3 yö
w shab; syvä yö bevaktiya shab; myöhään iltaan, sitten bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; yöllä shabho; yöksi dar yak shab; yöllä pesh az shab; yöllä katsomassa bevaktiya shabin lahjaa; ba toriki shab nigoq nakarda; yönä... shabi..., arafai..., perjantai-iltana shabi panshanbe; [ja] päivä ja yö, päivä ja yö shabu ruz, hamesha, doimo; hyvää yötä! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! valkoiset yöt sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24. elokuuta sol 1572 lahja shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), varpusen yö 1) shabi chumchutoҳsitҳ shabitark; 2) shabi serradu -kuori; napa yö shabi kutbi; yön varjossa dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 valkoinen
(bel, -a, valkoinen)
1. safed, safedrang; valkoinen matoi suojattu kangas; valkoinen paperi kogazi turvassa
2. (kevyt) ravshan, kushod, tobon, turvattu; valkoinen kaula gardaii safed
3. tk. koko f. adj. ja merkityksessä substantiivi valkoinen m, valkoinen w turvapussi; valkoinen rotu irqi (nazhodi) safedpust
4. (noin kellonajasta, valosta) Ravshan; valkoiset yöt safedashabho (dar mintakai shimol); keskellä kirkasta päivänvaloa dar ruzi ravshan
5. tk. koko f. suuhun iobl. (puhdas) toza; valkoinen puolisko kota qismi tozai honai chubin
6. tk. koko f. adj. ja merkityksessä substantiivi valkoinen m turvattu; valkoinen monikko safeho; Valkokaarti on. Guardiai Safed; valkoinen upseeri turvassa; Valkoinen rereated safedo akibnishini kardand
7. merkityksessä substantiivi valkoinen monikko shakki. muhrahoi turvassa; leikkiä valkoisella bo donakhoi safed bozi -kardaanilla
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: jääkarhu hirsi safed white bath hammomi muridor; valkoinen lipun suu liput turvassa (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); valkoviini 1) mai anguri turvattu, sharobi turvattu 2) yksinkertainen. (vodka) arak; valkoinen varis zogi alo; delirium tremens hununi khamr; valkoinen papisto rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); valkokulta (puuvilla) tilloi suojattu; valkoinen mökki honai muridor; valkoinen luurauta. asilzoda, ashrofzoda; valkoinen magia seҳru ҷodu; valkoiset paikat (täplät) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); valkoinen liha gushti murg; gushti gusola; Valkoisten olympialaisten olympialaiset ja Zimiston; valkoinen valo dunyo, olam; tyhjä säe sheri ozod; valkoinen kivihiili kuvvai ob; ommeltu valkoisella langalla misash ayon ast; satu valkoisesta härästä. vitsailen mikä mekhoni? - Porsola
5 ohikiitävä
(nopeasti virtaava, -on, -mutta)
1. suu runoilija. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; kesäyöt shabgoi kotohi tobiston
6 Ystävällinen
(hyvä, -a, -o, kiltti)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnisiini, dilpisand, purmeҳr; hyvä sielu gony odam; Ovozi Dilnishinin ystävällinen ääni; ystävälliset silmät chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; hyvät teot korchoi khair; hyviä uutisia khabarhoi khush; hyvä sana suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; hyvät ystävämme shinoshoi nazdiki mo; hyvät suhteet munoshibati dostona
4. suu khub, margub, hele nagz; hyvät hevoset aspoi khub; hyvinä aikoina wakti munosib; vanhan hyvän tavan mukaan az rui odati khubi kadim; hyvä sapeli shamsheri nagz
5. suu ja kansan. nek, neksirisht, poctinat; hyvä kaveri Gavonmard; ystävälliset ihmiset! käänteinen mardum!; kiltti ihminen! käänteinen barodar!, chura!
6. hajoaminen pok, nek; jätä [itsestäsi] hyvä muisti hotirai (nomi) nek monondan; nauti hyvästä nimestä neknom budan; hyvä kunnia shҳrati nek
7. hajoaminen (täysi, kokonainen) raso, tamom; hän näyttää olevan reilu viisikymmentä vuotta vanha wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; hän käveli metsän läpi reilun tunnin wai yak soati tamom az hangal meguzasht hyvää iltaa! laardi!; hyvä nero jonka timsolit ovat neki, valinemat; Hyvää iltapäivää! laardi!; hyvä terveys! salomat boshed!; hyvä pieni odami-keskitin; Hyvää yötä! Shabbaton ba khair (khush)!; Hyvää huomenta! subhaton ba khair (khush)!, salom!; kaikki parhaat! hiukset!, salomat boshed!; hyväntahtoiset ihmiset odamoni poquidon (nekiroda); mitä hyvää se tarkoittaa? johdannossa sl. mabodo, khodo nakhosta; hän, mitä hyvää, maksaa silti mabodo, vai hafa ham shavad; onnea! rohi turvassa!, safar behatar!; Hyvää huomenta! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; hyvästä tahdosta bo ichthyori on ohut, ichthyyoran; ole kiltti, ole kiltti, ole kiltti. kohtelias lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; anna minulle kirja bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 kulua
pöllöt joku-mitä behol (bemador, hasta) kardaani; atsob dodan, ba jong rasondan; hän oli kyllästynyt unettomiin öihin ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Vastaanottaja
(to) prepositio päivämäärillä.
1. (osoittaa toiminnan suunnan jotakuta kohtaan) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba jalankulkija..., ba nazdi...; uida rantaan ba soi sohil rengas kardaani; aja ba shahar omada rasidanin kaupunkiin; mene Tirza nazdik shudanin ikkunaan; mene veljesi ba nazdi barodar raftanin luo; vetoa kaikkiin työntekijöihin hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (osoittaa kohteen, henkilön, johon toiminta liittyy) ba, nisbat ba; itseään vaativa sertalabi nisbat ba khud; valmius työskennellä ba kor tayer budan(i); rakkaus kotimaahan muhabbat ba watan; viha vihollisia kohtaan adovat nisbat ba dushmanon
3. (osoittaa tarkoitusta, tarkoitusta) baroi..., ba; ottaa huomioon ba malumot giriftan; hyväksyä suoritettavaksi baroi iҷro kabul cardan; tottua tilaamaan ba rioyai tartib odat kunondan
4. (osoittaa aikaa, termiä) sitten, sitten ba; kahdessa sitten soati do; yöllä on Shab; aamulla, sitten pagoҳѣ, sitten sakhar
5. (osoittaa liittymistä) ba; kahteen lisää kaksi ba do do (duro) zam cardan; liittyä ba aksariyat hamro shudanin enemmistöön; lisäksi ba zammi in, ilova bar in 6. (osoittaa vastaavuutta johonkin) sopii käytettäväksi kobili istifoda; soveltuvat asepalvelukseen munoshibi hizmati harbi; ei Bemauridien aikaan; kommenttisi oli sopimaton erody shumo bemavrid bud
7. (otsikoissa) oid ba, doir ba; kysymykseen Doir ba Masalai paidoishi Zabonin kielen alkuperästä
8. (puheluissa) ba sui...; Eteenpäin! Kommunismin voittoon! Ba pesh! Ba soi galabai kommunismi!
9. yhdistelmänä substantiivin kanssa Muodostaa syötteen. sanat: valitettavasti mutaasifona; valitettavasti Badbachton; onneen nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; parempi okibatash ba khair; esimerkiksi baroi misol, masalan; muuten [sano] dar omadi aukko mitä varten? baroi chi?; meillä ei ole mitään, mihin pyrimme, Darkor ei ole; ei mitään yksinkertaista. behuda, bekora, befoida; lozim no, darkor jokin hajoamishiukkanen. kun johti sis. ja ch. alkuun. vr. kany, jakki, -chy; lue kirje minulle uudelleen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; päästäkää Kanit ja Guzarit kulkemaan; anna minun katsoa sinua, mies shumoro yak binamchi; Ostin tämän kirjan whale-haramchista; Tulen hänen luokseen, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; hengailu cam maikhona ba maikhona gashtan
9 kurjuntaa
kanssa vak-vak, kur-kur; Sammakoiden kurinaus häiritsi yön hiljaisuutta.
10 suojaa
1. (katto) bom, pushishi hona
2. siirto Panoh; yön katon alla dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; olla kodittomana olla honumon mondan; vieraanvarainen honai mehonnavoz
11 kohtu
1. suu Sina
2. siirto pahoi osh
3. siirto satҳ, rӯy, оғӯш; vesien helmassa dar sathi ob; yön tumma helmi oshi toriki shab luonnon helmassa dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 sotata
pöllöt hajoaminen
1. tob partoftan; damidan (az nami); ovi on kostea kosteudesta dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam kardaani; unettoman yön turvonneet silmäluomet pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 myöhään
(kuollut, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; järven pinta oli tyyni sathi obi kul orom bud
2. suu osoishta, oromona, bofarogat; myöhäinen vanhuus pirii bofarogat
3. suu barohat, muvofiq, musoidi; deceased divan divani deceased // foram, orombakhsh, nafis; rauhalliset sävyt maalaukset rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. koko f. marhum, rahamati; edesmennyt runoilija Shoiri Marhum
5. merkityksessä substantiivi kuollut m marhum, rakhmati; kuollut mar-huma; Tunsin edesmenneen Rahmatiron miehen hyvin, hyvää yötä medonisteille! Shab ba khair, Shabbaton khush!; olla myöhässä y hotirgam boshed
14 peite
m rel. kansi (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, push; lapsi, tyhjä; lumipeite kabati barf, kurpai barfi; päästä irti ihosta; hiukset mui badan■ // käännös. purdah; märkä peitto sumu pardai namnoki sumu
2. suu (peitto) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // useammin monikko. suun kannet runoilija. libosi nafisi zanona
3. suu (suojelija) himoya, ҳifz, di-foʿ // (suojelija) ҳomi, muhofiz jonkin peitteen alla. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; yön varjossa, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; heittää peitteen päälle mitä bo parda poshondan; revi (poista) kansi(t) kogb-what fosh kardaanista, parda az rui chise bardoshtan
15 katos
m parda, pashhakhona, chodar, chodarshab; laske katos pardaro furovardan // trans. runoilija. parda, chodar, panoh; yön katoksen alla dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 venyttää
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; venytä sängyssä dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; lapsi ojensi äitinsä kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai kinkku raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; kamelien karavaanit vetivät ulos Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; kurkkuparvi levisi etelään, kylä turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (noin aika) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Pitkät talviyöt venyivät shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 oikea
1. ...ja valkoinen aamiainen; ...ja chubi amad, ...ja sukkon; oikea mela beli zavrak
2. moniavioisuus. ...ja islokhkuni, ...ja islokh, islokhkunanda, ...ja tasche, taschekunanda; oikea kone moshini tascheҳ
(oikea|len, -pellava, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; inkishofi muvofiki koidan asianmukainen kehitys; oikea ääntäminen talaffuzi saҳeҳ; tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni oikea konjugointi; oikea muutos päivällä ja yöllä tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, kasvu, mӯtamad; oikea päättely mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; oikea huomautus ezohi (kaidi) durust; Oikea vastaus on khavobi saҳeҳ; oikea päätös halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; asianmukainen työn organisointi tashkili durusti mekhnat 5 puhekieltä. naғz, napa, odil (hän), bolnsof, insophone; hän on oikea mies wai odami boinsof ast
6. (suhteellinen) muntatam, mutanosib, munazzam; oikeat kasvonpiirteet tarhi durusti rui
7. matto. mutanbsib, muvoze; \säännöllinen polygoni serkunkai. mutanosibi
18 Harjoittele
pöllöt muddate mashugul shudan (budan), chande shugl kardaani, muddate kor kardaani; opiskele myöhään iltaan ja sitten yak posi shab mashgul shudan
19 valoa
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; taivaankappaleet girmhoi osmoni
2. siirto sitora; tieteen valovoima sitorai ilm päivän valo, kirjan päivänvalo. oftobi ravshan; yön valaisin, kirjojen yövalo. motob
20 muuttaa
1. (muutos luvun merkityksen mukaan) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (luvun merkityksen mukaan muutos) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; vartijan vaihto ivazkunii posbonon; mielialan muutos Digarshavia kayfiyat; vaikutelmien muutos tabdili taassurot
2. (ajanjakson) vaihto; aamuvuoro päättyi pagoy tamom shudiin; työskennellä toisessa vuorossa dar smenai duyum kor kardan; koulu toimii yhdessä vuorossa maktab yak shift kor mekunad
Tadžikistanin kieli kuuluu indoiranilaisten kielten Iranin haaraan, on Tadžikistanin virallinen kieli, alueellinen joillakin Afganistanin pohjoisilla alueilla, ja se on yleinen myös joillakin Uzbekistanin alueilla (Samarkandissa ja Bukharassa). Noin 1900-luvun 20-luvulle asti tätä kieltä kutsuttiin persiaksi, ja vuoteen 1928 saakka täällä käytettiin jopa arabialaista kirjoitusta. Vuosina 1930-1940 käytettiin latinalaisia aakkosia, mutta nyt tadžikin kieli on rakennettu kokonaan kyrillisiin aakkosiin.
| Tervehdys, yleiset ilmaisut | |
| Hei | Salom Aleikum |
| Hyvästi | Khair to Boz teki |
| Mitä kuuluu? | Korho aivastasi? |
| Kiitos | Rakhmat |
| Ole kiltti | Markhamat |
| Anteeksi | Mebahshed |
| Mikä sinun/nimesi on? | Nomaton/nomat chi? |
| Ymmärrätkö/ ymmärrätkö venäjää? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Mitä suosittelet nähtäväksi kaupungissa? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Joo | Ha |
| Ei | Ei |
| Asian hyväksi | |
| Haluaisin ostaa tämän maton, paljonko se maksaa? | Mann mehoham in kolinro haram, chand summa? |
| He eivät edes pyydä niin paljon Israelissa! | Dar Izroil in narkhro talab namekunand! |
| Tuomari itse, täällä on riitaa, siellä on kalju kohta. Ja se näyttää jotenkin haalistuneelta | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
| Tämä on liiketoiminnallinen lähestymistapa. Otan sen! | Ana aukossa, megiram! |
| Etkö nähnyt mihin suuntaan tuo punainen ulkomaalainen auto meni? Vaimoni istui siinä | Shumo nadided ba kadom taraf moshini ulkomaiset autot surkh raft? Ba on hamsaram nishast! |
| Sinä itse olet kynsi! En tarvitse lammaslaumaa, palauta vaimoni | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Kaksi laumaa? Heitä vielä viisi härkää, niin on keskusteltavaa | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Hei beibi! | Voi khushrucha (basebcha)! |
| Tyttö, haluan sinut! | Dukhtarak mies turo mehoham! |
| Pussaa minua | Jak busa kun maro |
| Mustat silmät, muistan, olen kuolemassa, mustat silmät | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
| Lopeta vaimoni tuijottaminen! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Voitko suositella kaupungin kuuminta diskoa? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Ei, en tarvitse seuraa | Hamrokh ba man lozim pesä |
| Otatko minut kyytiin avoautollasi? Ok, hae minut klo 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Numerot ja numerot | |
| Nolla | Sifr |
| Yksi | Jak |
| Kaksi | Du |
| Kolme | Xie |
| Neljä | Chor |
| Viisi | Booli |
| Kuusi | Shash |
| Seitsemän | Haft |
| Kahdeksan | Hasht |
| Yhdeksän | Noh |
| Kymmenen | Dah |
| Kaksikymmentä | Peto |
| Kolmekymmentä | Si |
| Sata | Puutarha |
| tuhat | Khazor |
| Kaupat ja ravintolat | |
| Paljonko se maksaa? | Chand summa? |
| Otan tämän | Inro Megiram |
| Missä on tori? | Bozor dar kucho? |
| Näytä minulle kukkakauppa (korut, antiikki, tavaratalo). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| Missä ravintolassa voit kokeilla vain tadžikilaisia (venäläisiä) ruokia? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Anna minulle valikko | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Hyvää ruokahalua | Ishtiyahoi volyymi |
| Terveydeksesi! | Salomat bossi! |
| Haluaisin tarjota maljan herralle... | Man mehoham kadakhro baroi mukhtaramissa... |
| Venäjän ja Tadžikistanin kansojen ystävyyden puolesta! | Baroi dusti halkhoi Venäjä va Tojikiston! |
| Saisinko laskun | Hisob kuned |
| Hotellit | |
| Voitko suositella hyvää hotellia? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Missä hotelli on lähellä? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Voisitko kirjoittaa minulle osoitteen? | Surogaashro ba man navised? |
| Käykö teillä luottokortti? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Mihin aikaan aamiainen tarjoillaan? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Kuljetus | |
| Paljonko lippu maksaa? | Chipta chand summa? |
| Miten pääsen sinne...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Olen eksyksissä, minun täytyy mennä... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Missä on lähin huoltoasema? | Nazdictarin huoltoasema kuchost? |
| Mihin voin pysäköidä autoni? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Missä on hyvä tie? | Rohi khub dar kuchost? |
| Vannomme tadžikiksi | |
| Jätä minut rauhaan | Gumm shav! |
| Mikä ovela! | Hillagar! |
| Haiseva | Badbuy |
| Idiootti | Chinni |
| Älä ärsytä minua | Nervamba bosi nakun |
| Mandariinisi ovat markkinoiden mauttomimmat! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Venäjän-tadžikistanin sanakirja
Kieli kuuluu persialaiseen ryhmään ja on hyvin läheistä sukua farsille, darille ja pashtalle. Tadžikistanin lisäksi sitä levitetään Kiinan Xinjiangin maakunnan Pamir-osassa, Afganistanin ja Pakistanin pohjoisosassa. Kirjoittaminen (Tadžikistanissa) on kyrillistä. Ääntäminen: Ў = "y" (kuten "u" englanniksi "fur"), И viivalla = pitkä "ja" (kuten "ee" englanniksi "maksu"; toisin kuin tavallinen И), Х ja squiggle alla = "zh" (kuten "j" englanniksi "jig"), yliviivattu G = "x" (kuten "gh" englanniksi "ugh"), K squiggle alareunassa = "k", X squiggle alareunassa = "x". "Љ" = keskiarvo välillä "h" ja "j". “Њ” = “x” Tuntemattomissa painoksissa olevissa sanoissa on suositeltavaa laittaa painoarvo sanan loppuun.
| Miten lausutaan | |
| Hei | Assalom u aleikum |
| Hei hei | salOm |
| Hyvästi | khair, khair naboshad |
| Kiitos kiitos paljon | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Ole kiltti | marhamad |
| Ei oikeastaan | ha/ei |
| Mitä kuuluu? / Miten menee? | Nahzmi melua? / Ahvolaton chi khel? |
| Anteeksi | mebahshed |
| hyvä, hyvä / huono, huono | khub, nahz / ganda, paha (bad boy – bachai ganda) |
| kaunis/ihana, erinomainen | khushru, zebo/olijanob |
| herkullinen | bolazzat |
| Oikein | durust |
| iso pieni | kalon/khurd (tai "-cha": makkara - khasib, khasibcha - makkarat) |
| Erittäin | hele, bisier (hele garm – erittäin kuuma) |
| En ymmärrä / en tiedä | mies manefahmam / mies namedonam |
| Missä … ? / Missä? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| oikea vasen | ba tarafati kasvu, ba kasvu / ba tarafati chap, ba chap |
| lähellä / kaukana | nazdik, karib/dur, durdust |
| älä mene / odota | naraved / isted |
| Kun? / Milloin hän tulee, tuleeko hän? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Kuinka monta? (Kuinka paljon?) | Chand pul? |
| voi / ei voi | mumkin/mumkin ei |
| raha | allas, pulro |
| myydä / ostaa | furush/haridan |
| Kallista / tuleeko halvemmaksi? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| minä/me/sinä | mies/mo/shumo |
| isä / äiti / vanhemmat | padAr / madAr / padaru madAr |
| vanhempi sisko) | apA (miten puhua tuntemattomalle naiselle) |
| vanhempi veli) | aka (miten puhua tuntemattomalle miehelle) |
| aviomies vaimo | shavkhar/zan |
| lapset | bacha / tynnyri |
| isoisä isoäiti | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| valvoja | rokhdar, rohnamo, sardor |
| opettaja/opiskelija | muallim/talaba |
| ystävä/vieras | dost/mehmon, khabari |
| runoilija / kirjailija / taiteilija | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| toimittaja/valokuvaaja | ruznomanigor / suratgir |
| opiskelija/tutkija | donishchuy / olim |
| matkustaa | safar gimbal |
| lääkäri | spirit Tour |
| sairas / kipeä... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| sairaala/klinikka | bemor-khona, kasal-khona/darmongoh |
| apteekki | DorukhonA |
| hotelli | mekhmonkhonA |
| talo/puutarha | hona, hawli / jumala, jumalat |
| peili / viltti / saippua | oina/kurpa, kompal/sobun |
| WC | khochathonA |
| ruokasali/teehuone | oshkhona/choikhona |
| myymälä | magosa |
| lentokenttä | lentokenttä, furudgoh |
| bussiasema | istgokh, automobilho asemat |
| auto/rekka | moshin/moshini borkash |
| Rautatieasema | istghoh rohi ohan, rautatieasemat rohi ohan |
| tie/etäisyys | roh, rah/masofat, bayn |
| rajaa | sarkhad, hudud |
| Poliisi | miliisi |
| nälkäinen | gurusna, gushna |
| ruokaa, ruokaa | Hurok |
| leipää | ei |
| vesi / keitetty vesi | suu, ob/obi zhush |
| maito | shire |
| liha | purskahtaa |
| naudanlihaa/lammasta | gushti gov / gushti gusfand |
| kalastaa | sammalta |
| riisi | Biring |
| teetä | choi |
| suolaa/sokeria | namak/kand |
| hunajaa/hilloa | asal/murabbo |
| pilaf / shish kebab / piirakat | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| lusikka/veitsi | Koshuk / johto |
| keitto/nuudelikeitto | shurbo / ugroshurbo |
| vihannekset hedelmät | sabzavot / mevaho |
| vesimeloni meloni | tarbuz/harbuz |
| aprikoosit / persikka / omenat | zardolu / seb / shaftolu |
| sipuli valkosipulia | pieoz / sarimsok |
| paimen | chupon |
| pässi / lammas | gusfand/verkko |
| hevonen/aasi | asp / har, aasi |
| vuohi / vuohi | buz / takka |
| lehmä | gov |
| karhu/susi | hirs/gurg |
| hämähäkki/skorpioni | tortanak / kazhdum |
| käärme | rutto |
| sataa lunta | borog/barf |
| kylmä kuuma | hunuk/garm |
| tuuli | shamol |
| vuori / vuoret | kuh / kuhho, kuhsor |
| joki/järvi | Daria, nahr/kul |
| metsä/autiomaa | zhangal/sakhro, bijobon |
| lähde, kevät | chashma |
| sää | obukhavo |
| aika / tunti / 4 tuntia | soat / soat / chor soat |
| loma | eid, chashn |
| päivä/päivät | ruz / ruzkho |
| maanantai | Dushanbe |
| tiistai | Seshanbe |
| keskiviikko | chorshanbe |
| torstai | panchshambe |
| perjantai | zhuma |
| lauantai | shanbe |
| sunnuntai | YakshambE |
| eilen tänään huomenna | diruz / imruz / pagoh |
| aamu / ilta / yö | sokeri / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1 kg | jakki / jakki kilo |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Booli | |
| shish | |
| hattu | |
| hasht | |
| noh | |
| huh | |
| kokouksia | |
| bist | |
| si | |
| puutarha | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Auta! | Yori kuoli! |
| Kutsu poliisi | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Soita lääkärille | Dukhturro ҷеғ заед |
| Olen eksyksissä/hukassa | Mies gum shudam |
| Rauhoitu! | Orom ajeltu! |
Toveri! - Rafik!
Toverit! - Rafikon!
Rakas ystävä! - Dusti aziz!
Hyvät ystävät - Dustoni aziz!
Ole hyvä... -Vittu Baraka...
Nuori mies...-Dodaram... ҷavonmard...
Saanen kysyä...-Az shumo yak chizro pursam...
Hei! Hyvää iltapäivää -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Huomenta -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
Hyvää iltaa! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Tervetuloa! -Hiljainen!
Kiitos, kaikki on hyvin. - Tashakkur, hama kor hub.
Kiva nähdä sinut! -Az didoraton shodam!
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. - Shumoro kaiho boz nadaam.
Hyvästi! -Hiukset, sitten ovi!
Hyvää yötä! -Shab ba khair!
Voi hyvin! -Salomat (khush) boshed!
Huomiseen! - Se on huono asia!
Kunnes tapaamme taas! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!
Hyvää matkaa! -Rohi turvassa! Safar behatar!
Hyvästi!
OK, sovittu? -Hub, ahd khamin, vai mitä?
Okei, okei! - Hiukset, maylash!
Yritän. - Kushish mekunam.
Kiitos - Tashakkur, rahmat.
Kiitos (kiitos) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Ei kiitos, ei kiitos.-Namearzad, kiroi ei juoksenut.
Kiitos neuvoista (avusta) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Paljon kiitoksia lämpimästä vastaanotosta -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Haluaisitko tanssia? - Oyo miley raks cardan, nadored?
Haluan kutsua sinut teelle. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Mihin ammattiliittoon kuulut? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba kiirehti?
Kuinka vanha olet? - Shumo ba chand daromaded? Melu Chandsola Hasted?
Olen... vuotias - Mies ba... daromadam.
Mikä sinun nimesi on? - Onko Nomi Shumo puhdas?
Nimeni on... - Nomi mies...
Kysyn sinulta...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Auta minua, kiitos - Lutfan ba man yory välitti.
Milloin? -Kai?
Olen samaa mieltä. - Mies nousi.
Kiitos, en halua. -Tashakkur, mies namekhoham.
Miksi? - Kenen baroi?
Oikein. -Ba tarafi (dasti) kasvu.
Vasemmalla.-Ba tarafi (dasti) kap.
Ole terve! - Salomat kuiskasi!
Jerevan Team Building 17.10.2019–19.10.2019, Holidays Inn Express -hotelli.
Kävimme tiiminrakennuksessa lokakuussa 2019!
Lämmin kiitos nopeasta lippuvalikoimasta ja hotellivaihtoehdoista! Ja tämä johtuu siitä, että tarvitsimme valtavan määrän SNGL-numeroita =))
kaikki oli nopeaa, ammattimaista ja sielua!)
Türkiye, Side 8.9.2019 - 25.9.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Hotellimme on upea hotelli lapsiperheille. Erittäin suuri, vehreä ja hyvin hoidettu alue.
Ranta on hiekkainen, rannan rantaviiva leveä, voit istua joko katoksen alla tai avoimessa auringossa.
Meren sisäänkäynti on sileä, sisäänkäynnin kohdalla on pieni kaistale pieniä kiviä vedessä.
Rannalla ja uima-altaiden läheisyydessä on aina hengenpelastajat. Hotellissa on upea vesipuisto, jossa on liukumäkiä kaiken ikäisille: 0-99-vuotiaille
Ravintolan ruoka on erinomaista, viikon jokainen päivä on suunniteltu temaattisesti, kukaan ei varmasti jää nälkäiseksi. Pidin monenlaisista hedelmistä.
Hotellin henkilökunta on kohteliasta ja ystävällistä. Olimme 100% tyytyväisiä lomaamme. Kiitos ihanalle matkatoimistollesi sen järjestämisestä!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 22.6.2019 - 02.07.2019
Hyvää iltapäivää Lähetän sinulle kuvia ja videoita, toivottavasti sopivat sinulle)) Lähetän sinulle lisää, jotta sinulla on paljon mistä valita))) kiitos vielä kerran upeasta lomastamme, kaikki ovat iloisia ja tyytyväisiä , meillä oli hieno loma))), jos menet jonnekin lomalle, niin vain kanssasi)) kiitos vielä kerran!!!
Armenia, Jerevan, 22.10.-25.10.2018, retkiohjelma, PARAS NÄKYMÄ 3*
Suuri kiitos 24trip-tiimille tiimin rakentamisen järjestämisestä kauniissa Armeniassa! Me kaikki todella nautimme siitä: se oli sielukasta ja hyvää. Retki oli ennen kaikkea kiitosta, opas oli ihana, kuljetukset olivat aina ajallaan. Ja on tärkeää, että 24trip-tiimi oli aina yhteydessä kaikkiin kysymyksiimme.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Ollut Andorrassa 4 kertaa, ja kuten aina, se on kaunis. Kaunis kaupunki ja upeat vuoret. Loistava paikka aktiiviseen virkistykseen ja ostoksille. Olemme yöpyneet hotellissa 3 kertaa kätevän sijainnin hiihtopysäkiltä, erinomaisen henkilökunnan ja mukavien huoneiden vuoksi.
Suuret kiitokset 24-matkatiimille avusta matkan järjestämisessä, kaikki oli selkeää, ajallaan ja matkailijoista huolella.
Kreikka, Kreeta, kesäkuu 2018, Cosman hotel 3*
Halusin ilmaista kiitokseni 24trip-tiimille upeasta lomasta! Lensimme Kreetalle toisen kerran Cosman-hotellissa ennakkovarauksen kautta. Erinomaiset kolme, hintansa arvoinen. Ruoka on erittäin hyvää, itse hotelli siisti ja siivotaan joka päivä, meri on noin 7 minuutin kävelymatkan päässä, ranta on hiekkaranta ja sisäänkäynti merelle on lempeä, lapset pitivät siitä todella. Kylä itsessään on tietysti melko pieni, joten otimme auton ja ajoimme ympäriinsä etsi mielenkiintoisia poukamia rannikolla. Kokonaisuutena loma oli onnistunut!Ensi vuonna aiomme myös lentää 24trip-tiimin avulla Erityiskiitokset Andreylle erinomaisista neuvoista ja ammattitaidosta!
Türkiye, Side 17.7.2019 - 31.7.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotelli on ihana!!! Ruokaa joka makuun, on dieettiruokaa (pienten lasten kannalta). Vanhemmille lapsille hampurilaisia, perunoita, nuggetteja! Erilaiset lihat (kana, kalkkuna, lammas, kala).
⠀
Ensimmäistä kertaa hotellissa sinihomejuustoa, simpukoita, mustekalaa ja monia, monia muita herkullisia asioita. Jälkiruoat ja hedelmät ovat vain pommi!!! Kaikkea löytyy joka makuun! Kirsikat, persikat, aprikoosit, luumut, vesimelonit, melonit, viinirypäleet, appelsiinit.
⠀
Erilaisia animaatioita: laulajat, karaoke, tanssi, kilpailut. Erityistä huomiota lapsille!
⠀
Ranta on 5 minuutin kävelymatkan päässä, ei hätää! Rannalla on baari, jossa voit nauttia välipalaa ja virkistäytyä. Hiekkaranta sisäänkäynti on erittäin sileä, sopii lapsille! Aikuisille parin metrin uinti on myös mukavaa. Kiitos Annalle ja 24tripille mahtavasta lomasta!
Vietnam Nha Trang 29.3.2018 - 4.12.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Haluan sanoa suuret kiitokset 24-matkan tiimille avustasi valitessasi kiertueen lomallesi Vietnamissa! Lomailimme Nha Trangissa mieheni ja lapseni (4,5-vuotias) kanssa ensimmäistä kertaa! Hotelli 4☆ Poseidon. Hotelli sijaitsee erittäin kätevästi (kolmannen rivin kulmassa), ensinnäkin se ei ole niin meluisa tieltä, ja toiseksi ympärillä on monia kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. Enintään 10 minuutin kävelymatka merelle. Hotelli itsessään on melkein uusi, erittäin ystävällinen henkilökunta, ainoa miinus on aamiainen (kiinalaiset söivät tietysti kaiken, meilläkään ei ollut nälkä, mutta halusimme enemmän vaihtelua). Meri maaliskuussa on lämmin, mutta hyvällä aallolla, mieheni ja lapseni leikkivät, mutta minä pidän mieluummin tyynestä merestä. Mitä tulee retkiin, suosittelen menemään tietysti Vinpearliin, pohjoisille saarille, voit myös ajaa mönkijällä. Kaikki tekivät retkiä Venäjän tietokeskukseen (kaupungissa on monia toimistoja, hinnat ovat halvempia kuin Pegasuksessa). Loma on super, kuten kaikkialla muuallakin, mitä enemmän olet siellä, sitä enemmän pidät siitä))). Haluan vielä kerran korostaa, että se on paljon mielenkiintoisempaa 2. ja 3. rivillä! Suosittelen myös Louisiana-ravintolaa ja Small Armenia -kahvilaa! ! !
Kuuba, Cayo Guillermo. Helmikuu 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
En ole koskaan ennen kirjoittanut arvostelua. Melkein aina pienet puutteet peitettiin jollain hyvällä. En ymmärrä ihmisiä, jotka ovat villisti iloisia tästä hotellista. Vaimoni ja minä olimme siellä 15.02-26.02. Tämä vuosi. Aloitan järjestyksessä.
1. Sisäänkirjautuminen. Lento meni hyvin, lensimme bisnesluokassa (suosittelen pitkille lennoille, vaikka se on vähän kalliimpi). Saavuimme hotellille noin klo 11. Sisäänkirjautuminen on klo 16. Ei ole muuta minne mennä kuin baari. Rantamatka lannistai kaiken halun uida, mutta se on eri tarina. Päätimme pitää heidät nälkään ja aloimme käydä vastaanotolla 20 minuutin välein kerjäämässä. Mutta et nälkään kuubalaisia. Pystyimme silti voittamaan 40 minuuttia.
2. Numero. Asuimme rakennuksessa kahdeksan, numero 0817. Kaikki on lähellä. Huone oli suuri ja siinä oli hotellin pukuhuone. Huoneessa on silitysrauta ja -lauta, sateenvarjot, kylpytakit, tossut, minibaari (täytetään joka päivä), kahvinkeitin, useita pusseja jonkinlaista roskaa (todennäköisesti se oli teetä), kaksi pussia kahvia. Tätä tapausta ei ole koskaan täydennetty. Vaikka (rehellisyyden nimissä) onnistuin kerran puristamaan piikalta 4 pussia kahvia.
3. Kylpyhuone. Iso. Suihku ja wc ovat kiinni. Kylpyhuone, kaksi pesuallasta (peset kasvosi ja kaikki jalat vedessä. Kylpyhuoneessa on kauhea suihku, se on pitkän sylinterin muodossa, jossa on ohuita reikiä. Et näe niitä, joten joskus piti olla märkä.Paine on niin voimakas,että se melkein leikkaa ihoa.Suihkussa ei ole mitään käyttöä sadesuihkulle ymmärrettävää.Vedenpaine on erittäin heikko.Kaikenlaisia saippuaa ja saippuatarvikkeita.Vain shampoo ja geeli täytettiin. Jouduimme taas pyytämään piikalta yhtä saippuapalaa kahdelle.Ei siivottu mitään.Vaikka kerran läsnä ollessamme pyyhkäisivät lattiat.Olin kuollut kärpänen parvekkeella koko ajan 11 päivää.Parvekkeella on kaksi tuolia, pöytä ja solarium, jossa on patja, jolle on kuollut jo varmaan 20. Pyyhkeet ovat harmaat ja pienet haisevat kuka tietää mitä.
4. Hotellin väkiluku. Pääosin kanadalaisista, eivätkä parhaista edustajista. Joka ilta saapuminen jatkui juomalla klo 4 asti. Villiä huutamista ja väkijoukkoja kulkemista koko hotellialueella. He ovat luultavasti kaikki kuuroja, muuten miksi huutaa tuollaista. Paikalla oli 17 henkilöä Venäjältä. Monet entisistä maanmiehistämme ovat Kanadasta. Luojan kiitos he eivät päästä amerikkalaisia sisään.
5. Ravitsemus. En oikein ymmärtänyt ruoan jännitystä. Et tule nälkäiseksi. Mutta silti et syö ruokahalulla. Grillatuille pihveille on jono. Siellä on jono paistettua kalaa varten. Pizzalle on jono. Eikä jonot ole pienet. Ruokaa on paljon. Lihaa on erilaisia. Lihaa kalaa säilöttyksi asti. Se on kovaa vihannesten kanssa, se on kovaa hedelmien kanssa. Lopuksi he antoivat meille hedelmiä kompoteista. Iberostarille se on huono ja mauton. Vaikka toistan, et jää nälkäiseksi. Siellä oli punaista kalaa, katkaravut ja hummerit eivät olleet maukkaita, ilmeisesti pakastettuja, siellä oli paljon erilaisia juustoja. Harmaista jauhoista valmistettuja croissanteja ja pullia, ei ollenkaan valkoista leipää.
6. Opas hotellissa Pegasuksesta. Anastasia oli kanssamme. Näytti siltä, että hän oli hotellin asianajaja. Mistä tahansa valittaa, se on sinun oma vikasi. Kanadalaiset huutavat, ottakaa yhteyttä turvaan, mutta turva menee heidän ohitseen eikä kerro heille mitään. He pettivät minua kaupassa, varoitin sinua luottamasta kuubalaisiin. Mutta tämä on puhdas hotellin ongelma, heidän alueellaan työskentelee ihmisiä, jotka huijaavat vieraita, mielestäni hotellin pitäisi taistella tätä vastaan. Kolme päivää ennen lähtöä tuuli tyyntyi ja hyttysiä ilmestyi paljon; hotelleissa, joissa tämä ongelma on, jokaisessa huoneessa on kaasutin. Täällä meidän on ostettava se itse. 11 päivään en ole koskaan nähnyt aluetta käsiteltynä karkotteilla. Hyttyset kirjaimellisesti purivat minut luuhun asti. Valmistaudu tähän. Lääkekeinomme eivät auta.
7. Ranta. Tämä hotelli on paikka, jossa unelmasi merestä särkyvät. Hän on poissa. Mereen tulo laiturilta. Menet alas veteen ja kävelet pitkään koralleja pitkin, kuorien yli, ruohoa pitkin, paikkaan, jossa voit uida, ja kun vuorovesi on matala, kävelet vielä pidempään. Ei ole selvää, miksi laituria ei voida pidentää.
Lopuksi haluaisin kirjoittaa, että vaikutelma hotellista ei ollut selkeä, pikemminkin negatiivinen. Olemme matkustaneet monissa eri maissa ja yritän olla kiinnittämättä huomiota erilaisiin pieniin asioihin, mutta tässä hotellissa oli liikaa näitä pieniä asioita. Ja tämä on ensimmäinen hotelli, josta halusin lähteä nopeasti. Todennäköisesti tämän hotellin ainoa plus on ihmiset, ystävällisiä, iloisia, aina valmiita auttamaan.
Hyvää iltapäivää Kaiken kaikkiaan pidin siitä todella - kiitos! Hotelli itsessään on erittäin puhdas, uusi, kaikki on järjestetty upeasti, alue on kaunis, uima-allas on hyvä, ranta on erittäin hyvä. Palvelu on hienoa. Vastaanotossa ja ravintoloissa on aina venäjää puhuvaa henkilökuntaa. Ruoka on hyvää. Aamiainen on a la carte, joten se kestää vähän aikaa. Mutta voit tilata sen huoneeseesi.
Ehkä joku ei pidä siitä, että hotelli on aivan yksin. Ympärillä on aavikko)) ja lähellä jäätynyttä rakennustyömaa. Se ei pilaa näkymää ollenkaan; toinen asia on, että se voidaan todennäköisesti sulattaa milloin tahansa. On parempi tarkistaa ennen sisäänkirjautumista.
Dubaihin (ostoskeskukseen) 45-60 minuuttia taksilla. Lähistöllä on mangolehto, jossa on lampi, jossa voit harrastaa erilaisia vesiurheilulajeja. Menimme melomaan ja nautimme siitä vaihteeksi.
Hotelli ei ole kovin lapsiystävällinen, heille ei ole juuri mitään. Mutta 7-vuotias poikamme sanoo, että hän oli kunnossa, ei tylsistynyt. Loppujen lopuksi uimme jatkuvasti ja leikimme hiekassa. Kiitos vielä kerran avustasi matkan valinnassa!
Venäjä, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodnikin parantola
Meillä oli hyvä lepo, olimme iloisesti hämmästyneitä Kislovodskista ja sen luonnonpuistosta!! Pidimme Rodnikin parantolasta, jota suositeltiin meille 24-matkalla - kiitos neuvoista! - uima-allas, ravintola, elokuvateatteri ja konserttisali, lääketieteellinen rakennus, jossa kaikki toimenpiteet suoritetaan - kaikki yhdessä kompleksissa, joka on yhdistetty sisäisillä käytävillä - erittäin kätevä, voit kävellä kaikissa toimenpiteissä ja muissa kompleksin huoneissa tossuissa ja shortseissa ruoka on hyvää. Sää oli miellyttävä, välillä satoi yöllä, mutta päivällä oli lähes aina aurinkoista. Kävelimme paljon valtavassa metsäpuistossa, kävelimme myös ympäröivien vuorten läpi kävelysauvojen kanssa (ne vuokrataan parantolasta naurettavalla rahalla) Puisto alkaa kaupungista ja vie valtavan alueen: reitit kulkevat laakson läpi ruusuista, paikat ovat hyvin maalauksellisia ja hyvin hoidettuja. Kislovodskin kaupunki itsessään näyttää raikkaalta ja eurooppalaiselta - talot on kunnostettu, puhtaita ja siistejä, hyvä infrastruktuuri. Palasimme levänneenä ja hyvillä vaikutelmilla. Kiitos vielä loman järjestämisestä!
Ladata: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
TADŽIKIN KIELEN OPETUSOHJE
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Tadžikistanin kielen itseopastus - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Kirja on varustettu yksinkertaisilla puhekielillä ja venäjä-tadžikistanin sanakirjalla.
Tarkoitettu niille, jotka haluavat oppia tadžikin kieltä itsenäisesti, sekä tadžikin kielen opettajille venäläisissä kouluissa.
BBK 81. 2 Taj-4 Toimittaja A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
ESIPUHE
Tämä oppikirja "Tadžikistan kielen itseopettaja" on koottu niille, jotka eivät osaa tai hallitsevat heikosti tadžikkikieltä. Se koostuu kahdestakymmenestä oppitunnista.
Perustiedot tadžikin kielen fonetiikasta verrattuna venäjän kielen ääniin annetaan tiivistetyssä muodossa ensimmäisessä oppitunnissa. Loput yhdeksäntoista oppituntia on omistettu jokapäiväisen puheen yleisimmille kieliopillisille muodoille.
Jokainen oppitunti on suunniteltu kestämään neljästä viiteen tuntia. Oppimateriaali on rakennettu siten, että se helpottaa tadžikin puhekielen erityispiirteiden omaksumista. Kieliopin säännöt ja lomakkeet annetaan vapaasti ja taulukoiden muodossa.
Materiaalin hallitsemiseksi nopeasti ja tehokkaasti jokainen oppitunti on varustettu tehtävillä, harjoituksilla ja sanakirjalla.
Itseopiskelukirja sisältää lyhyitä keskustelutekstejä aiheista kuten "Kokous", "Toreilla", "Ravintolassa", "Hotellissa" sekä tieteellisiä, opetus- ja taiteellisia tekstejä. Se esittelee tadžikin kielen yleisimmät aforismit ja niiden venäjänkieliset vastineet.
Käsikirjan lopussa on näytteitä joistakin asiakirjoista (hakemus, todistus, valtakirja, asiakirja, omaelämäkerta) tadžikiksi ja venäjäksi.
Itseopiskeluopas on varustettu tadžiki-venäjä- ja venäjä-tadžikistankielisillä sanakirjoilla.
3
OPPITUNTI 1
1. 1 TADŽIKIN KIELEN AAKEMIO (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Tadžikistanin kielen moderni aakkoset on rakennettu venäjän (kyrillisten) aakkosten pohjalta ja koostuu kolmestakymmenestä kirjaimesta (äänestä).
Kirjeen tyyli
pechag-1 käsinkirjoitettu I uusi
Kirjeen tyyli
gtecha - käsinkirjoitettu I poe
ha a: w >, ha minä
Kirjeen tyyli
minä *
ha *°
tulosta "käsikirjoitus- ^
Uusi
ioe
A a,j4q a
B b %yo bae
sisään<%#
G g?s
ve ge
D d
(Hänen) Єе (Hänen) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P ja -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kopio
er
HH
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(olen) joo
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Kirjaimet e, e, yu, i eivät tarkoita itsenäisiä ääniä. Nämä kirjaimet osoittavat monimutkaisia ääniä, jotka koostuvat kahdesta äänestä: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (taulukossa nämä kirjaimet on otettu suluissa).
1.2. ÄÄNET (OVOZHO)
Tadžikistanin kielen äänet on jaettu vokaaliin ja konsonantteihin.
1.3. vokaaliäänet (KIRJEET)
Tadžikistanin kielessä on kuusi vokaaliääntä:
a, ja, uh, y, oh, y.
Vokaalin ääntäminen a, i, e, u, o poikkeaa vain vähän venäjän kielen vastaavien äänten ääntämisestä. Venäjällä ei ole vokaaliääntä. Sen ääntämisen alku osuu yhteen äänen u ääntämisen kanssa ja lopussa - o:n kanssa, eli u kuulostaa o-muotoiselta.
Harjoitus 1. Sano seuraavat sanat ääneen:
ruz - päivä rui - kasvot
gush - korva shur - suolainen
u - he husha - korva, nippu
poiju - haju Urdu - armeija
kuh - vuori kuza - kannu
mui - hiukset, hiukset kiertue - mesh tufon - taifuuni tyhjä - iho
murcha - kana muurahainen - sokea
1.4. KONSONANTTIÄÄNET (KIRJEET)
Tadžikistanin kielessä on 24 tällaista ääntä (kirjainta):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Konsonanttiäänien b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh ääntäminen poikkeaa vain vähän vastaavien äänten ääntämisestä venäjän kielestä. Konsonanttiäänet k, f, x, Ch, ъ puuttuvat venäjän kielestä. Niiden ääntäminen oikein vaatii harjoittelua. Äänet k, f ovat uvulaarisia konsonantteja. Niitä lausuttaessa kieli sulkeutuu tai lähestyy kielen takaosan takaosaa: nämä äänet muodostuvat helposti näiden elinten värähtelyn vaikutuksesta.
Harjoitus 2. Sano seuraavat sanat ääneen:
FOp - luola poF - aukko 6of - puutarhakalusto - muukalainen TaFo - setä 30F - jackdaw zagir - pellava guncha - bud guk - rupikonna Fypy6 - auringonlasku guz - puuvilla gunda - karakurt agba - sola ogil - navetta
F03 - HANHI
kabl az - ennen ku - joutsen kirkas - ase kabila - klaani, heimo kok, - kuiva koshuk - lusikka kosh - kulmakarva akl - um bakiya - loput k, avs - hakasulku halq - ihmiset wakt - aika rakam - numero sharq - itävippi - Osa
Konsonanttiäänellä x on guturaalinen ääntäminen: se on äänetön, frikatiivinen (vertaa g:n ääntämistä ukrainan kielessä tai muista g:n ääntäminen latinalaisessa ilmaisussa (homo sapiens).
Harjoitus 3. Sano seuraavat sanat ääneen:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - tilaus mokhy - kala khezum - polttopuut
boor - kaikki
sammal - kuukausi
bahrr - kevät kuh. -¦ vuori rokh, - maantie subh. - aamusohib - paidan omistaja; - kettu ohak - lime muhit - ympäröivä
shoh - kuningas
Keskiviikko muhabbat - rakkaus
Konsonanttiääni h koostuu kahdesta äänestä d ja zh, jotka lausutaan erottamattomasti yhdessä: j.
Harjoitus 4. Sano seuraavat sanat ääneen:
Konsonanttiäänellä ъ (ayn) on guturaalinen ääntäminen, se on soinnillinen lopetusääni, joka muodostuu nielun seinämien sulkemisesta. Sen ääntäminen muistuttaa kovan merkin ääntämistä venäjän sanoissa, kuten kongressi, esine, ilmoitus, matka. Tämä ääni löytyy vain arabiasta lainatuista sanoista. Päivän päätteeksi sanat ennen izafetia katoavat aina: mavzu - teema, mazui nav - uusi teema, tulu - auringonnousu, tului oftob - auringon nousu.
Tadžikistan, muinainen valtio, joka saa vuosittain yhä enemmän huomiota turistien keskuudessa kaikkialta maailmasta. Eikä se ole outoa. Täältä jokainen voi löytää itselleen sen, mitä matkailusta eniten rakastaa. Täällä on muinaisia nähtävyyksiä: Sogdianan monumentteja ja muinaisia kaupunkeja Silkkitien varrella. Lisäksi Tadžikistanissa voit kiivetä uskomattomille Pamir-vuorille, ottaa parantavia lämpökylpyjä ja maistaa tadžikilaisia ruokia. Siellä on kaikkea aktiiviseen tai rentouttavaan lomaan. Vaikuttaa siltä, että mikään ei voi estää sinua pitämästä hyvää lomaa. Mutta on yksi kohta, jolla voi silti olla epämiellyttävä vaikutus matkaasi - kielimuuri.
Jotta tämä ongelma ei aiheuta sinulle epämukavuutta, haluamme esitellä huomiosi erinomaisen venäläis-tadžikistankielisen lausekirjan. Se on vapaasti saatavilla verkkosivuillamme. Voit ladata tai tulostaa sen suoraan sivustolta, ja se on täysin ilmaista. Mukavuuden vuoksi sanakirja on jaettu aiheisiin, joita tarvitset matkasi aikana.
Kohteliaat osoitteet
| Hyvää huomenta | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Hyvää iltapäivää | Assalomu alaikum |
| Hyvää iltaa | Assalomu alaikum |
| Hei | Salom! / Assalom! |
| Hyvää yötä | Shabi khush! |
| Hei hei. | Hiukset |
| Hyvästi, nähdään pian. | Se on bozdid |
| Onnea! | Barori kor! |
| Nimeni on… | Nomi mies. . . |
| Tulin Venäjältä. | Mies az Rusiya omadaam. |
| Tämä on herra... | In kas chanobi... |
| Tämä on rouva... | In kas honumi... |
| Miten menee? | Korhoyaton kenen helvetti? |
| Kaikki on hyvin. Ja sinä? | Hub. Noise kukkaro? |
| Hyvää ruokahalua! | Ishtikhoi sohva / volyymi! |
| Voi hyvin! | Salomat bossi! |
Hotellilla
| Rekisteröityminen (ylläpitäjä). | Sabt / Mamuriyat |
| Onko sinulla huoneita vapaana? | khuchrai pyhä dored? |
| Yhden hengen huone? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Huone kahdelle? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Haluaisin varata huoneen. | Mies khuchra giriftaniam. |
| Kylpyammeella / suihkulla. | Bo hammomkhona |
| Ei kovin kallis. | Na onkadar kimat |
| Yhdeksi yöksi. | Baroi yak shab |
| Yhden viikon ajan. | Baroi yak hafta |
| Kuinka paljon huone maksaa per yö per henkilö? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Maksan käteisellä. | Mies luodi nakd mediham. |
| Tarvitsen raudan. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Valo ei toimi. | Charog kor mekunad. |
| Suihkulle tapahtui jotain. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Puhelimelle tapahtui jotain. | Puhelin cos pesä |
| Ole hyvä ja herätä minut kello 8. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Tilaa taksi kello 10. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Asemalla
Kävellen ympäri kaupunkia
Kysymyksiä ja pyyntöjä
Valuuttaoperaatiot
Tullissa
| Tässä on passini ja tulli-ilmoitukseni. | In shinosnoma va elomiyai gumrukii mies |
| Tämä on matkatavarani. | Bori-miehessä |
| Tämä on yksityinen matka. | Safarissa shakhsy ast. |
| Tämä on työmatka. | Safarissa kory ast. |
| Tämä on turistimatka. | Safarissa turisti ast. |
| Matkustan osana kiertueryhmää. | Man dar guruhi turisti safar mekunam |
| Anteeksi, mutta en ymmärrä. | Bubakhshed, mies nimeltä fakhmam. |
| Tarvitsen kääntäjän. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Soita ryhmänjohtajalle. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| He tervehtivät minua. | Maro peshvoz megirand. |
| tulli. | Gumruk |
| Minulla ei ole mitään julistamista. | Mies chise baroi elomiya nadar. |
| Nämä ovat henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja esineitä. | Chizkhoi shakhsiyi mies. |
| Tämä on lahja. | In tuhfa ast. |
| Ne ovat lahjoja. | Inho tuhfaand. |
Numerot
Kaupassa
| katson | Man fakat dida istodam. |
| Näytä minulle tämä, kiitos | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Haluaisin … | Mies mehostam, ki... |
| Anna se minulle, kiitos | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Paljonko se maksaa? | In chand pul ast? |
| Otan tämän | Mies inro megiram |
| Kirjoita hinta | Iltimos, narkhashro roikkui |
| Se on liian kallis | Helmissä kimat ast |
| Voinko sovittaa tätä? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Missä sovitushuone (huone) on? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Tämä ei riitä minulle | Bari man hurdissa |
| Se on liian iso minulle | Bari man kalonissa |
| Se sopii minulle | Bari man meshawadissa |
| Onko sinulla muuta? | Kalontarash on? |
Yleisiä lauseita
Taksissa
| Mistä saan taksin? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Soita taksi kiitos | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Paljonko maksaa päästä...? | Tuo...chand pul meshawad? |
| Tähän osoitteeseen kiitos! | Ba in cho bared, iltimos |
| Ota minut... | Maro ba... paljasti. |
| Vie minut lentokentälle. | Maro ban lentokenttä paljas |
| Vie minut rautatieasemalle. | Maro ba asemat rohi ohan bared |
| Vie minut hotelliin... | Maro ba mekhmonkhonai ... paljasti |
| Vie minut hyvään hotelliin. | Maro ba yagon mehmonhonai khub bared. |
| Vie minut edulliseen hotelliin. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Vie minut kaupungin keskustaan. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Vasen | Ba pappa |
| Oikein | Ba korkeus |
| Minun täytyy palata. | Mies boyad bozgardam. |
| Pysähdy tähän, kiitos. | hamin choisted. |
| Kuinka paljon olen sinulle velkaa? | Ba shumo chand pul / summa / somon dikham? |
| Voisitko odottaa minua? | Metavoned maro intizor ajeltu, iltimos? |
Hätätilanteet
Etsi keskinäistä ymmärrystä - tämä aihe sisältää lauseita, jotka auttavat sinua löytämään yhteisen kielen paikallisen väestön kanssa, esimerkiksi voit kysyä henkilöltä, puhuuko hän englantia, pyytää häntä kirjoittamaan tietyn paikan osoitteen jne.
Tervehdys- ja kohteliaisuuskaavat - näiden lauseiden avulla voit näyttää viestintäkulttuurisi: tervehtiä, toivottaa hyvää päivää ja yötä, esitellä itsesi ja kertoa mistä olet kotoisin ja paljon muuta.
Hotelli - luettelo lauseista ja sanoista, jotka auttavat sinua kirjautumaan sisään tai ulos hotellista sekä viihtymään siellä oleskelusi aikana.
Asemalla - luettelo lauseista, jotka ovat välttämättömiä ja joita käytetään usein linja-auto- ja rautatieasemilla.
Orientaatio kaupungissa - kaikki sanat, joista on sinulle hyötyä kävellessäsi yhden Tadzikistanin kaupungeista.
Rahanvaihto - lauseet, joilla voit tehdä valuutanvaihdon, selvittää, missä on lähin pankki, mikä on valuutanvaihdon hinta ja niin edelleen.
Passitarkastus ja tulli - sanat, jotka auttavat sinua selittämään, mikä on Tadžikistanin matkasi tarkoitus, minne tarkalleen olet menossa, ja monia muita sanoja, jotka auttavat sinua pääsemään tullin ja passintarkastuksen läpi.
Ostokset - avaamalla tämän aiheen venäläis-tadžikistanin sanakirjassa, voit tehdä ostoksia helposti tuntematta kielimuuria sinun ja myyjän välillä.
Vakiopyynnöt - jos sinun on kysyttävä jotain tadžikiksi, tämä aihe auttaa sinua siinä.
Taksi - lauseita, jotka auttavat sinua ottamaan taksin, selittämään minne sinun täytyy mennä ja selvittää, kuinka paljon tämä tai tuo tarvitsemasi reitti maksaa.
Hätätilanteet ovat tärkeä aihe, joka auttaa sinua löytämään oikeat sanat hätätilanteissa. Soita ambulanssi, poliisi jne.
Numerot, laskenta – osio, josta löydät käännökset numeroista venäjästä tadžikiksi.
