller avkopplande semester. Det verkar som att ingenting kan hindra dig från att ha en bra semester. Men det finns en punkt som ändå kan ha en obehaglig effekt på din resa - språkbarriären.
För att förhindra att detta problem ger dig obehag vill vi presentera en utmärkt rysk-tadzjikisk parlör för din uppmärksamhet. Den är fritt tillgänglig på vår hemsida. Du kan ladda ner den eller skriva ut den direkt från sajten, och allt är helt gratis. För större bekvämlighet är parlören uppdelad i ämnen som du behöver under din resa.
Artiga adresser
| God morgon | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| God eftermiddag | Assalomu alaikum |
| God kväll | Assalomu alaikum |
| Hallå | Salom! / Assalom! |
| Godnatt | Shabi khush! |
| Hejdå. | Hår |
| Hejdå/Vi ses snart. | Det är en bozdid |
| Lycka till! | Barori kor! |
| Mitt namn är… | Nomi man. . . |
| Jag kom från Ryssland. | Man az Rusiya omadam. |
| Det här är Mr... | I kas chanobi... |
| Det här är fru... | I kas honumi... |
| Hur mår du? | Korhoyaton vems helvete? |
| Allt är bra. Och du? | Nav. Az noise börs? |
| Smaklig måltid! | Ishtikhoi sof / volym! |
| Var hälsosam! | Salomat busade! |
På hotellet
| Registrering (administratör). | Sabt / Mamuriyat |
| Har ni lediga rum? | khuchrai helig dored? |
| Enkelrum? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Plats för två? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Jag skulle vilja boka ett rum. | Man khuchra giriftaniam. |
| Med badkar / med dusch. | Bo hammomkhona |
| Inte särskilt dyrt. | Na onkadar kimat |
| För en natt. | Baroi yak shab |
| För en vecka. | Baroi yak hafta |
| Hur mycket kostar ett rum per natt och person? | Narhi yak sabbat baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Jag betalar kontant. | Man kulor nakd mediham. |
| Jag behöver ett strykjärn. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Ljuset fungerar inte. | Charog kor mekunad. |
| Något hände med duschen. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Något hände med telefonen. | Telefon kostar bo |
| Snälla väck mig vid 8-tiden. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Vänligen beställ en taxi för klockan tio. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
På stationen
Går runt i staden
Frågor och önskemål
Valutaverksamhet
I tullen
| Här är mitt pass och tulldeklaration. | I shinosnoma va elomiyai gumrukii man |
| Det här är mitt bagage. | I bori man |
| Detta är en privat resa. | I safari shakhsy ast. |
| Detta är en affärsresa. | I safari kory ast. |
| Detta är en turistresa. | I safari turist ast. |
| Jag reser som en del av en resegrupp. | Man dar guruhi touriston safar mekunam |
| Ursäkta mig, men jag förstår inte. | Bubakhshed, man namnfakhmam. |
| Jag behöver en översättare. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Ring gruppledaren. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| De hälsar på mig. | Maro peshvoz megirand. |
| Tull. | Gumruk |
| Jag har inget att deklarera. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Dessa är föremål för personligt bruk. | I chizkhoi shakhsiyi man. |
| Det här är en present. | I tuhfa ast. |
| De är gåvor. | Inho tuhfaand. |
Siffror
I affären
| jag ser | Man fakat dida istodam. |
| Visa mig detta snälla | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Jag skulle vilja … | Man mehostam, ki... |
| Snälla ge mig den | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Hur mycket kostar det? | I chand pul ast? |
| Jag tar det här | Man inro megiram |
| Skriv gärna priset | Iltimos, narkhashro hängde |
| Det är för dyrt | I pärlor kimat ast |
| Kan jag prova den här? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Var är provrummet (rummet)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Detta räcker inte för mig | I baroi man hurd |
| Det är för stort för mig | I baroi man kalon |
| Det passar mig | I baroi man meshawad |
| Har du något mer? | Har du Kalontarash? |
Vanliga fraser
I en taxi
| Var kan jag få en taxi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Ring en taxi tack | Taksiro ceg zaned, iltimos |
| Hur mycket kostar det att ta sig till...? | Det...chand pul meshawad? |
| Snälla på den här adressen! | Ba in cho barad, iltimos |
| Ta mig... | Maro ba... blottade. |
| Ta mig till flygplatsen. | Maro ba flygplats blottad |
| Ta mig till tågstationen. | Maro ba stationer rohi ohan blottade |
| Ta mig till hotellet... | Maro ba mekhmonkhonai ... blottad |
| Ta mig till ett bra hotell. | Maro ba yagon mehmonhonai khub blottad. |
| Ta mig till ett billigt hotell. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon blottade. |
| Ta mig till centrum. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Vänster | Ba kap |
| Höger | Ba höjd |
| Jag måste gå tillbaka. | Man boyad bozgardam. |
| Stanna här, snälla. | hamin cho isted. |
| Hur mycket är jag skyldig dig? | Ba shumo chand pul / summa / somon dikham? |
| Kan du vänta på mig? | Metavoned maro intizor rakad, iltimos? |
Nödsituationer
Sök efter ömsesidig förståelse - det här ämnet innehåller fraser som hjälper dig att hitta ett gemensamt språk med lokalbefolkningen, till exempel kan du fråga en person om han talar engelska, be honom att skriva adressen till en viss plats, etc.
Hälsningar och artighetsformler - med hjälp av dessa fraser kan du visa din kommunikationskultur: säg hej, önska dig en god dag och god natt, presentera dig själv och säg var du kommer ifrån och mycket mer.
Hotell - en lista med fraser och ord som hjälper dig att checka in eller checka ut från hotellet, samt att känna dig bekväm där under din vistelse.
På stationen - en lista över fraser som är nödvändiga och ofta används på buss- och järnvägsstationer.
Orientering i staden - alla ord som kommer att vara användbara för dig när du går genom en av städerna i Tadzjikistan.
Växling av pengar - fraser som du kan göra en valutaväxling med, ta reda på var närmaste bank finns, vad kostnaden för valutaväxling är och så vidare.
Passkontroll och tull – ord som hjälper dig att förklara vad ditt syfte med resan till Tadzjikistan är, exakt vart du ska, och många andra ord som hjälper dig att ta dig igenom tull- och passkontroll.
Shopping - genom att öppna det här ämnet i den rysk-tadzjikiska parlören kan du enkelt göra några inköp utan att känna en språkbarriär mellan dig och säljaren.
Standardförfrågningar - om du behöver be om något på tadzjikiska, kommer detta ämne att hjälpa dig med det.
Taxi - fraser som hjälper dig att ta en taxi, förklara vart du ska åka och ta reda på hur mycket den eller den vägen du behöver kommer att kosta.
Nödsituationer är ett viktigt ämne som hjälper dig att hitta rätt ord i nödsituationer. Ring ambulans, polis osv.
Numbers, counting – ett avsnitt där du hittar översättningar av siffror från ryska till tadzjikiska.
