3 nuit
w shab; profonde nuit de bevaktiya shab ; jusque tard dans la nuit, puis bevaktii shab ; toute la nuit [toute la nuit] tamomi shab ; la nuit, shabho ; pour la nuit dar yak shab ; la nuit, pesh az shab ; la nuit, en regardant le cadeau de bevaktiya shab ; ba toriki shab nigoq nakarda; dans la nuit de... shabi..., arafai..., dans la nuit du vendredi shabi panshanbe ; [et] jour et nuit, jour et nuit shabu ruz, hamesha, doimo ; bonne nuit! Shab ba khair !, Shabbaton khush bod ! nuits blanches sapedashabho, shabhoi shimol; Nuit de Bartholomew shabi Bartholomew (24 août sol 1572 cadeau shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), nuit du moineau 1) shabi chumchuқ (kүtoҳtarin shabi tobiston); 2) écorce de shabi serradu ; shabi kutbi de la nuit polaire; sous le couvert de la nuit dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 blanc
(bel, -a, blanc)
1. sécurisé, sécurisé; tissu sécurisé matoi blanc; livre blanc kogazi safed
2. (lumière) ravshan, kushod, tobon, safed ; gardaii à cou blanc sécurisé
3. merci. complet F. adj. et dans le sens nom blanc m, blanc w safedpust ; race blanche irqi (nazhodi) safedpust
4. (à propos de l'heure de la journée, à propos de la lumière) Ravshan ; nuits blanches safedashabho (dar mintakai shimol) ; en plein jour, Dar Ruzi Ravshan
5. merci. complet F. bouche iobl. (pur) toza; moitié blanche de la cabane qismi tozai honai chubin
6. merci. complet F. adj. et dans le sens nom blanc m sécurisé; blanc pluriel coffre-fort; C'est un garde blanc. Guardiai Safed; officier blanc, officier en sécurité ; Safedo blanc en retraite akibnishini kardand
7. dans le sens nom blanc pluriel échecs. muhrahoi sécurisé; jouer avec le bo donakhoi blanc safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot : ours polaire hirsi safed bain blanc hammomi muridor ; bouche de ticket blanc billets sécurisés (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali) ; vin blanc 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) simple. (vodka)arak; corbeau blanc zogi alo; délire tremens hununi khamr; le clergé blanc rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand) ; or blanc (coton) tilloi sécurisé; cabane blanche honai muridor; fer à os blanc. asilzoda, ashrofzoda; magie blanche seҳru ҷodu; endroits blancs (taches) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) maʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); gushti murg à la viande blanche ; gushti gusola; Jeux olympiques blancs et Zimiston ; lumière blanche dunyo, olam ; vers blanc sheri ozod; charbon blanc kuvvai ob; cousu avec du fil blanc misash ayon ast; un conte de fées sur un taureau blanc. plaisanterie quel mekhoni ? -Porsola
5 fugace
(à débit rapide, -on, -mais)
1. bouche poète. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar ; nuits d'été shabgoi kotohi tobiston
6 Gentil
(bien, -a, -o, gentil)
1. nek, nekokor, ramdil, mérubon ; dilnishin, dilpisand, purmeҳr ; bonne âme gony odam; la voix aimable d'Ovozi Dilnishin ; bons yeux chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek ; bonnes actions korchoi khair; bonne nouvelle khabarhoi khush ; mot gentil suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin ; nos bons amis shinoshoi nazdiki mo ; bonnes relations Munoshibati Dostona
4. bouche khub, margub, hele nagz ; bons chevaux aspoi khub; dans les bons moments, wakti munosib ; selon la bonne vieille coutume, az rui odati khubi kadim ; bon sabre shamsheri nagz
5. bouche et folklorique. nek, neksirisht, poctinat; mon bon Gavonmard ; personne aimable! inverse mardum!; une personne gentille! inverse barodar !, euh, chura !
6. décomposition pok, nek; laissez [à propos de vous-même] un bon souvenir hotirai (nomi) nek monondan ; profitez du bon nom de Neknom Budan ; bonne gloire shrati nek
7. décomposition (plein, entier) raso, tamom; il a l'air d'être un wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad âgé d'une bonne cinquantaine d'années ; il a marché une bonne heure à travers la forêt. wai yak soati tamom az hangal meguzasht bonsoir ! saindoux!; bon génie dont les timsols sont neki, valinemat ; Bon après-midi! saindoux!; bonne santé! Salomat bohed!; bon petit hub odami ; Bonne nuit! Shabbaton ba khair (khush) !; Bonjour! subhaton ba khair (khush) !, salom !; tous mes vœux! cheveux !, salomat boshed !; les gens de bonne volonté odamoni poquidon (nekiroda) ; à quoi ça sert ? introduction sl. mabodo, khodo nakhosta; lui, à quoi bon, coûtera toujours mabodo, vai hafa ham shavad ; bonne chance! Rohi Safed !, Safar Behatar ! ; Bonjour! barori kor dihad !, komebi yoraton corps !; par bonne volonté, bo ichthyori est maigre, ichtyyoran ; soyez gentil, soyez gentil, s'il vous plaît. poli lutfan, bemalol boshad, marhamat karda ; s'il te plaît, donne-moi le livre Bemalol Boshad, Kitobro Ba Man Diched
7 épuisé
chouettes quelqu'un-quoi behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; il était fatigué des nuits blanches ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 À
(à) préposition avec des dates.
1. (indique le sens de l'action envers quelqu'un) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba piéton..., ba nazdi... ; nager jusqu'au rivage ba soi sohil tire cardan ; conduisez jusqu'à la ville de ba shahar omada rasidan; allez à la fenêtre du tireza nazdik shudan ; va chez ton frère ba nazdi barodar raftan ; appel à tous les travailleurs hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (indique l'objet, la personne avec laquelle l'action est liée) ba, nisbat ba ; exiger de soi-même sertalabi nisbat ba khud ; être prêt à travailler ba kor tayer budan (i); l'amour pour la patrie muhabbat ba watan ; haine des ennemis adovat nisbat ba dushmanon
3. (indique le but, le but) baroi..., ba ; prenez note de ba malumot giriftan ; accepter pour exécution le cardan baroi iҷro kaboul ; l'habitude de commander ba rioyai tartib odat kunondan
4. (indique l'heure, le terme) alors, puis ba ; à deux heures, alors soati do ; la nuit, c'est Shab ; le matin, puis pagoҳѣ, puis sakhar
5. (indique l'adhésion) ba; à deux, ajoutez deux ba do do (duro) zam cardan ; rejoignez la majorité des ba aksariyat hamro shudan ; en plus ba zammi in, ilova bar en 6. (indique une correspondance avec quelque chose) convient pour une utilisation kobili istifoda ; apte au service militaire munoshibi hizmati harbi; pas à l'époque des Bemaurides ; ta remarque n'était pas à sa place erody shumo bemavrid bud
7. (dans les titres) oid ba, doir ba; à la question de l'origine de la langue Doir ba Masalaipaidoishi Zabon
8. (dans les appels) ba sui...; Avant! À la victoire du communisme ! Ba pesh ! Ba soi communisme galabai !
9. en combinaison avec nom Forme une entrée. mots : malheureusement mutaasifona ; malheureusement Badbachton ; au bonheur nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona ; pour le meilleur okibatash ba khair ; par exemple baroi misol, masalan ; au fait [disons] dar omadi gap pour quoi ? baroi chi ?; nous n’essayons d’atteindre rien, que ce soit sombre ou non ; à rien de simple. behuda, bekora, befoida; lozim non, sombre ou une particule de décomposition. lorsqu'il est dirigé y compris et ch. bourgeon. vr. kany, yak, -chy; relisez-moi la lettre Kany, maktubro boz yak bor ba man hon ; laissez passer les Kanis et les Guzars ; laisse-moi te regarder, mec shumoro yak binamchi ; J'ai acheté ce livre en baleine-haramchi ; Je viendrai vers lui, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m bouche. Maykhona, Maykada ; charobot; traîner avec cam maikhona ba maikhona gashtan
9 coassement
avec vak-vak, kur-kur ; Le coassement des grenouilles troublait le silence de la nuit.
10 abri
1. (toit) bom, pushishi hona
2. transfert panoh; sous le toit de la nuit dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon ; se retrouver sans abri soit honumon mondan ; Honai hospitalier mehonnavoz
11 utérus
1. bouche Sina
2. transfert panoh osh
3. transfert satҳ, rey, оғÖш; au sein des eaux dar sathi ob; sein sombre de la nuit oshi toriki shab au sein de la nature dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 faire du désordre
chouettes décomposition
1. tob partoftan; Damidan (az nami) ; la porte est humide à cause de l'humidité dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan ; paupières gonflées par une nuit blanche pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 en retard
(décédé, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit ; la surface du lac était calme sathi obi kul orom bud
2. bouche osoishta, oromona, bofarogat; vieillesse tardive pirii bofarogat
3. bouche barohat, muvofiq, musoïde ; divan décédé divani décédé // foram, orombakhsh, nafis; peintures aux tons calmes rangoi nafisi (orombakhshi) sourate
4. merci. complet F. marhum, rahamati; feu le poète Shoiri Marhum
5. dans le sens nom décédé m marhum, rakhmati; mar-huma décédé; Je connaissais bien le regretté Rahmatiro, bonne nuit aux Médonistes ! Shab ba khair, Shabbaton khush !; être \late y hotirgam boshed
14 couverture
m rel. couverture (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; enfant, vide; couverture neigeuse kabati barf, kurpai barfi; lâchez la peau; cheveux mui badan ■ // trad. purdah; couverture humide de brouillard pardai namnoki brouillard
2. bouche (couverture) chatr, bolopush, parda, hiqob ; ruipushi tobut // plus souvent au pluriel. couvertures de la bouche poète. libosi nafisi zanona
3. bouche (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patron) ҳomi, muhofiz sous le couvert de quelque chose. Dar Zeri Himoyai Chise, Dar Panohi Chise ; sous le couvert de la nuit, dar panohi shab, dar zeri chodari shab ; jeter une couverture sur ce que bo parda poshondan ; arracher (retirer) le(s) couvercle(s) du cardan kogb-what fosh, parda az rui chise bardoshtan
15 canopée
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab ; abaisser la verrière pardaro furovardan // trans. poète. parda, chodar, panoh; sous la canopée de la nuit dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 extensible
1. Yozidan, Hamyoza Kashidan, Daroz Shudan ; s'étirer au lit Dar Kat Yozidan
2. kashol (daroz) shudan ; l'enfant a tendu la main à sa mère kudak ba [si] modarash daroz shud
3. pai jambon raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan ; des caravanes de chameaux sortirent Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard ; un troupeau de grues s'étendait vers le sud, village turnaho ba soi kanub parvoz kard ;
4. (il était temps) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan ; Les longues nuits d'hiver se sont étendues shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 correct
1. ...et petit-déjeuner blanc ; ...et chibi amad, ...et soukkon ; la pagaie droite beli zavrak
2. polygame. ...et islokhkuni, ...et islokh, islokhkunanda, ...et tasche, taschekunanda ; machine correcte moshini tascheҳ
(correct|len, -lin, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh ; bon développement de l'inkishofi muvofiki koida ; prononciation correcte talaffuzi saҳeҳ; conjugaison correcte de tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni ; changement correct du jour et de la nuit tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, croissance, métamad ; raisonnement correct mukhokimai sakheh, mulohizai mÖtamad ; remarque correcte ezohi (kaidi) durust ; La bonne réponse est khavobi saҳeҳ ; bonne décision Halli Durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust ; bonne organisation du travail tashkili durusti mekhnat 5 familier. naғz, hub, odil (elle), bolnsof, insophone ; c'est l'homme idéal wai odami boinsof ast
6. (proportionnel) muntazam, mutanosib, munazzam ; corriger les traits du visage tarhi durusti rui
7. tapis. mutanbsib, muvoze; \ serkunkai polygone régulier. mutanosib
18 exercice
chouettes muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; étudier jusque tard dans la nuit puis yak posi shab mashgul shudan
19 lumière
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; corps célestes girmhoi osmoni
2. transfert site; le luminaire de la science sitorai ilm le luminaire du jour, la lumière du jour du livre. oftobi ravshan; luminaire de la nuit, luminaire nocturne des livres. moto
20 changement
1. (changer selon le sens du chapitre) ivazkuni, digarkuni, badalkuni ; (selon le sens du chapitre, changer) ivazshavi, digarshavi, badalshavi ; tabdil, tagir; relève de la garde ivazkunii posbonon; changement d'humeur Digarshavia kayfiyat; changement d'impressions tabdili taassurot
2. (période de temps) changement ; le quart de travail du matin s'est terminé par un pagoy tamom shud ; travailler le deuxième quart de travail dar smenai duyum kor kardan ; l'école fonctionne en une seule équipe maktab yak shift kor mekunad
La langue tadjike appartient à la branche iranienne des langues indo-iraniennes, est la langue officielle du Tadjikistan, régionale dans certaines régions du nord de l'Afghanistan, et est également courante dans certaines régions de l'Ouzbékistan (à Samarkand et Boukhara). Jusque dans les années 20 environ du 20e siècle, cette langue s'appelait persan et jusqu'en 1928, l'écriture arabe était même utilisée ici. Dans les années 1930-1940, l'alphabet latin était utilisé, mais aujourd'hui la langue tadjike est entièrement construite sur l'alphabet cyrillique.
| Salutations, expressions générales | |
| Bonjour | Salom Aleikoum |
| Au revoir | Khair à Boz l'a fait |
| Comment vas-tu? | Korho a éternué ? |
| Merci | Rakhmat |
| S'il te plaît | Markhamat |
| Désolé | Mebahshed |
| Quel est votre/votre nom ? | Nomaton/nomat chi ? |
| Comprenez-vous le russe ? | Shumo/tu rusiro mefahmed ? |
| Que recommandez-vous de voir dans la ville ? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan ? |
| Oui | Ha |
| Non | Pas |
| Pour le bien de la cause | |
| Je souhaite acheter ce tapis, combien ça coûte ? | Mann mehoham à kolinro haram, chand sum ? |
| On n’en demande même pas tant en Israël ! | Dar Izroil à Narkhro Talab Namekunand ! |
| Jugez par vous-même, il y a une bagarre ici, un point chauve là. Et ça a l'air un peu fané | Khudat ben avholash mauvais, rangash paridagi |
| Il s’agit d’une approche commerciale. Je le prends! | Ana dans Gap Digar, Megiram ! |
| N'avez-vous pas vu dans quelle direction est partie cette voiture étrangère rouge ? Ma femme était assise dedans | Shumo nadided ba kadom taraf moshini voitures étrangères surkh radeau ? Ba sur le hamsaram nishast ! |
| Toi-même tu es cocu ! Je n'ai pas besoin d'un troupeau de moutons, rends ma femme | Ba man podai gusfand darkor non, zanamro bargardoned |
| Deux troupeaux ? Ajoutez cinq autres taureaux, alors il y aura quelque chose à discuter | Tu peux? Miley boz yak pancho buka moned mauvais écart mezanem |
| Salut bébé! | Oh khushrucha (basebcha) ! |
| Fille, je te veux ! | Dukhtarak homme turo mehoham ! |
| Embrasse-moi | Yak busa kun maro |
| Yeux noirs, je me souviens, je meurs, yeux noirs | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba sur chamkhoi siyo |
| Arrêtez de regarder ma femme ! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun ! |
| Pouvez-vous me recommander la discothèque la plus branchée de la ville ? | Maslikhat dikhed az hama discothèque khub dar kuchost ? |
| Non, je n'ai pas besoin d'un compagnon | Hamrokh ba man lozim nid |
| Veux-tu m'emmener faire un tour dans ta décapotable ? Ok, viens me chercher à 10 heures | Bo moshinaat maro ba sayr mebari ? Miley soati dah intizor meshavam |
| Chiffres et chiffres | |
| Zéro | Sifr |
| Un | Yak |
| Deux | Du |
| Trois | Xie |
| Quatre | Chœur |
| Cinq | Coup de poing |
| Six | Shash |
| Sept | Manche |
| Huit | Hachage |
| Neuf | Non |
| Dix | Dah |
| Vingt | Bête |
| Trente | Si |
| Cent | Jardin |
| Mille | Khazor |
| Commerces et restaurants | |
| Combien ça coûte? | Somme Chand? |
| je prends ça | Inro Megiram |
| Où est le marché? | Bozor à propos de Kucho ? |
| S'il vous plaît, montrez-moi un magasin de fleurs (bijoux, antiquités, grand magasin) | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| Dans quel restaurant peut-on déguster uniquement la cuisine tadjike (russe) ? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi) ? |
| S'il vous plaît, donnez-moi le menu | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Bon appétit | Volume Ishtiyahoi |
| Pour ta santé! | Salomat s'est déchaîné ! |
| Je voudrais porter un toast à M.... | Homme mehoham en kadakhro baroi mukhtaram... |
| Pour l'amitié des peuples de Russie et du Tadjikistan ! | Baroi Dusti Halkhoi Russie va Tojikiston ! |
| L'addition, s'il vous plaît | Hisob Kuned |
| Hôtels | |
| Pourriez-vous me recommander un bon hôtel ? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned ? |
| Où est l'hôtel à proximité ? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost ? |
| Pourriez-vous m'écrire l'adresse ? | Surogaashro ba man navigué ? |
| Acceptez-vous les cartes de crédit? | Shumo corti creditiro kaboul mekuned ? |
| À quelle heure le petit-déjeuner est-il servi ? | Sahari soati chand thayer mekunand ? |
| Transport | |
| Combien coûte le billet? | Chipta chand somme ? |
| Comment puis-je y arriver...? | Mann chi tavr ba... rafta métavonam ? |
| Je suis perdu, je dois y aller... | Mann gumroh shudam, chi tavr bar...ravam ? |
| Où est la station d'essence la plus proche? | Station-service Nazdictarin à Kuchost ? |
| Où puis-je garer ma voiture ? | Ba kucho métavonam moshinaro monam ? |
| Où est la bonne route ? | Rohi khub dar kuchost ? |
| nous jurons en tadjik | |
| Laisse-moi tranquille | Rasage de gomme ! |
| Quel rusé ! | Hillagar! |
| Puant | Mauvais achat |
| Idiot | Chinni |
| Ne m'ennuie pas | Nervamba bosi nakun |
| Vos mandarines sont les plus insipides du marché ! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor ! |
Guide de conversation russe-tadjik
La langue appartient au groupe persan et est très étroitement liée au farsi, au dari et au pachtoune. Outre le Tadjikistan, il est distribué dans la partie Pamir de la province chinoise du Xinjiang, au nord de l'Afghanistan et au Pakistan. L'écriture (au Tadjikistan) est cyrillique. Prononciation : Ў = « y » (comme « u » en anglais « fur »), И avec un tiret = long « and » (comme « ee » en anglais « fee » ; par opposition à l'habituel И), Х avec un gribouillis en dessous = « zh » (comme « j » en anglais « jig »), G barré = « x » (comme « gh » en anglais « ugh »), K avec un gribouillis en bas = « k », X avec un gribouillis en bas = « x ». « Љ » = moyenne entre « h » et « j ». « Њ » = « x » Dans les mots dont l'accent est inconnu, il est recommandé de mettre l'accent à la fin du mot.
| Comment prononcer | |
| Bonjour | Assalom ou aleikum |
| Salut | SalOm |
| Au revoir | khair, khair naboshad |
| Merci merci beaucoup | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| S'il te plaît | marhamad |
| Pas vraiment | ha/non |
| Comment vas-tu? / Comment allez-vous? | Du bruit de Nahzmi ? / Ahvolaton chi khel ? |
| Désolé | Mebahshed |
| bien, bien / mal, mal | khub, nahz / ganda, mauvais (mauvais garçon – bachai ganda) |
| beau/merveilleux, excellent | Khushru, zebo/olijanob |
| délicieux | bolazzat |
| Droite | durust |
| grande petite | kalon/khurd (ou « -cha » : saucisse – khasib, khasibcha – saucisses) |
| Très | hele, bisier (hele garm – très piquant) |
| Je ne comprends pas/je ne sais pas | homme manefahmam / homme nommé onam |
| Où … ? / Où? | ... kucho ast ?, Dar kucho ? / Ba kucho ? |
| droite gauche | ba tarafati croissance, ba croissance / ba tarafati chap, ba chap |
| proche/loin | nazdik, carib/dur, durdust |
| ne pars pas / n'attends pas | naraved / listé |
| Quand? / Quand viendra-t-il, viendra-t-il ? | Kaï ? Dars Kai ? / Kai meiod ? |
| Combien? (Combien?) | Chandpul? |
| je peux / je ne peux pas | maman/maman pas |
| argent | piscine, pulro |
| vendre acheter | furush/haridan |
| Cher/Est-ce que ce sera moins cher ? | kimat, garon / Arzontar meshawad ? |
| je/nous/vous | homme/mois/shumo |
| père / mère / parents | padAr / madAr / padaru madAr |
| sœur ainée) | apA (comment s'adresser à une inconnue) |
| grand frère) | alias (comment s'adresser à un inconnu) |
| mari femme | Shavkhar/Zan |
| enfants | bacha / baril |
| grand-père grand-mère | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| superviseur | rokhdar, rohnamo, sardeur |
| enseignant étudiant | Mouallim/Talaba |
| ami/invité | dost/mehmon, khabari |
| poète/écrivain/artiste | chor / navisanda / naќosh, raosom |
| journaliste/photographe | ruznomanigor / suratgir |
| étudiant/scientifique | donishchuy / olim |
| voyage | cardan safar |
| médecin | tournée spirituelle |
| malade/fait mal... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| hôpital/clinique | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| pharmacie | DorukhonA |
| hôtel | mekhmonkhonA |
| maison/jardin | hona, hawli / dieu, dieux |
| miroir / couverture / savon | oina/kurpa, kompal/sobun |
| toilettes | khochathonA |
| salle à manger/salon de thé | oshkhona/choikhona |
| boutique | magosa |
| aéroport | aéroport, furudgoh |
| station de bus | istgokh, stations automobiles |
| voiture/camion | moshin/moshini borkash |
| Gare | istghoh rohi ohan, gares rohi ohan |
| route/distance | roh, rah/masofat, bayne |
| frontière | Sarkhad, Hudud |
| police | milice |
| affamé | gourousna, goushna |
| nourriture, nourriture | Hurok |
| pain | non |
| eau / eau bouillie | suu, ob/obi zhush |
| lait | comté |
| viande | jaillir |
| Agneau au boeuf | goushti gov / gushti gusfand |
| poisson | mousse |
| riz | Biring |
| thé | choi |
| sel/sucre | nom/kand |
| miel/confiture | asal/murabbo |
| pilaf / shish kebab / tartes | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| cuillère/couteau | Koshuk / cordon |
| soupe/soupe de nouilles | shurbo / ugroshurbo |
| fruits et légumes | sabzavot / mevaho |
| melon pastèque | tarbuz/harbuz |
| abricots / pêches / pommes | zardolu / seb / Shaftolu |
| oignon ail | pieoz / sarimsok |
| berger | Chupon |
| bélier / mouton | gusfand/maille |
| cheval/âne | asp / har, âne |
| chèvre / chèvre | buz / takka |
| vache | gouvernement |
| ours/loup | hirs/gurg |
| araignée/scorpion | tortanak / kazhdum |
| serpent | peste |
| pluie neige | borog/barf |
| chaud-froid | hunuk/garm |
| vent | chamol |
| montagne / montagnes | kuh / kuhho, kuhsor |
| rivière/lac | Daria, nahr/kul |
| forêt/désert | zhangal/sakhro, bijobon |
| source, printemps | Chashma |
| météo | obukhavo |
| temps / heure / 4 heures | soat / soat / chor soat |
| vacances | eid, chashn |
| jour/jours | ruz / ruzkho |
| Lundi | Douchanbé |
| Mardi | Seshanbé |
| Mercredi | chorshanbé |
| Jeudi | panchshambé |
| Vendredi | Jouma |
| Samedi | Shanbé |
| Dimanche | YakshamE |
| hier Aujourd'hui Demain | diruz / imruz / pagoh |
| matin/soir/nuit | sucre / begokh / shab |
| sifr | |
| 1 / 1 kg | yak / yak kilo |
| du | |
| se | |
| choeur | |
| Coup de poing | |
| shish | |
| manche | |
| hachage | |
| nuh | |
| euh | |
| réunions | |
| biste | |
| si | |
| jardin | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Aide! | Yori a abandonné ! |
| Appelez la police | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Appelez un docteur | Duhturro ҷeғ zed |
| je suis perdu/perdu | Homme gomme shudam |
| Calme-toi! | Orom rasé ! |
Camarade ! - Rafik !
Camarades ! - Rafikon !
Cher ami ! -Dusti Aziz !
Chers amis ! -Dustoni Aziz !
S'il te plaît... -Baise Baraka...
Jeune homme...-Dodaram... ҷavonmard...
Laissez-moi vous demander... -Az shumo yak chizro pursam...
Bonjour! Bonjour ! -Assalomu alaikum ! Ruz ba khair !
Bonjour ! -Assalomu alaikum ! Sous ba khair !
Bonsoir ! -Assalomu alaikum ! Shom ba khair !
Bienvenue ! -Chut omaded !
Merci, tout va bien. - Tashakkur, hama kor hub.
Heureux de vous voir ! -Az didoraton shodam !
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. - Shumoro kaiho boz nadaam.
Au revoir! -Cheveux, alors dador !
Bonne nuit! -Shab ba khair !
Être en bonne santé! -Salomat (khush) a fait du bruit !
Jusqu'à demain! -C'est une mauvaise chose !
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions ! -À vokhurii (muloqoti) oyanda !
Bon voyage! -Rohi en sécurité ! Safar Behatar !
Adieu !-Chut bohed !
D'accord? -Hub, ahd khamin, hein ?
D'accord, d'accord ! - Cheveux, Maylash !
Je vais essayer. -Kushish mekunam.
Merci. - Tashakkur, rahmat.
Merci (merci) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Non merci, non merci.-Namearzad, Kiroi n'a pas couru.
Merci pour les conseils (aide).-Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Veux-tu danser ? - Oyo miley raks cardan, nadored ?
Laisse-moi t'inviter à prendre le thé. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Dans quel syndicat es-tu ? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba en toute hâte ?
Quel âge as-tu ? - Shumo ba chand daromaded ? Bruit Chandsola précipité ?
J'ai... ans - Mec ba... daromadam.
Quel est votre nom ? - Nomi Shumo est-il clean ?
Je m'appelle... - Nomi mec...
Je vous demande (vous)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Aide-moi, s'il te plaît.-Lutfan ba man yory meded.
Quand ? -Kai ?
Je suis d'accord. -L'homme s'est levé.
Merci, je ne veux pas. -Tashakkur, homme nommé Khoham.
Pourquoi ? - À qui appartient le baroi ?
Droite. -Croissance Ba tarafi (dasti).
A gauche.-Ba tarafi (dasti) chap.
Soyez en bonne santé ! - Salomat a bouffé !
Team building d'Erevan du 17 octobre 2019 au 19 octobre 2019, hôtel Holidays Inn Express.
Nous sommes allés au team building en octobre 2019 !
Merci beaucoup pour la sélection rapide des billets et des options d'hôtel ! Et c'est parce que nous avions besoin d'un grand nombre de numéros SNGL =))
tout a été rapide, professionnel et avec âme !)
Turquie, Side 08/09/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Notre hôtel est un merveilleux hôtel pour les familles avec enfants. Très grand espace vert et bien entretenu.
La plage est de sable, le littoral de la plage est large, vous pouvez vous asseoir soit sous un auvent, soit en plein soleil.
L'entrée de la mer est lisse, à l'entrée il y a une petite bande de petits cailloux dans l'eau.
Il y a toujours des sauveteurs sur la plage et près des piscines. Magnifique parc aquatique dans l'hôtel, il y a des toboggans pour les personnes de tout âge : de 0 à 99 ans
La nourriture au restaurant est excellente, chaque jour de la semaine est planifié thématiquement, personne n'aura certainement faim. J'ai aimé la grande variété de fruits.
Le personnel de l'hôtel est poli et sympathique. Nous étions 100% satisfaits de nos vacances. Merci à votre merveilleuse agence de voyage pour l'avoir organisé !!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* du 22/06/2019 au 02.07.2019
Bon après-midi Je vous envoie des photos et des vidéos, j'espère qu'elles vous conviendront)) Je vous en enverrai d'autres pour que vous ayez l'embarras du choix))) merci encore beaucoup pour nos merveilleuses vacances, tout le monde est heureux et satisfait , nous avons passé de bonnes vacances))), si vous partez quelque part en vacances, alors seulement avec vous)) merci encore beaucoup !!!
Arménie, Erevan, du 22/10/2018 au 25/10/2018, programme d'excursions, BEST VIEW 3*
Un grand merci à l'équipe de 24trip pour l'organisation de notre team building dans la belle Arménie ! Nous avons tous vraiment apprécié : c’était émouvant et bon. L'excursion était au-dessus de tous les éloges, le guide était formidable, les transferts étaient toujours à l'heure. Et il est important que l'équipe de 24trip soit toujours en contact avec toutes nos questions.
Andorre, 02.02.2019-09.02.2019 Hôtel Espel
Je suis allé en Andorre 4 fois et comme toujours, c'est magnifique. Belle ville et magnifiques montagnes. Un endroit idéal pour les loisirs actifs et le shopping. Nous avons séjourné dans cet hôtel 3 fois en raison de son emplacement idéal par rapport à la station de ski, de son excellent personnel et de ses chambres confortables.
Un grand merci à l'équipe de 24 trip pour son aide dans l'organisation du voyage, tout était clair, à l'heure et au grand soin de ses touristes.
Grèce, Crète, juin 2018, hôtel Cosman 3*
Je voulais exprimer ma gratitude à l'équipe de 24trip pour ces merveilleuses vacances ! Nous avons pris l'avion pour la Crète pour la deuxième fois à l'hôtel Cosman grâce à une réservation anticipée. Un excellent trois, qui vaut son prix. La nourriture est très bonne, l'hôtel en lui-même est propre et nettoyée tous les jours, la mer est à environ 7 minutes à pied, la plage est de sable et l'entrée de la mer est douce, les enfants ont vraiment aimé. Le village lui-même est bien sûr assez petit, alors nous avons pris une voiture et nous sommes promenés recherche de criques intéressantes le long de la côte. Dans l'ensemble, les vacances ont été un succès ! L'année prochaine, nous prévoyons également de voler avec l'aide de l'équipe 24trip. Un merci spécial à Andrey pour ses excellents conseils et son professionnalisme !
Turquie, Sidé 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
L'hôtel est magnifique !!! De la nourriture pour tous les goûts, il existe des aliments diététiques (pertinents pour les petits enfants). Pour les plus grands, burgers, frites, nuggets ! Viandes diverses (poulet, dinde, agneau, poisson).
⠀
Première fois à l'hôtel, fromage bleu, moules, poulpe et bien d'autres choses délicieuses. Les desserts et les fruits sont juste de la bombe !!! Il y en a pour tous les goûts ! Cerises, pêches, abricots, prunes, pastèques, melons, raisins, oranges.
⠀
Animations diverses : chanteurs, karaoké, danse, concours. Attention particulière pour les enfants !
⠀
La plage est à 5 minutes à pied, pas de soucis ! Il y a un bar sur la plage où vous pourrez prendre une collation et vous rafraîchir. L'entrée de la plage de sable est très fluide, idéale pour les enfants ! Pour les adultes, nager quelques mètres est également confortable. Merci à Anna et 24trip pour ces superbes vacances !
Vietnam Nha Trang 29/03/2018 - 12/04/2018, Hôtel Poséidon Nha Trang 4*
Je tiens à dire un grand merci à l'équipe de 24trip pour votre aide dans le choix d'un circuit pour vos vacances au Vietnam !!! Nous sommes partis en vacances à Nha Trang avec mon mari et mon enfant (4,5 ans), pour la première fois ! Hôtel 4☆ Poséidon. L'hôtel est très bien situé (au coin de la troisième ligne), d'une part, il n'est pas très bruyant à cause de la route, et d'autre part, il y a de nombreux magasins, cafés et restaurants aux alentours. Maximum 10 minutes à pied de la mer. L'hôtel en lui-même est presque neuf, le personnel est très sympathique, le seul point négatif est le petit-déjeuner (les Chinois, bien sûr, ont tout mangé, nous n'avions pas faim non plus, mais nous voulions plus de variété). La mer en mars est chaude, mais avec une bonne vague, mon mari et mon enfant ont gambadé, mais je préfère une mer calme. Côté excursions, je vous conseille d'aller bien sûr à Vinpearl, les îles du nord, vous pourrez aussi faire du quad. Tout le monde a fait des excursions au Centre d'information russe (il y a beaucoup de bureaux dans la ville, les prix sont moins chers qu'à Pegasus). Les vacances sont super, comme partout ailleurs, plus vous y êtes, plus vous l'aimez))). Je souligne encore une fois que c'est bien plus intéressant sur les 2ème et 3ème lignes ! Je recommande également le restaurant Louisiana et le café SmallArmenia !!!
Cuba, Cayo Guillermo. Février 2018, Hôtel Iberostar Playa Pilar 5*
Je n'ai jamais écrit de critique auparavant. Presque toujours, les lacunes mineures étaient couvertes par quelque chose de bon. Je ne comprends pas les gens qui sont extrêmement ravis de cet hôtel. Ma femme et moi y étions du 15h02 au 26h02. cette année. Je vais commencer dans l'ordre.
1. Enregistrement. Le vol s’est bien passé, nous avons volé en classe affaires (je le recommande pour les vols longs, même si c’est un peu plus cher). Nous sommes arrivés à l'hôtel vers 11 heures. L'enregistrement s'effectue à 16 h 00. Il n'y a nulle part où aller à part le bar. Une sortie à la plage décourageait toute envie de nager, mais c’est une autre histoire. Nous avons décidé de les affamer et avons commencé à aller à la réception toutes les 20 minutes et à mendier. Mais vous n’affamerez pas les Cubains. Nous avons quand même réussi à battre 40 minutes.
2. Numéro. Nous vivions dans le bâtiment huit, numéro 0817. Tout est à proximité. La chambre était grande avec un dressing d'hôtel. La chambre dispose d'un fer et d'une planche, de parapluies, de peignoirs, de chaussons, d'un minibar (rempli tous les jours), d'une cafetière, de plusieurs sacs d'ordures (c'était probablement du thé), de deux sacs de café. Cette affaire n'a jamais été reconstituée. Bien que (pour être honnête), j'ai réussi une fois à presser 4 sacs de café de la femme de chambre.
3. Salle de bains. Grand. La douche et les toilettes sont fermées. Salle de bain, deux lavabos (on se lave le visage et tous les pieds dans l'eau. Dans la salle de bain il y a une douche épouvantable, elle a la forme d'un long cylindre avec de fins trous. On ne les voit pas, donc parfois il fallait être mouillé. La pression est si forte qu'elle coupe presque la peau. Sous la douche, une douche à effet de pluie ne sert à rien, c'est compréhensible. La pression de l'eau est très faible. Toutes sortes de savon et d'accessoires pour le savon. Seuls le shampoing et le gel ont été réapprovisionnés. Nous avons dû demander à nouveau à la femme de ménage un morceau de savon pour deux personnes. Il n'y a eu aucun nettoyage du tout. Bien qu'une fois en notre présence, ils ont essuyé les sols. J'étais une mouche morte sur le balcon tout le temps pendant 11 jours. Sur le balcon, il y a deux chaises, une table et un transat avec un matelas sur lequel probablement 20 personnes sont déjà mortes. Les serviettes sont grises et les petits puent on ne sait quoi.
4. Population de l'hôtel. Principalement des Canadiens et non des meilleurs représentants. Chaque soir, l'arrivée se poursuivait en buvant jusqu'à 4 heures du matin. Cris sauvages et passages en foule dans toute la zone de l'hôtel. Ils sont probablement tous sourds, sinon pourquoi crier comme ça. Il y avait 17 personnes de Russie. Beaucoup de nos anciens compatriotes sont originaires du Canada. Dieu merci, ils ne laissent pas entrer les Américains.
5. Alimentation. Je n’ai pas vraiment compris l’enthousiasme suscité par la nourriture. Vous n'aurez pas faim. Mais même ainsi, vous ne mangerez pas avec appétit. Il y a une file d'attente pour les steaks grillés. Il y a une file d'attente pour le poisson frit. Il y a une file d'attente pour les pizzas. Et les files d’attente ne sont pas petites. Il y a beaucoup de nourriture. Il existe différents types de viande. Chair du poisson au point d’être mis en conserve, c’est dur avec les légumes, c’est dur avec les fruits. A la fin, ils nous ont donné des fruits des compotes. Pour Iberostar, c'est pauvre et insipide. Même si je le répète, vous n’aurez pas faim. Il y avait du poisson rouge, des crevettes et des homards qui n'étaient pas savoureux, visiblement congelés. Il y avait beaucoup de fromages différents. Croissants et petits pains à base de farine grise et pas de pain blanc du tout.
6. Guide à l'hôtel de Pegasus. Anastasia était avec nous. On aurait dit qu'elle était l'avocate de l'hôtel. Quoi que vous vous plaigniez, c'est de votre faute. Les Canadiens crient, contactez la sécurité, mais la sécurité les dépasse et ne leur dit rien. Ils m'ont trompé dans le magasin, je vous ai prévenu de ne pas faire confiance aux Cubains. Mais c'est un pur problème de l'hôtel, sur leur territoire il y a des gens qui trompent leurs clients, je pense que l'hôtel devrait lutter contre cela. Trois jours avant le départ, le vent s'est calmé et de nombreux moustiques sont apparus ; dans les hôtels où ce problème existe, chaque chambre dispose d'un fumigateur. Ici, nous devons l'acheter nous-mêmes. En 11 jours je n'ai jamais vu la zone traitée avec des répulsifs. Les moustiques m'ont littéralement rongé jusqu'aux os. Soyez prêt à cela. Nos remèdes n'aident pas.
7. Plage. Cet hôtel est l'endroit où vos rêves de mer seront brisés. Il est parti. Entrée dans la mer depuis la jetée. On descend dans l'eau et on marche longtemps le long des coraux, sur les coquillages, le long de l'herbe, jusqu'à l'endroit où l'on peut se baigner, et quand la marée est basse, on marche encore plus longtemps. On ne sait pas pourquoi la jetée ne peut pas être allongée.
En conclusion, je voudrais écrire que l'impression de l'hôtel n'était pas claire, plutôt négative. Nous avons voyagé dans de nombreux pays différents et j'essaie de ne pas prêter attention à diverses petites choses, mais dans cet hôtel, il y avait trop de ces petites choses. Et c'est le premier hôtel dont j'ai eu envie de quitter rapidement. Le seul avantage de cet hôtel, ce sont probablement les gens, gentils, joyeux, toujours prêts à aider.
Bon après-midi Dans l’ensemble, j’ai vraiment aimé – merci ! L'hôtel en lui-même est très propre, neuf, tout est organisé à merveille, le quartier est magnifique, la piscine est bonne, la plage est très bonne. Le service est excellent. Il y a toujours du personnel russophone à la réception et dans les restaurants. La nourriture est bonne. Le petit déjeuner est à la carte, donc c'est un peu long. Mais vous pouvez le commander dans votre chambre.
Peut-être que quelqu'un n'aimera pas le fait que l'hôtel soit tout seul. Il y a du désert tout autour)) et un chantier de construction gelé à proximité. Cela ne gâche en rien la vue ; une autre chose est qu’il pourrait probablement être dégivré à tout moment. Il est préférable de vérifier avant de s'enregistrer.
À Dubaï (au centre commercial) 45 à 60 minutes en taxi. A proximité se trouve une manguière avec un étang où vous pourrez pratiquer divers sports nautiques. Nous sommes allés faire du kayak et nous avons apprécié pour changer.
L'hôtel n'est pas très adapté aux enfants, il n'y a presque rien pour eux. Mais notre fils de 7 ans dit qu'il allait bien, qu'il ne s'ennuyait pas. Après tout, nous nageions constamment et jouions dans le sable. Encore une fois, merci beaucoup pour votre aide dans le choix d'une visite !
Russie, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, Sanatorium Rodnik
Nous nous sommes bien reposés, nous avons été agréablement surpris par Kislovodsk et son parc naturel !! Nous avons aimé le sanatorium Rodnik, qui nous a été recommandé lors de 24trip - merci pour le conseil !!! - une piscine, un restaurant, une salle de cinéma et de concert, un bâtiment médical où s'effectuent toutes les interventions - le tout dans un seul complexe, reliés par des passages internes - très pratique, on peut se promener dans toutes les procédures et autres salles du complexe en pantoufles et en short, on y mange bien. Le temps était agréable, il pleuvait parfois la nuit, mais pendant la journée il faisait presque toujours beau. Nous avons beaucoup marché dans l'immense parc forestier, notamment en parcourant les montagnes environnantes avec des bâtons de marche nordique (ils sont loués au sanatorium pour un prix ridicule). Le parc part de la ville et occupe un territoire immense : les itinéraires traversent la vallée de roses, les lieux sont très pittoresques et soignés. La ville de Kislovodsk elle-même a l'air fraîche et européenne - les maisons sont restaurées, propres et bien rangées, avec une bonne infrastructure. Nous sommes rentrés reposés et avec de bonnes impressions. Merci encore d'avoir organisé les vacances!
Télécharger: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTOTUTORIEL DE LA LANGUE TAJIK
DOUCHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Manuel d'auto-apprentissage de la langue tadjike. - Douchanbé : Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Le livre est équipé de textes familiers simples et d'un dictionnaire russe-tadjik.
Destiné à ceux qui souhaitent apprendre la langue tadjike par eux-mêmes, ainsi qu'aux professeurs de langue tadjike dans les écoles russes.
BBK 81. 2 Taj-4 Editeur A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRÉFACE
Ce manuel, « Auto-enseignant de langue tadjike », a été rédigé pour ceux qui ne connaissent pas ou ne maîtrisent pas bien la langue tadjike. Il se compose de vingt leçons.
Des données de base sur la phonétique de la langue tadjike par rapport aux sons de la langue russe sont données sous une forme condensée dans la première leçon. Les dix-neuf leçons restantes sont consacrées aux formes grammaticales les plus courantes du discours quotidien.
Chaque leçon est conçue pour durer quatre à cinq heures. Le matériel pédagogique est structuré de manière à faciliter l'assimilation des particularités de la langue parlée tadjike. Les règles et formes de grammaire sont données librement et sous forme de tableaux.
Afin de maîtriser rapidement et efficacement la matière, chaque leçon est équipée de tâches, d'exercices et d'un dictionnaire.
Le livre d'auto-apprentissage comprend de courts textes conversationnels sur des thèmes tels que « Réunion », « Au marché », « Au restaurant », « Dans un hôtel », ainsi que des textes scientifiques, pédagogiques et artistiques. Il présente les aphorismes les plus courants de la langue tadjike et leurs équivalents russes.
A la fin du manuel, des échantillons de certains documents sont donnés (demande, certificat, procuration, acte, autobiographie) en tadjik et en russe.
Le manuel d'auto-apprentissage est équipé de dictionnaires tadjik-russe et russe-tadjik.
3
LEÇON 1
1. 1 ALPHABET DE LA LANGUE TAJIK (TONIQUES ALIFBOI ZABONI)
L'alphabet moderne de la langue tadjike est construit sur la base de l'alphabet russe (cyrillique) et se compose de trente lettres (sons).
Style de lettre
pechag-1 manuscrit I nouveau
Style de lettre
gtecha - manuscrit je poe
ha a: w >, ha je
Style de lettre
JE *
ha *°
imprimer "manuscrit- ^
nouveau
ioe
Une une,j4q une
B b %yo bébé
dans dans<%#
Gg?s
ve ge
D d
(Elle) Єе (Elle) Se
de
ouais
K k ^ L l
Al m
Em
Hn./V,-. Ooh
P et -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
euh
H h
che
Chut ch sha
G E e 9
(Ouais, ouais) ouais
(je le suis) toi
Fgge
K à ke
U U U
X X hé
Les lettres e, e, yu, je ne désignent pas des sons indépendants. Ces lettres indiquent des sons complexes composés de deux sons : e = é+е, е = é + о, ь = = é+у, я = é + а (dans le tableau ces lettres sont prises entre parenthèses).
1.2. SONS (OVOZHO)
Les sons de la langue tadjike sont divisés en voyelles et consonnes.
1.3. SONS DES VOYELLES (LETTRES)
Il existe six voyelles dans la langue tadjike :
a, et, euh, y, oh, y.
La prononciation des voyelles a, i, e, u, o diffère peu de la prononciation des sons correspondants de la langue russe. Il n’y a pas de voyelle en russe. Le début de sa prononciation coïncide avec la prononciation du son u, et à la fin - avec o, c'est-à-dire u sonne en forme de o.
Exercice 1. Dites à voix haute les mots suivants :
ruz - jour rui - visage
jaillir - oreille shur - salé
tu - il husha - oreille, groupe
bouée - odeur UrDU - armée
kuh - montagne kuza - cruche
mui - cheveux, tour de cheveux - maille tufon - typhon vide - peau
murcha - fourmi poulet - aveugle
1.4. SONS DES CONSONNES (LETTRES)
Il existe 24 sons (lettres) de ce type dans la langue tadjike :
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, « i, K, f, X, Ch, b.
5
La prononciation des consonnes b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh diffère peu de la prononciation des sons correspondants de la langue russe. Les consonnes k, f, x, Ch, ъ sont absentes de la langue russe. Pour les prononcer correctement, une certaine pratique est nécessaire. Les sons k, f sont des consonnes uvulaires. En les prononçant, la langue se ferme ou se rapproche de l'arrière de la langue : ces sons se forment facilement par la vibration de ces organes.
Exercice 2. Dites à voix haute les mots suivants :
FOp - grotte poF - écart 6of - jardin gair - alien TaFo - oncle 30F - choucas zagir - lin guncha - bud guk - crapaud Fypy6 - coucher de soleil guz - coton gunda - karakurt agba - pass ogil - grange
F03 - OIE
kabl az - avant ku - cygne brillant - arme kabila - clan, tribu kok, - koshuk sec - cuillère kosh - sourcil akl - um bakiya - reste k, avs - support halq - gens wakt - temps rakam - nombre sharq - repère est - Partie
La consonne x a une prononciation gutturale : elle est sourde, fricative (comparez la prononciation de g dans la langue ukrainienne ou souvenez-vous de la prononciation de g dans l'expression latine (homo sapiens).
Exercice 3. Dites à voix haute les mots suivants :
6
mohtob - moon sohil - hack du rivage, - partager
khukm - commander mokhy - poisson kezum - bois de chauffage
rustre - tout
mousse - mois
bahrr - printemps kuh. -¦ montagne rokh, - route subh. - sohib du matin - propriétaire de la chemise ; - renard ohak - citron vert muhit - environnant
shoh - roi
Mercredi muhabbat - amour
La consonne h se compose de deux sons d et zh, qui se prononcent ensemble de manière inséparable : j.
Exercice 4. Dites à voix haute les mots suivants :
La consonne ъ (ayn) a une prononciation gutturale ; c'est un son voisé et stop formé par la fermeture des parois du pharynx. Sa prononciation ressemble à la prononciation du signe dur dans les mots russes tels que congrès, objet, annonce, voyage. Ce son ne se retrouve que dans les mots empruntés à l’arabe. En fin de journée, les mots avant l'izafet disparaissent toujours : mavzu - thème, mazui nav - nouveau thème, tulu - lever du soleil, tului oftob - lever du soleil.
Le Tadjikistan, un État ancien qui attire chaque année de plus en plus l'attention des touristes du monde entier. Et ce n'est pas étrange. Ici, chacun peut trouver ce qu’il aime le plus dans le tourisme. Il y a ici des sites antiques : les monuments de la Sogdiane et les anciennes villes de la Route de la Soie. De plus, au Tadjikistan, vous pouvez escalader les incroyables montagnes du Pamir, prendre des bains thermaux curatifs et goûter à la cuisine tadjike. Il y a tout pour des vacances actives ou reposantes. Il semblerait que rien ne puisse vous empêcher de passer de bonnes vacances. Mais il y a un point qui peut encore avoir un effet désagréable sur votre voyage : la barrière de la langue.
Pour éviter que ce problème ne vous gêne, nous aimerions présenter à votre attention un excellent guide de conversation russe-tadjik. Il est disponible gratuitement sur notre site Internet. Vous pouvez le télécharger ou l’imprimer directement depuis le site, et tout cela est entièrement gratuit. Pour plus de commodité, le guide de conversation est divisé en sujets dont vous aurez besoin pendant votre voyage.
Adresses polies
| Bonjour | Subh ba khair ! /Assalomu alaikum |
| Bon après-midi | Assalomou alaikoum |
| Bonne soirée | Assalomou alaikoum |
| Bonjour | Salom! / Assalom ! |
| Bonne nuit | Shabi khush ! |
| Au revoir. | Cheveux |
| Au revoir à bientôt. | C'est un bozdid |
| Bonne chance! | Barori kor! |
| Mon nom est… | Homme Nomi. . . |
| Je viens de Russie. | Homme az Rusiya omadaam. |
| C'est M.... | À Kas Chanobi... |
| C'est Mme... | En kas honumi... |
| Comment allez-vous? | Korhoyaton, à qui appartient l'enfer ? |
| Tout va bien. Et toi? | Moyeu. Az bruit boursem? |
| Bon appétit! | Ishtikhoi sof / volume ! |
| Être en bonne santé! | Salomat s'est déchaîné ! |
À l'hôtel
| Inscription (administrateur). | Sabt / Mamuriyat |
| Avez-vous des chambres disponibles ? | Khuchrai sacrément doré ? |
| Chambre simple? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| De la place pour deux ? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Je voudrais réserver une chambre. | Homme khuchra giriftaniyam. |
| Avec bain / Avec douche. | Bo hammomkhona |
| Pas très chère. | Na onkadar kimat |
| Pour une nuit. | Baroi yak shab |
| Pour une semaine. | Baroi yak hafta |
| Combien coûte une chambre par nuit et par personne ? | Narhi yak sabbat baroi yak kas chand pul / somon ast ? |
| Je paierai en espèces. | L'homme tire des balles nues à Mediham. |
| J'ai besoin d'un fer à repasser. | Ba man darzmol lozim ast. |
| La lumière ne fonctionne pas. | Charog kor mekounad. |
| Quelque chose est arrivé à la douche. | hammom / Dush kor allusion. |
| Quelque chose est arrivé au téléphone. | Téléphone cos nid |
| S'il vous plaît, réveillez-moi à 8 heures. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Veuillez commander un taxi pour dix heures. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
À la station
Se promener dans la ville
Questions et demandes
Opérations de change
À la douane
| Voici mon passeport et ma déclaration en douane. | Dans le shinosnoma va elomiyai gumrukii homme |
| Voici mon bagage. | En bori homme |
| Il s'agit d'un voyage privé. | En safari shakhsy ast. |
| Il s'agit d'un voyage d'affaires. | En safari kory ast. |
| Il s'agit d'un voyage touristique. | En safari touristique. |
| Je voyage dans le cadre d'un groupe de touristes. | Homme dar guruhi touriston safar mekunam |
| Excusez-moi, mais je ne comprends pas. | Bubakhshed, homme nommé fakhmam. |
| J'ai besoin d'un traducteur. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Appelez le chef du groupe. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Ils me saluent. | Maro peshvoz megirand. |
| Douane. | Gumruk |
| Je n'ai rien à déclarer. | Homme chise baroi elomiya nadar. |
| Ce sont des objets destinés à un usage personnel. | Dans l'homme chizkhoi shakhsiyi. |
| C'est un cadeau. | En tuhfa ast. |
| Ce sont des cadeaux. | Inho tuhfaand. |
Chiffres
Dans la boutique
| je regarde | Homme fakat dida istodam. |
| Montre-moi ça s'il te plaît | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Je voudrais … | Mec mehostam, ki... |
| Donne le moi s'il te plaît | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Combien ça coûte? | En chand pul ast ? |
| je prends ça | Homme Inro Megiram |
| Veuillez écrire le prix | Iltimos, Narkhashro pendu |
| C'est trop cher | En perles Kimat Ast |
| Est-ce que je peux l'essayer? | Homme métavonam inro pushida binam ? |
| Où se trouve la cabine d'essayage (chambre) ? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Cela ne me suffit pas | Dans Baroi, l'homme est dur |
| C'est trop gros pour moi | Dans Baroi Man Kalon |
| Ça me va | Dans Baroi Man Meshawad |
| Avez-vous autre chose ? | Kalontarash l'a fait ? |
Phrases courantes
Dans un taxi
| Où puis-je prendre un taxi? | Homme az kucho métavonam taxi giram ? |
| Appelez un taxi s'il vous plaît | Taksiro Cheg Zaned, iltimos |
| Combien ça coûte pour arriver à...? | C'est... chand pul meshawad ? |
| A cette adresse s'il vous plaît ! | Ba in cho bared, iltimos |
| Prenez-moi... | Maro ba... mis à nu. |
| Amène moi à l'aéroport. | L'aéroport de Maro Ba mis à nu |
| Emmène-moi à la gare. | Maro ba stations rohi ohan mis à nu |
| Emmène-moi à l'hôtel... | Maro ba mekhmonkhonai ... mis à nu |
| Emmène-moi dans un bon hôtel. | Maro ba yagon mehmonhonai khub mis à nu. |
| Emmène-moi dans un hôtel bon marché. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon mis à nu. |
| Emmène-moi au centre-ville. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Gauche | Ba mec |
| Droite | Hauteur Ba |
| Je dois y retourner. | L'homme boyad bozgardam. |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. | Hamin a choisi. |
| Combien je te dois? | Ba shumo chand pul/sum/somon dikham ? |
| Pourrais-tu m'attendre ? | Metavoned maro intizor rasé, iltimos ? |
Urgences
Recherche de compréhension mutuelle - ce sujet comprend des phrases qui vous aideront à trouver une langue commune avec la population locale, par exemple, vous pouvez demander à une personne si elle parle anglais, lui demander d'écrire l'adresse d'un lieu particulier, etc.
Formules de salutations et de politesse - à l'aide de ces phrases, vous pouvez montrer votre culture de la communication : dire bonjour, vous souhaiter une bonne journée et une bonne nuit, vous présenter et dire d'où vous venez, et bien plus encore.
Hôtel - une liste d'expressions et de mots qui vous aideront à vous enregistrer ou à quitter l'hôtel, ainsi qu'à vous y sentir à l'aise pendant votre séjour.
À la gare - une liste de phrases nécessaires et souvent utilisées dans les gares routières et ferroviaires.
Orientation dans la ville - tous les mots qui vous seront utiles lors d'une promenade dans l'une des villes du Tadjikistan.
Échange d'argent - phrases avec lesquelles vous pouvez effectuer un échange de devises, savoir où se trouve la banque la plus proche, quel est le coût du change, etc.
Contrôle des passeports et douanes - des mots qui vous aideront à expliquer le but de votre voyage au Tadjikistan, où exactement vous allez, et bien d'autres mots qui vous aideront à passer le contrôle des douanes et des passeports.
Shopping - en ouvrant ce sujet dans le guide de conversation russe-tadjik, vous pouvez facilement effectuer des achats sans ressentir de barrière linguistique entre vous et le vendeur.
Requêtes standard - si vous avez besoin de demander quelque chose en tadjik, cette rubrique vous y aidera.
Taxi - des phrases qui vous aideront à prendre un taxi, à expliquer où vous devez aller et à savoir combien coûtera tel ou tel itinéraire dont vous avez besoin.
Les urgences sont un sujet important qui vous aidera à trouver les mots justes dans les situations d'urgence. Appelez une ambulance, la police, etc.
Chiffres, comptage – une section dans laquelle vous trouverez des traductions de nombres du russe vers le tadjik.
